TO THE CONSIDERATION BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• рассмотрению генеральной ассамблеей
• после рассмотрения генеральной ассамблеей

Примеры использования To the consideration by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Informal Consultations have also contributed to the consideration by the General Assembly of its agenda item on oceans and the law of the sea.
Неофициальные консультации способствовали также рассмотрению Генеральной Ассамблеей пункта ее повестки дня, посвященного Мировому океану и морскому праву.

Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted from the regular budget to bring the security level of the Centre up to minimum operating security standards.
После рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря, касающихся укрепления безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций, из регулярного бюджета были выделены средства для повышения безопасности Центра до уровня минимальных оперативных стандартов безопасности.

Mr. Zmeevski(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian delegation attaches great importance to the consideration by the General Assembly of this agenda item, which allows the international community to discuss the most urgent problems of the world's oceans and the law of the sea.
Г-н Змеевский( Российская Федерация): Российская делегация придает большое значение рассмотрению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций данного пункта повестки дня, которое позволяет международному сообществу обсуждать наиболее актуальные проблемы мирового океана и морского права.

It will contribute to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental fora of the specific problems of LDCs, land-locked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of these countries.
Оно будет содействовать рассмотрению Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными форумами конкретных проблем НРС, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, а также координировать деятельность по техническому сотрудничеству в рамках ЮНКТАД в интересах этих стран.

The reduced requirements were attributable to the limited availability of staff for travel to field missions owing to the workload at Headquarters, in particular, related to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for the new United Nations system of the administration of justice.
Сокращение потребностей обусловлено тем, что лишь ограниченное число сотрудников имело возможность для осуществления поездок в полевые миссии изза загруженности работой в Центральных учреждениях, в частности, в связи с рассмотрением Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря относительно новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

Contribution of the Board to the consideration by the General Assembly, at its fifty-third session, of the date, duration and venue of the Third United Nations Conference on LDCs and its preparatory process.
Вклад Совета в рассмотрение Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии вопроса о сроках, продолжительности и месте проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС и о процессе подготовки к ней.

The Advisory Committee had paid special attention to the statement in paragraph 3(b) of the draft resolution that the augmentation of the resources available to the Office of the President of the General Assembly would be subject to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposed budget for the biennium 2006-2007.
Консультативный комитет с особым вниманием отнесся к заявлению в пункте 3( b) проекта резолюции о том, что увеличение объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, увязывается с рассмотрением в Генеральной Ассамблее предлагаемого Генеральным секретарем бюджета на 2006- 2007 годы.

The Government of Cuba attaches particular importance to the consideration by the General Assembly and the Commission of the question of"human rights and unilateral coercive measures.
Правительство Кубы придает особое значение рассмотрению Генеральной Ассамблеей и Комиссией вопроса о" правах человека и односторонних принудительных мерах.

With regard to the criterion set out in paragraph 16( e), referring to the submission to the Office of Human Resources Management of classification requests before authorization, while the vast majority of the proposed new posts are based on the generic job profiles approved by the Office of Human Resources Management, those not covered by generic job profiles are being submitted to the Office for classification prior to the consideration by the General Assembly of the proposed 2009/10 support account budget.
Что касается критерия, изложенного в подпункте( е) пункта 16 и касающегося представления в Управление людских ресурсов просьб о классификации должностей до их утверждения, то, хотя подавляющее большинство предлагаемых новых должностей основаны на общих описаниях должностей, утвержденных Управлением людских ресурсов, те должности, которые не охватываются такими описаниями, будут переданы на рассмотрение в Управление для их классификации до представления Генеральной Ассамблее на рассмотрение предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2009/ 10 год.

Decision 453(XLV): Contribution of the Board to the consideration by the General Assembly, at its fifty-third session, of the date, duration and venue of the Third.
Решение 453( XLV): Вклад Совета в рассмотрение Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии вопроса о сроках, продолжительности и месте проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС и о процессе подготовки к ней.

Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted again from the regular budget to ensure that the Centre was in full compliance with the minimum operating security standards.
После рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря, касающихся укрепления охраны и безопасности операций, персонала и помещений Организации Объединенных Наций, из регулярного бюджета были вновь выделены средства для обеспечения того, чтобы Центр полностью отвечал минимальным оперативным требованиям безопасности.

By the same resolution, the Council invited the Special Rapporteur on Disability to contribute to the consideration by the General Assembly of the suggested supplement to the Standard Rules and requested the Secretary-General to make the contributions of the Rapporteur available to all Member States and Observer States.
В той же резолюции Совет предложил Специальному докладчику по вопросам инвалидности содействовать рассмотрению Генеральной Ассамблеей предложенного дополнения к Стандартным правилам и просил Генерального секретаря ознакомить с материалами Докладчика все государства- члены и государства- наблюдатели.

It will further contribute to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental fora of the specific problems of LDCs, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries.
Она будет и далее содействовать рассмотрению Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными органами конкретных проблем НРС, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, а также координировать деятельность по техническому сотрудничеству в рамках ЮНКТАД в интересах этих стран.

Invites the Special Rapporteur on Disability to contribute to the consideration by the General Assembly of the suggested supplement to the Standard Rules, and requests the Secretary-General to make her contributions available to all Member States and observer States;
Предлагает Специальному докладчику по вопросам инвалидности содействовать рассмотрению Генеральной Ассамблеей предложенного дополнения к Стандартным правилам и просит Генерального секретаря довести ее мнения и предложения до сведения всех государств- членов и государств- наблюдателей;

Further to the consideration by the General Assembly of the report of the Senior Advisory Group on rates of reimbursement to troop-contributing countries and related issues(see A/C.5/67/10, annex), the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Management are also committed to implementing any modifications to the survey process mandated by the General Assembly in resolution 63/285.
Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления готовы также внести любые изменения в процесс проведения опроса, предписанного Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 285, по итогам рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада Консультативной группы высокого уровня по вопросу о ставках возмещения расходов странам, предоставляющим войска, и смежным вопросам см. A/ C. 5/ 67/ 10, приложение.

