TO THE CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• к консенсусу
• к консенсусному

Примеры использования To the consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Group is party to the consensus that has emerged on this draft resolution.
Наша Группа присоединяется к консенсусу по данному проекту резолюции.

Both the negotiations and the enlargement are subject to the consensus of the current membership.
И переговоры, и расширение подлежат консенсусу нынешнего членского состава.

We were party to the consensus on resolution 58/211 in 2003 and maintain that position.
Мы участвовали в консенсусном принятии решения по резолюции 58/ 211 в 2003 году и сохраняем эту позицию.

The text should therefore return to the consensus language of the past.
По этой причине следует вернуться к консенсусному тексту прошлых лет.

The same applies to the consensus achieved at other, similar, meetings under the auspices of the United Nations.
То же самое относится к консенсусу, достигнутому на других аналогичных встречах, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

Mr. Chikanda(Zimbabwe) said he wished to add his voice to the consensus on keeping draft article 3 as it stood.
Г-н Чиканда( Зимбабве) говорит, что он хотел бы присоединить свой голос к консенсусу в пользу сохранения проекта статьи 3 в его нынешнем виде.

Adhering to the consensus regarding this resolution does not imply that the Nordic countries have changed their stand on principle in this regard.
Наше присоединение к консенсусу в отношении этой резолюции не означает, что страны Северной Европы изменили свою позицию и принципы в этой связи.

He urged the Special Committee on decolonization to revert to the consensus language used in previous years.
Он настоятельно призывает Специальный комитет по деколонизации вернуться к консенсусной формулировке, использовавшейся в прошлые годы.

The systematic inadequacy to the consensus of forecasts becomes normal, which was confirmed in yesterday's report.
Систематическое недотягивание до консенсус прогнозов входит в норму, что подтвердилось и во вчерашнем отчете.

The great coalition against terrorism formed in these past weeks is a testament to the consensus that terrorism and civilization are not compatible.
Сформировавшаяся за эти последние недели великая коалиция против терроризма является свидетельством наличия единодушия в отношении того, что терроризм и цивилизация-- понятия несовместимые.

The European Union is deeply attached to the consensus that has existed on all draft resolutions emanating from the Committee on Information in recent years.
Европейский союз глубоко привержен консенсусу, существовавшему в отношении всех проектов резолюций, представлявшихся в последние годы Комитетом по информации.

The only instruction that I have, for the moment, is to follow closely the dialogue and try to make a positive contribution to the consensus.
Единственное указание, которое я получила на данный момент,-- это внимательно следить за ходом диалога и попытаться содействовать достижению консенсуса.

That such complex programmes could be evaluated was tribute to the consensus on methodologies and procedures developed in CPC.
Тот факт, что оценка таких сложных программ, возможно, является следствием консенсуса в отношении методологии и процедур, разработанных КПК.

We also refer to the consensus reached by the developing countries at the South Summit of the Group of 77 and China, held in Havana in 2000.
Мы также хотели упомянуть консенсус, достигнутый развивающимися странами на Встрече на высшем уровне<< Юг- Юг>> Группы 77 и Китая, которая была проведена в 2000 году в Гаване.

This section seeks to connect the issue of terminology to the consensus reflected in the Protocol definition.
В этой части доклада предпринимается попытка установить связь вопроса о терминологии с консенсусом, нашедшем свое отражение в определении, содержащемся в Протоколе.

Regarding the text of the letter to be sent to the organization, he said that there had been lengthy discussions on that matter and that his delegation only reluctantly agreed to the consensus.
Касаясь текста письма, которое предполагалось направить организации, он заявил, что этот вопрос обсуждался в течение длительного времени и что его делегация неохотно согласилась с консенсусом.

Although our delegation has rallied round to the consensus, we should like to place on record some points with regard to this issue.
Хотя наша делегация присоединилась к консенсусу, мы хотели бы официально заявить о некоторых аспектах нашей позиции в связи с этой проблемой.

