TO THE CONFLICT IN KOSOVO на Русском - Русский перевод

• конфликта в косово
• на конфликт в косово

Примеры использования To the conflict in kosovo на Английском языке и их переводы на Русский язык

MERCY Malaysia was founded by Dr Jemilah Mahmood in 1999 in response to the conflict in Kosovo.
MERCY Malaysia была основана д-ром Джемайлой Махмуд в 1999 году в ответ на конфликт в Косово.

The relevance of the Backa Palanka-Ilok and Bogojevo-Erdut bridges to the conflict in Kosovo or to Federal Republic of Yugoslavia military supply lines remains unclear to the Special Rapporteur.
Специальному докладчику по-прежнему неясно значение мостов Бачка- Паланк- Илок и Богоево- Эрдут для конфликта в Косово или для каналов военного снабжения СРЮ.

The Malaysian Medical Relief Society was founded by Jemilah Mahmood in 1999 in response to the conflict in Kosovo.
Малазийское общество для оказания медицинской помощи было основано Джемилой Махмуд в 1999 году в ответ на конфликт в Косово.

The Albanian delegation is of the opinion that no sustainable solution to the conflict in Kosovo can be found without respecting the will of the Kosovar Albanians.
Делегация Албании считает, что невозможно достичь никакого долговременного урегулирования конфликта в Косово, не обеспечив уважение волеизъявления косовских албанцев.

On 1 February the OSCE Permanent Council expressed full support for the efforts of the international community to achieve a political settlement to the conflict in Kosovo.
Февраля Постоянный совет ОБСЕ выразил полную поддержку усилиям международного сообщества по достижению политического урегулирования конфликта в Косово.

No person will be prosecuted in State courts for crimes related to the conflict in Kosovo, except for crimes against humanity and international law, as set forth in chapter XVI of the Federal Penal Code.
Никто не может привлекаться к ответственности государственными судами за преступления, имеющие отношение к конфликту в Косово, кроме преступлений против человечности и международного права, указанных в главе XVI союзного уголовного кодекса.

According to UNHCR there are 3,000 people in the former Yugoslav Republic of Macedonia whose presence is directly linked to the conflict in Kosovo.
Согласно данным УВКБ, в настоящее время в бывшей югославской Республике Македонии находится 3000 человек, присутствие там которых непосредственно связано с конфликтом в Косово.

To abide by the principle that no person will be prosecuted in state courts for crimes related to the conflict in Kosovo, except for crimes against humanity, war crimes and other crimes covered by international law;
Соблюдать принцип, согласно которому никто не может преследоваться в государственных судах за преступления, связанные с конфликтом в Косово, за исключением преступлений против человечности, военных преступлений и других преступлений, охватываемых международным правом;

Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to open to public observation trials or criminal prosecutions against all those charged in relation to the conflict in Kosovo;
Призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) открыть для наблюдения общественности суды или уголовные разбирательства в отношении всех тех, кого обвиняют в связи с конфликтом в Косово;

I am writing to provide you with a further report on compliance by the parties to the conflict in Kosovo with Security Council resolutions 1199(1998) of 23 September 1998 and 1203(1998) of 24 October 1998 and by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) with commitments provided to NATO on 25 October 1998.
Настоящим письмом препровождаю Вам новый доклад о выполнении сторонами в конфликте Косово положений резолюций Совета Безопасности 1199( 1998) от 23 сентября 1998 года и 1203( 1998) от 24 октября 1998 года и властями Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)- обязательств, принятых перед НАТО 25 октября 1998 года.

Mr. NOBEL(Country Rapporteur) said that he was in favour of retaining the word"also" in order to indicate in a balanced way that the two parties to the conflict in Kosovo had committed serious human rights violations.
Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по Югославии) является сторонником сохранения слова<< also>> для того, чтобы сбалансированным образом отметить, что обе стороны конфликта в Косово совершили грубые нарушения прав человека.

