TO THE CONVENTION AND ITS OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• к конвенции и факультативному протоколу к ней

Примеры использования To the convention and its optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

This parliamentary procedure also applies to the Convention and its Optional Protocol.
Такая парламентская процедура распространяется также на Конвенцию и Факультативный протокол к ней.

The Committee established a working group comprising Ms. Ameline, Ms. Murillo de la Vega and Ms. Popescu to finalize the draft paper on the role of parliaments with respect to the Convention and its Optional Protocol.
Комитет создал рабочую группу в составе гжи Амелин, гжи Мурильо де ла Вега и гжи Попеску для доработки проекта документа о роли парламентов в деле осуществления Конвенции и Факультативного протокола.

Ratifications and accessions to the Convention and its Optional Protocol had continued at a steady pace.
Продолжается процесс ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и присоединения к этим документам.

The Ministers invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention and its Optional Protocol.
Министры призвали все государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность присоединения к этой Конвенции и Факультативному протоколу к ней;

In the general debate, many delegations had made reference to the Convention and its Optional Protocol, underlining the need to enhance implementation at the national level.
В ходе общих прений многие делегации ссылались на Конвенцию и Факультативный протокол к ней, подчеркивая необходимость усиления осуществления на национальном уровне.

The Ministers invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention and its Optional Protocol;
Министры предложили всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к сторонам Конвенции и ее Факультативного протокола.

Fewer than half of all Member States had become parties to the Convention and its Optional Protocol; he called on the remainder to accede to those instruments without delay.
Пока участниками Конвенции и ее Факультативного протокола являются менее половины всех государств- членов; оратор призывает оставшиеся страны безотлагательно присоединиться к указанным инструментам.

Consequently, parliaments have a strategic role to play with respect to the ratification of and accession to the Convention and its Optional Protocol.
Таким образом, парламенты играют стратегическую роль в отношении ратификации/ присоединения к Конвенции и Факультативному протоколу к ней.

Mexico welcomed the fact that many countries had immediately acceded to the Convention and its Optional Protocol. Her Government would deposit its instrument of ratification for those instruments very shortly.
Мексика выражает удовлетворение тем, что многие страны немедленно присоединились к Конвенции и Факультативному протоколу, а правительство Мексики намерено в ближайшее время сдать на хранение ратификационную грамоту.

The Heads of State and Government invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention and its Optional Protocol.
Главы государств и правительств предложили всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о присоединении к сторонам Конвенции и ее Факультативного протокола;

The European Union called on States that had not adhered to the Convention and its Optional Protocol to do so, while those that had ratified the Convention should implement it in full.
Европейский союз призывает государства, которые еще не присоединились к Конвенции и Факультативному протоколу к ней, сделать это, а те государства, которые ратифицировали Конвенцию, выполнить ее в полной мере.

A number of resolutions adopted at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, held in March and April 2004, referred specifically to the Convention and its Optional Protocol.
В ряде резолюций, принятых на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, состоявшейся в марте и апреле 2004 года, содержатся конкретные ссылки на Конвенцию и Факультативный протокол к ней.

The Special Adviser stated that ratifications and accessions to the Convention and its Optional Protocol had been continuing at a steady pace.
Специальный советник заявила, что процесс ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и присоединения к ним продолжается устойчивыми темпами.

The Working Group decided to recommend to the Committee to engage in discussion with the new gender architecture with the aim of giving high visibility to the Convention and its Optional Protocol.
Рабочая группа постановила рекомендовать Комитету провести дискуссию с новой гендерной структурой в целях привлечения повышенного внимания к Конвенции и Факультативному протоколу к ней.

It urged States which had not ratified or acceded to the Convention and its Optional Protocol to do so and called upon States parties to withdraw all reservations contrary to the purpose of the Convention..
Оратор настоятельно призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию и Факультативный протокол к ней или не присоединились к ним, сделать это и призывает государства- участники снять все оговорки, противоречащие цели Конвенции..

The Government would continue to give wide publicity to the Convention and its Optional Protocol.
Правительство намеревается и впредь широко пропагандировать Конвенцию и Факультативный протокол к ней.

At the end of the day of general discussion, the Committee recognized the valuable contributions of civil society in the discussions and expressed the hope that they would continue to work with the Committee to promote further ratification and accession to the Convention and its Optional Protocol.
В конце дня общей дискуссии Комитет признал ценный вклад представителей гражданского общества в эту дискуссию и выразил надежду на то, что они будут и впредь работать с Комитетом в целях содействия дальнейшей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и присоединению к ним.

At the international level, a State that intends to become a party to the Convention and its Optional Protocol must express its consent to be bound by the treaty in one of the forms prescribed by the Convention..
На международном уровне государство, которое намеревается стать участником Конвенции и Факультативного протокола к ней, должно выразить свое согласие быть связанным обязательствами по договору в одной из форм, установленных Конвенцией..

It expressed the hope that NGOs would continue to work with the Committee to promote further ratification and accession to the Convention and its Optional Protocol.
Комитет выразил надежду на то, что неправительственные организации будут и впредь работать совместно с Комитетом для содействия дальнейшей ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней и присоединения к ним.