Such a definition, as regulated definitively in article 41 proposed by the Drafting Committee, can only consist of a reference to the consensus established within the international community.
Их определение, как это четко вытекает из статьи 41, предложенной Редакционным комитетом, может сводиться лишь к консенсусу, достигаемому в рамках международного сообщества.

I should like in particular to draw attention to the consensus agreements reached at the South American Conference on Migration, contained in the 2006 Asunción Declaration.
Особое внимание хочу обратить на консенсусные соглашения, достигнутые на Южноамериканской конференции по вопросам миграции, закрепленные в Асунсьонской декларации.

We also call upon the few members of the Conference who had not felt able to subscribe to the consensus formula in 2007 to reconsider their positions.
Мы также призываем тех немногих членов Конференции, которые не оказались в состоянии присоединиться к консенсусной формуле в 2007 году, пересмотреть свои позиции.

The agenda for development should give full expression to the consensus reached by the international community and put forward positive recommendations with a view to achieving development targets and objectives.
Повестка дня в целях развития должна в полной мере отразить консенсус, достигнутый международным сообществом, и предложить конструктивные рекомендации, направленные на то, чтобы обеспечить выполнение задач и целей развития.

Mr. Suamin(Indonesia): At the outset, let me congratulate you, Sir, on your successful efforts, which have led to the consensus adoption of the resolution before us.
Г-н Суамин( Индонезия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить признательность за Ваши успешные усилия, которые привели к консенсусному принятию находящейся на нашем рассмотрении резолюции.

Her delegation therefore opposed the selective and random approach to the consensus text of that Declaration and the attempts to revise and change it on the pretext of upholding women's rights.
Поэтому ее делегация выступает против выборочного и произвольного подхода к консенсусному тексту этой Декларации и попыток пересмотреть и изменить ее под предлогом защиты прав женщин.

The success and, as a consequence, the credibility and legitimacy of the United Nations depends on the willingness of its Members to live up to the consensus declarations and commitments.
Успех и, как следствие этого, доверие, престиж и легитимность Организации Объединенных Наций зависят от готовности ее членов выполнять принятые на основе консенсуса заявления и обязательства.

Interventions in virtually all round tables pointed to the Consensus as providing a sound and coherent new approach to development.
В выступлениях в ходе практически всех<< круглых столов>> указывалось, что Консенсус предлагает новый эффективный и согласованный подход к вопросам развития.

These were mediated by the United Nations and were observed by Portugal, Russia and the United States of America, whose endeavour has contributed to the consensus in the negotiators' position.
Они проводились при посредничестве Организации Объединенных Наций и под наблюдением Португалии, России и Соединенных Штатов Америки, стран, усилия которых содействовали достижению консенсуса при рассмотрении позиций участников переговоров.

The rediscovery of the much higher-quality original has led to the consensus opinion that it is a copy of Kane's piece done by a lesser artist of the same period.
Открытие оригинала привело к консенсусному мнению, что это копия работы Кейна, сделанная другим художником того же периода.

Croatia believes that additional efforts, including by the United Nations, are necessary in order to bring the Federal Republic of Yugoslavia to the consensus reached by the other successor States.
Хорватия считает, что необходимы дополнительные усилия, в том числе и со стороны Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Союзная Республика Югославия присоединилась к консенсусу, достигнутому другими государствами- преемниками.

We call upon all delegations to be flexible and to agree to the consensus formula proposed by the coordinator of the contact group on this issue.
Мы призываем все делегации проявить гибкость и согласиться на консенсусные формулы, предложенные координатором контактной группы по этому вопросу.

Brazil has adhered to the consensus on the paragraphs on energy included in the draft implementation plan adopted by this conference, after realizing that, unfortunately, such consensus was the minimum common denominator possible today.
Бразилия присоединилась к консенсусу по пунктам, касающимся энергетики, включенным в проект Плана выполнения решений, принятый на нынешней Конференции, после того, как она поняла, что подобный консенсус, к сожалению, является минимально возможным в современных условиях общим знаменателем.