In that regard, we insist that all parties to the conflict in Kosovo respect the ceasefire and fully abide by the terms of resolution 1244(1999) and the military technical agreement concerning the withdrawal of all Yugoslav and Serb military, police and paramilitary forces from Kosovo and the demilitarization of the Kosovo Liberation Army and other armed Kosovo Albanian groups.
В этой связи мы настаиваем на том, чтобы все стороны, принимающие участие в конфликте в Косово, соблюдали прекращение огня и полностью выполняли положения резолюции 1244 Совета Безопасности ООН и Военно-технического соглашения, касающиеся вывода всех югославских и сербских военных, полицейских и военизированных сил с территории Косово и разоружения Армии освобождения Косово и других вооруженных групп, состоящих из косовских албанцев.

Further calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to open to public observation all trials or criminal prosecutions against all those charged in relation to the conflict in Kosovo;
Призывает далее власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) открыть для представителей общественности все судебные процессы или уголовные дела против всех лиц, обвиняемых в связи с конфликтом в Косово;

Letter dated 25 March(S/1999/338) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 March 1999 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing a report on compliance by the parties to the conflict in Kosovo with Security Council resolutions 1199(1998) and 1203(1998) and by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia with commitments made to NATO on 25 October 1998.
Письмо Генерального секретаря от 25 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 338), препровождающее текст письма Генерального секретаря НАТО от 23 марта 1999 года на имя Генерального секретаря, к которому прилагается доклад о выполнении сторонами конфликта в Косово резолюций 1199( 1998) и 1203( 1998) Совета Безопасности, а также о выполнении властями Союзной Республики Югославии обязательств, принятых перед НАТО 25 октября 1998 года.

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that the Yugoslav Government should also be asked to submit the information requested by a set date in the hope that, in the meantime, negotiations would have been started between the parties in order to reach a peaceful settlement to the conflict in Kosovo and Metohija.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, добавляет, что следует обратиться к югославскому правительству с просьбой представить необходимую информацию к какой-либо конкретной дате, надеясь, что тем временем стороны начнут переговоры с целью мирного урегулирования конфликта в Косово и Метохии.

In this regard, I note with alarm that, in his statement, the President of Serbia declares that"no person will be prosecuted in State courts for crimes related to the conflict in Kosovo except for crimes against humanity and international law.
В этом отношении я отмечаю с обеспокоенностью, что в своем заявлении президент Сербии указывает на то, что" ни одно лицо не будет подвергаться судебному преследованию в государственных судах за преступления, связанные с конфликтом в Косово, за исключением преступлений против человечности и международного права.

In connection with the air strikes begun today by the North Atlantic Treaty Organization against Serbian military targets, the Ministry of Foreign Affairs expresses its concern that no peaceful means of solving the existing dispute among the various parties to the conflict in Kosovo has been found.
В связи с тем, что Организация Североатлантического договора приступила сегодня к нанесению воздушных ударов по сербским военным объектам, Министерство иностранных дел выражает свою озабоченность тем, что не были найдены пути мирного урегулирования спора между различными сторонами, вовлеченными в конфликт в Косово.

In Kosovo, the Department of Forensic Medicine provides expertise in forensic medicine and medico-legal death investigations, including with regard to the exhumation of human remains related to the conflict in Kosovo and their return to families.
В Косово Департамент судебной медицины предоставляет услуги специалистов для проведения судебно-медицинских экспертиз и следственных действий по делам о смерти, в том числе при эксгумации человеческих останков, относящихся к конфликту в Косово, и их передачи ближайшим родственникам.

