TO THE CONSIDERATION OF CASES на Русском - Русский перевод

• при рассмотрении случаев
• к рассмотрению дел

Примеры использования To the consideration of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

It falls under categories I and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Оно подпадает под категории I и III категорий, применимых к рассмотрению дел, которые представляются Рабочей группе.

This also applies to the consideration of cases on the claims of AMC bodies on recovery from economic entities fines and penalties for breaching competition law.
Это относится и к рассмотрению дел по искам органов АМКУ о взыскании с субъектов хозяйствования штрафов и пени в связи с нарушением конкурентного законодательства.

Consequently, it falls under category II of the criteria applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
По этой причине оно подпадает под категорию II классификации, применяемой при рассмотрении дел, поступающих в Рабочую группу.

The detention of Mr. Salim and Mr. Omar is arbitrary, being in violation of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Задержание г-на Салима и г-н Омара является произвольным, нарушая статьи 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека, и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

Mr. Mejri's detention is arbitrary and falls within category II of the criteria applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group; and is in breach of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Задержание г-на Межри является произвольным, подпадает под категорию II критериев, применяемых при рассмотрении дел, которые представляются Рабочей группе, и противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Mr. Chen's deprivation of liberty thus falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Следовательно, лишение г-на Чэня свободы подпадает под категорию II категорий, которые применимы к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Janie Model subsequent to the date he should have been released after being amnestied is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы Джени Моудела с момента назначенной даты его освобождения по амнистии является произвольным, поскольку оно противоречит статье 9 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию I категорий, применимых для рассмотрения случаев, представленных Рабочей группе.

One of the Working Group's first tasks was to consider its mandate, to establish the principles applicable to the consideration of cases and to devise its methods of work, in accordance with resolution 1991/42.
Одной из первых задач группы стало изучение своего мандата, определение принципов, применимых при рассмотрении случаев, и разработка методов работы в соответствии с положениями резолюции 1991/ 42.

The detention of Syamak Pourzand, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, is arbitrary and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Задержание Саймака Пурзанда является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

The continued detention of Mr. Alkhodr is arbitrary, falling under categories I, II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group, being without legal basis and in violation of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
Продолжающееся содержание под стражей г-на Алькодра является произвольным и подпадает под категории I, II и III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе, поскольку не имеет под собой правовой основы и нарушает статьи 9, 10 и 19 Всеобщей декларации прав человека.

The Working Group therefore concludes that the deprivation of liberty of Mr. Tohti is considered to fall within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, Рабочая группа приходит к выводу, что лишение свободы г-на Тохти подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

Therefore the deprivation of liberty fell under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, эти случаи лишения свободы подпадают под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, направляемых Рабочей группе3.

According to him, since January 1 of this year, due to changes in the Code of Criminal Procedure, the courts have moved to the consideration of cases in electronic format.
По его словам, с 1 января текущего года в связи с изменениями Уголовно-процессуального кодекса суды перешли к рассмотрению дел в электронном формате.

Thus, Mr. Salim's and Mr. Omar's deprivation falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение свободы г-на Салима и г-на Омара подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Mr. Chamia, thus, falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение свободы г-н Шамия, подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

Thus, the deprivation of liberty of Mr. Tohti falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение свободы г-на Тохти подпадает под категорию III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

Thus, the deprivation of liberty of Mr. Turgunov falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение свободы г-на Тургунова подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

Thus, the deprivation of liberty of Mr. Pavlov, Mr. Bessonov and Mr. Genashilkin falls into category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение г- д Павлова, Бессонова и Генашилкина свободы подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

The source submits that the detention of the applicants is arbitrary under categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Источник утверждает, что содержание заявителей под стражей является произвольным согласно категориям II и III, применяемым при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

The deprivation of liberty of the 19 individuals solely for dissenting opinions, thus, falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Таким образом, лишение свободы 19 человек исключительно за несовпадающие мнения подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

The Working Group thus concludes that Mr. Alkhodr's deprivation of liberty is arbitrary, falling within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Рабочая группа делает вывод о том, что лишение г-на Алькодра свободы является произвольным и подпадает под категорию I категорий, применимых к рассмотрению случаев, представленных Рабочей группе.

The source submits that the detention of Mr. Ali is arbitrary and may be considered under categories I, II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Источник заявляет, что задержание г-на Али является произвольным и может подпадать под категории I, II и III из числа категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.

Such a detention based on the exercise of these freedoms is classified as arbitrary under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Заключение под стражу вследствие пользования этими свободами заставляет расценить его как произвольное и отнести его к категории II из тех, что применимы к рассмотрению случаев, представляемых Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Mr. Al-Maleh solely for expression of his opinions, thus, falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Следовательно, лишение г-на Аль- Малеха свободы только за выражение им своих мнений подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, которые представляются Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Lieutenant Colonel Bertrand Mamour from 15 June 2002 on is arbitrary and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы подполковника Бертрана Мамура с 15 июня 2002 года является произвольным, поскольку оно подпадает под категорию I категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.

The Working Group therefore concludes that the deprivation of liberty of Chen Kegui is considered to fall within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Вследствие этого Рабочая группа приходит к выводу, что лишение Чэнь Кэгуя свободы подпадает под категорию III категорий, которые применимы к рассмотрению дел, представляемых Рабочей группе.

The detention of Mr. Liu Fenggang and Mr. Xu Yonghai is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Задержание Лю Фэнгана и Сюй Юнхая является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Mr. Chen is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы г-на Чэня носит произвольный характер, поскольку противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Mr. Hu Shigen is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and falls under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Лишение свободы г-на Ху Шигэня является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.

The deprivation of liberty of Ayub Masih is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
Лишение Аюба Масиха свободы является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и относится к категории III категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.