Activities undertaken in accordance with the subprogramme will further contribute, in aspects relevant to UNCTAD, to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and the coordination of technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries.
Мероприятия, которые будут проводиться в соответствии с подпрограммой, будут также способствовать, применительно к аспектам, имеющим отношение к ЮНКТАД, рассмотрению Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными форумами конкретных проблем наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств и координации в рамках ЮНКТАД мероприятий по оказанию технической помощи, проводимых в интересах этих стран.

Pursuant to the consideration by the General Assembly of the Secretary-General's proposals for strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises, funds have been allotted from the regular budget to bring the security level of the Centre up to minimum operating security standards.
В соответствии с результатами рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений Генерального секретаря об усилении защиты и безопасности операций Организации Объединенных Наций, ее персонала и объектов по регулярному бюджету были выделены средства для приведения режима безопасности Центра в соответствие с минимальными стандартами оперативной безопасности.

It The subprogramme will further contribute, in aspects relevant to UNCTAD, to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries. changes reflect the provisions of General Assembly resolution 56/227.
Канцелярия Подпрограмма будет также способствовать в том, что касается аспектов, касающихся ЮНКТАД, рассмотрению Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными форумами специфических проблем наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю стран и малых островных развивающихся государств и координировать в рамках ЮНКТАД мероприятия по технической помощи, осуществляемые в интересах этих стран, включая создание транзитных систем в развивающихся странах транзита. Изменения с целью отразить положения резолюции 56/ 227 Генеральной Ассамблеи..

It will further contribute to the consideration by the General Assembly and other relevant intergovernmental forums of the specific problems of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and coordinate technical assistance activities within UNCTAD in favour of those countries, including the development of transit systems in transit developing countries.
Канцелярия будет также способствовать рассмотрению Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими межправительственными форумами специфических проблем наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю стран и малых островных развивающихся государств и координировать в рамках ЮНКТАД мероприятия по технической помощи, осуществляемые в интересах этих стран, включая создание транзитных систем в развивающихся странах транзита.

Without prejudice to the consideration by the General Assembly at its next session of a report of the Secretary-General on risk management, the intention is that the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will further develop and pilot risk management methodologies and tools for implementing and monitoring risk-mitigation strategies as an integral part of the planning process and management functions.
Без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на своей следующей сессии доклада Генерального секретаря об управлении рисками Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира намерены продолжать разрабатывать и опробовать методологии и инструменты управления рисками для целей осуществления и отслеживания стратегий снижения рисков в качестве неотъемлемой части процессов планирования и управления.

The delegation of Egypt looks forward to continued consideration by the General Assembly of the reform proposals recommended by the Secretary-General in his report, including any programme implications of any relevance to these recommendations.
Делегация Египта с нетерпением ожидает продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений по реформе, рекомендованных Генеральным секретарем в его докладе, включая любые последствия для программ, связанные с этими рекомендациями.

Further decides to adopt programme 19 without prejudice to consideration by the General Assembly of the ongoing process of restructuring of the Centre for Human Rights.
Постановляет далее принять программу 19 без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей продолжающегося процесса перестройки Центра по правам человека.

Mr. Kononuchenko(Russian Federation) said that his delegation attached great importance to consideration by the General Assembly of the issues of globalization and interdependence.
Г-н Кононученко( Российская Федерация) говорит, что делегация его страны придает большое значение рассмотрению Генеральной Ассамблеей вопросов глобализации и взаимозависимости.

With respect to consideration by the General Assembly of the proposals made on that subject, it was for the Member States to take the appropriate decisions.
Что касается рассмотрения Генеральной Ассамблеей предложений в этой области, то именно на государства- члены возлагается задача принятия соответствующих решений.

Decides further to adopt programme 19(Human rights) without prejudice to consideration by the General Assembly of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights of the Secretariat;
Постановляет далее принять программу 19( Права человека) без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о продолжающемся процессе перестройки Центра по правам человека Секретариата;

In section II of the draft resolution, a new paragraph 4 had been inserted, reading:"Decides to adopt paragraph 19 without prejudice to consideration by the General Assembly of the ongoing process of restructuring the Centre for Human Rights.
В раздел II проекта резолюции был вставлен новый пункт 4, который гласит:" Постановляет принять программу 19 без ущерба для рассмотрения Генеральной Ассамблеей продолжающегося процесса перестройки Центра по правам человека.

The present report provides supplementary information to facilitate consideration by the General Assembly of the recommendations of the Senior Advisory Group.
В настоящем докладе содержится дополнительная информация, которая может облегчить Генеральной Ассамблее рассмотрение рекомендаций Консультативной группы высокого уровня.

On Western Sahara, the question continues to receive consideration by the General Assembly and the Security Council as well as in the context of my good offices.
Вопрос о Западной Сахаре попрежнему находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также в контексте моих добрых услуг.

Further requests the Secretary-General to prepare for consideration by the General Assembly at its fifty-fourth session a text of the Staff Regulations drafted in gender-neutral terms;
Просит далее Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии текст Положений о персонале, составленный в нейтральных гендерных формулировках;

In this connection, the Advisory Committee invites the Secretary-General to propose for consideration by the General Assembly such necessary measures as would ensure full compliance with the status-of-forces agreements.
В этой связи Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю предложить вниманию Генеральной Ассамблеи предложения в отношении тех необходимых мер, которые могут потребоваться для обеспечения полного соблюдения соглашений о статусе сил.