At the international level, a State that intends to become a party to the Convention and its Optional Protocol must express its consent to be bound by the treaty in one of the forms prescribed by the Convention..
Принимаемые на международном уровне, заключаются в том, что государству, намеревающемуся стать участником Конвенции и Факультативного протокола к ней, необходимо в одной из форм, предписываемых Конвенцией, выразить свое согласие на обязательность договора.

As the Convention and its Optional Protocol have not attained universal ratification, parliaments can play a significant role in encouraging their States to become a party to the Convention and its Optional Protocol.
Поскольку Конвенция и Факультативный протокол к ней не были ратифицированы во всем мире, парламенты могут сыграть важную роль, поощряя свои соответствующие государства к тому, чтобы присоединиться к Конвенции и Факультативному протоколу к ней.

Each State Party to this Protocol undertakes to make[widely] known and to give[due] publicity to the Convention and its Optional Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, in matters involving that State Party.
Каждое Государство- участник настоящего Протокола обязуется[ широко] распространять и[ должным образом] предавать гласности Конвенцию и Факультативный протокол к ней и содействовать получению доступа к информации о мнениях и рекомендациях Комитета, в частности по вопросам, затрагивающим данное Государство- участник.

The Committee established a working group comprising Ms. Awori, Ms. Coker-Appiah, Ms. Patten and Ms. Šimonović to finalize the draft paper on the role of non-governmental organizations with respect to the Convention and its Optional Protocol.
Комитет создал рабочую группу в составе гжи Авори, гжи Кокер- Аппиа, гжи Паттен и гжи Шимонович для доработки проекта документа о роли неправительственных организаций в деле осуществления Конвенции и Факультативного протокола.

With regard to the implementation of the Convention, the Commission urged States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention and its Optional Protocols and urged States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention..
В том, что касается осуществления Конвенции, то Комиссия настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и факультативных протоколов к ней и настоятельно призвала государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции..

Various actions are being taken to ensure compliance with Recommendations Nos. 5 and 21, which deal with capacity building for legal professionals and for the public in general with respect to the Convention and its Optional Protocol.
Различные меры принимаются для обеспечения выполнения Рекомендаций№ 5 и 21, в которых речь идет о создании потенциала для повышения квалификации юристов и для информирования общественности в целом по вопросам, касающимся Конвенции и ее Факультативного протокола.

The Committee decided that the working group on the role of parliaments with respect to the Convention and its Optional Protocol(Nicole Ameline(Chair), Victoria Popescu, Meriem Belmihoub-Zerdani, Soledad Murillo de la Vega) should present a revised draft based on comments from members of the Committee with a view to adoption at its forty-fifth session.
Комитет вручил рабочей группе по вопросу о роли парламентов в деле осуществления Конвенции и Факультативного протокола к ней( Николь Амелин( Председатель), Виктория Попеску, Мерием Бельмихуб- Зердани, Соледад Мурильо де ла Вега) представить пересмотренный проект, разработанный с учетом замечаний членов Комитета, в целях его принятия на сорок пятой сессии Комитета.

Senegal: During 2013, the OHCHR West Africa Regional Office in partnership with Handicap International and other stakeholders provided technical advice and facilitated training sessions to authorities in relation to the Convention and its Optional Protocol.
Сенегал: В течение 2013 года Региональное бюро УВКПЧ для Западной Африки в партнерстве с Международной организацией инвалидов и другие заинтересованные стороны предоставляли техническое консультирование и содействовали в проведении учебных курсов для сотрудников государственных органов по вопросам Конвенции и Факультативного протокола к ней.

The Committee had also had a good experience with working in parallel chambers and considered that, given the large number of States parties to the Convention and its Optional Protocol, it would be necessary to continue work in parallel chambers on a permanent basis.
Комитет также приобрел положительный опыт работы в параллельных камерах и выразил мнение о том, что с учетом большого числа государств-- участников Конвенции и Факультативного протокола к ней возникнет необходимость продолжать работу в параллельных камерах на постоянной основе.

The declaration by ministers responsible for gender equality policies in the 25 EU Member States refers to the Convention and its optional protocol, stresses the importance of a strong political commitment and the need to develop methods and instruments for mainstreaming the gender dimension, to improve the collection and compilation of gender-disaggregated data, to define time-bound targets, and to monitor progress by regularly reporting and assessing results.
В Декларации министров 25 стран Европейского союза, отвечающих за гендерную политику, также упоминается данная Конвенция и Факультативный протокол к ней, отмечается важность политической приверженности ее осуществлению и необходимость развития методов и механизмов учета гендерного аспекта, улучшения сбора статистических данных, дезагрегированных по полу, определения первоочередных задач и контроля достижений путем систематического составления докладов и оценки результатов.

Invites the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and its Optional Protocol, including through providing assistance with a view to achieving universal adherence;
Предлагает Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции и Факультативного протокола к ней, в том числе посредством оказания помощи в целях достижения всеобщего присоединения;