TO THE CONFLICT IN DARFUR на Русском - Русский перевод

• конфликта в дарфуре
• в конфликте в дарфуре
• конфликт в дарфуре
• в дарфурском конфликте

Примеры использования To the conflict in darfur на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon the parties to the conflict in Darfur.
Призывает стороны в конфликте в Дарфуре.

These criteria are drawn as much as possible from existing undertakings and commitments of parties to the conflict in Darfur.
Эти критерии в максимально возможной степени разработаны с учетом существующих обязательств сторон в конфликте в Дарфуре.

Category VII: failure of parties to the conflict in Darfur to enforce accountability among combatants.
Категория VII: отказ сторон в конфликте в Дарфуре обеспечивать привлечение комбатантов к ответственности.

It also provides an overview of the historical and social background to the conflict in Darfur.
В нем также содержится общий обзор истории конфликта в Дарфуре и социальной подоплеки этого конфликта..

The only party to the conflict in Darfur that routinely operates and controls offensive aviation assets remains the Government.
Правительство Судана остается единственной стороной конфликта в Дарфуре, которая обладает средствами боевой авиации и регулярно их применяет.

Decides, in light of the failure of all parties to the conflict in Darfur to fulfil their commitments.
Постановляет с учетом неспособности всех сторон в конфликте в Дарфуре выполнить свои обязательства.

The Panel continued to receive reports of the recruitment of child soldiers by parties to the conflict in Darfur.
Группа продолжала получать сообщения о вербовке детей- солдат сторонами конфликта в Дарфуре.

Parties to the conflict in Darfur comply with the N'djamena and Abuja protocols, Declaration of Principles and final settlement.
Выполнение сторонами в конфликте в Дарфуре, Нджаменского соглашения и Абуджийских протоколов, Декларации принципов и условий окончательного урегулирования.

An additional operational paragraph mandated UNMIS action in relation to the conflict in Darfur.
В других пунктах постановляющей части МООНВС было поручено принимать меры в связи с конфликтом в Дарфуре.

Some provisions that relate to all parties to the conflict in Darfur(the provisions of resolution 1556(2004) as expanded by resolution 1591(2005));
Некоторые положения касаются всех сторон в конфликте в Дарфуре( положения резолюции 1556( 2004), дополненные резолюцией 1591( 2005));

Significant challenges remain in facilitating an inclusive and comprehensive settlement to the conflict in Darfur.
Сохраняются существенные проблемы в деле содействия полному и всеобъемлющему урегулированию конфликта в Дарфуре.

Reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an end to the violence and atrocities.
Вновь заявляя самым решительным образом о том, что всем сторонам в дарфурском конфликте необходимо положить конец насилию и зверствам.

I am concerned by the potential of this incident to erode confidence in a negotiated settlement to the conflict in Darfur.
Я обеспокоен тем, что этот инцидент может посеять сомнения в достижимости урегулирования конфликта в Дарфуре путем переговоров.

A swift, peaceful resolution to the conflict in Darfur could go a long way towards restoring trust between the parties to the Agreement.
Быстрое урегулирование конфликта в Дарфуре мирным путем могло бы в значительной мере способствовать восстановлению доверия между сторонами Соглашения.

Continue to make concerted efforts to find a permanent and peaceful solution to the conflict in Darfur(Zimbabwe);
Предпринимать дальнейшие согласованные усилия для поиска постоянного и мирного урегулирования конфликта в Дарфуре( Зимбабве);

No political solution to the conflict in Darfur can be sustainable without tangible dividends for the population in the area of safety and security.
Никакое политическое урегулирование конфликта в Дарфуре не может быть прочным без существенного улучшения положения населения в плане охраны и безопасности.

UNMIS also remained actively engaged in the efforts to find a political solution to the conflict in Darfur see S/2006/1041.
МООНВС также продолжала активно участвовать в усилиях по нахождению политического решения конфликта в Дарфуре см. S/ 2006/ 1041.

In the meantime, the parties to the conflict in Darfur must make every effort to successfully conclude the current round of talks in Abuja.
При этом стороны в конфликте в Дарфуре должны предпринять все усилия для успешного завершения нынешнего раунда переговоров в Абудже.

With regard to the first benchmark, some progress has been made towards achieving a comprehensive political solution to the conflict in Darfur.
Что касается первого контрольного показателя, то в достижении всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Дарфуре достигнут определенный прогресс.

Resolution 1564(2004) on the obligations of the parties to the conflict in Darfur under the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement.
Резолюция 1564( 2004) об обязанностях сторон в конфликте в Дарфуре по Нджаменскому соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях;

The International Commission of Inquiry reviewed numerous reports, from both public and confidential sources, in relation to the conflict in Darfur.
Члены Международной следственной комиссии ознакомились с большим числом как официальных, так и конфиденциальных докладов, имеющих отношение к конфликту в Дарфуре.

Calls on all the parties to the conflict in Darfur to immediately cease all hostilities and commit themselves to a sustained and permanent cease-fire;
Призывает все стороны в конфликте в Дарфуре незамедлительно прекратить все боевые действия и обязаться последовательно и на постоянной основе соблюдать режим прекращения огня;

The following sections will address the particular provisions reflected in those two bodies of law that are applicable to the conflict in Darfur.
В нижеследующих разделах рассматриваются конкретные положения, касающиеся этих двух массивов правовых норм, действие которых распространяется на конфликт в Дарфуре.

It is encouraging that some parties to the conflict in Darfur are now showing willingness to cooperate with the ICC, and we call on all the others to do likewise.
Обнадеживает и то, что некоторые участники в конфликте в Дарфуре проявляют готовность сотрудничать с МУС, и мы призываем все остальные стороны поступить так же.

In addition to threats posed by criminal activity, military activities by the parties to the conflict in Darfur continued throughout the reporting period.
Отчетный период характеризовался не только угрозами, связанными с преступной деятельностью, но также и продолжением боевых действий между сторонами конфликта в Дарфуре.

All parties to the conflict in Darfur have engaged in military operations since the previous report of the Secretary-General(S/2006/662) in August 2006.
Все стороны в конфликте в Дарфуре предпринимали военные операции в период, прошедший со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря( S/ 2006/ 662) в августе 2006 года.

In addition to the provisions of treaty-based international humanitarian law, all parties to the conflict in Darfur are bound by the norms of customary international humanitarian law.
Помимо положений международного гуманитарного права, основанного на договорах, все стороны в конфликте в Дарфуре обязаны соблюдать нормы обычного международного гуманитарного права.

Alongside preparations for the deployment of UNAMID, the United Nations and the African Union are committed to facilitating a comprehensive political solution to the conflict in Darfur.
Наряду с подготовкой к развертыванию ЮНАМИД Организация Объединенных Наций и Африканский союз привержены содействию всеобъемлющему политическому урегулированию конфликта в Дарфуре.

Therefore, all States are obliged to prevent the sale and supply of military fuel to parties to the conflict in Darfur, including by their nationals or from their territories.
Поэтому все государства обязаны предотвращать продажу и поставку топлива военного назначения сторонам в конфликте в Дарфуре, в том числе их гражданами или с их территории.

Demands that the parties to the conflict in Darfur fulfil their international obligations and their commitments under relevant agreements, this resolution and other relevant Council resolutions;
Требует, чтобы стороны в конфликте в Дарфуре выполняли свои международные обязательства и свои обязательства по соответствующим соглашениям, настоящей резолюции и другим соответствующим резолюциям Совета;