The countries members of the Rio Group express their anxiety about the commencement of air strikes by the North Atlantic Treaty Organization against Serbian military targets and, in particular, their concern that no peaceful means of solving, in conformity with international law, the existing dispute among the various parties to the conflict in Kosovo has been found.
Государства- члены Группы" Рио" выражают свою озабоченность тем, что Организация Североатлантического договора приступила к нанесению воздушных ударов по сербским военным объектам и, в частности, по поводу того, что не были найдены пути мирного урегулирования спора между различными сторонами, вовлеченными в конфликт в Косово, в соответствии с нормами международного права.

The international community has taken important steps to document and respond to abuses and to provide relief to civilians caught in the conflict in Kosovo.
Международное сообщество предприняло важные шаги по документированию и реагированию на нарушения, а также оказанию помощи гражданским лицам, ставших заложниками косовского конфликта.

More work is needed to investigate and bring to trial those accused of crimes committed against women and girls during the conflict in Kosovo and to ensure redress.
Необходимо сделать гораздо больше для того, чтобы провести расследования и привлечь к суду тех, кто обвиняется в совершении преступлений против женщин и девочек во время конфликта в Косово, и добиться компенсации за причиненный ущерб.

Greater emphasis should be placed on the seriousness of the situation in Kosovo and the hope should be expressed that the Rambouillet(France) negotiations would lead to a peaceful settlement of the conflict in Kosovo.
В нем следовало бы сделать больший акцент на тяжести ситуации в Косово и выразить надежду, что переговоры в Рамбуйе( Франция) приведут к мирному урегулированию конфликта в Косово.

In the case of Apulia, the flows have declined dramatically, from 28,458 in 1998 to 18,990 in 2000 the figure of 46,481 for 1999 needs to be viewed in the light of the conflict in Kosovo.
В случае Апулии поток иммигрантов сократился значительно: с 28 458 человек в 1998 году до 18 990 человек в 2000 году въезд 46 481 иммигранта в 1999 году обусловлен конфликтом в Косово.

The mandate also asks Mr. Gonzalez to address the conflict in Kosovo.
В мандате также содержится просьба к г-ну Гонсалесу заняться урегулированием конфликта в Косово.

The presence of a delegation from the State party would no doubt enable the Committee to determine why the Federal Republic of Yugoslavia had chosen a method of that nature to settle the conflict in Kosovo.
Присутствие делегации государства- участника, несомненно, позволит Комитету выявить причины того, почему Союзная Республика Югославия пошла именно по такому пути урегулирования конфликта в Косово.

The High Commissioner attaches the highest importance to investigation of the crimes committed by the Serbian forces during the conflict in Kosovo and to efforts to bring the perpetrators of such crimes to justice.
Верховный комиссар придает крайне важное значение расследованию преступлений, совершенных сербскими силами во время конфликта в Косово, и усилиям по преданию правосудию лиц, виновных в совершении таких преступлений.

The support of donors is critical to enhance the response capacity of agencies participating in this appeal, and to allow them to do their utmost to alleviate the human suffering caused by the conflict in Kosovo.
Поддержка доноров имеет первостепенное значение для расширения оперативных возможностей учреждений- участников этого призыва и позволит им сделать все необходимое для уменьшения страданий людей, вызванных конфликтом в Косово.

It is our hope and belief that the Kosovo Verification Mission will make the path to a settlement of the conflict in Kosovo easier.
Мы надеемся и верим в то, что Контрольная миссия в Косово облегчит путь к урегулированию конфликта в Косово.

On 14 October, EULEX recovered the remains of at least four persons believed to have been killed during the conflict in Kosovo near the village of Rastavicë/Rastović in Deçan/Dečani.
Октября ЕВЛЕКС обнаружила останки по меньшей мере четырех лиц, которые, как предполагается, были убиты во время конфликта в Косово вблизи деревни Раставице/ Растович в районе Дечана/ Дечани.

The Albanian State has done everything to ensure that the conflict in Kosovo is resolved as soon as possible and peace is re-established in the Balkans.
Государство Албания делало все возможное, чтобы обеспечить скорейшее разрешение косовского конфликта и восстановление мира на Балканах.