TO THE CONVENTION ON THE PREVENTION AND PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• к конвенции о предотвращении и наказании

Примеры использования To the convention on the prevention and punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accede to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Armenia);
Присоединиться к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Армения);

It expressed the hope that Dominica would accede to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Она выразила надежду на присоединение Доминики к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents on 24 September 2003.
Iii присоединилась к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, 24 сентября 2003 года.

Brazil was concerned that Chad had not yet acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Бразилия была обеспокоена тем, что Чад еще не присоединился к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Accession to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents is currently under consideration.
В настоящее время изучается вопрос о присоединении к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов.

The United States was one of the 130 Contracting Parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Соединенные Штаты Америки являются одной из 130 стран-- участниц Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

It was also party to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, as well as the Regional Convention on Terrorism of the South Asian Association for Regional Cooperation.
Он является также участником Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, а также Региональной конвенции Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии о борьбе с терроризмом.

It should be noted that both Armenia and Azerbaijan are parties to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Следует отметить, что и Армения, и Азербайджан являются сторонами Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Approved accession to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons.
Утвердил присоединение к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой.

Expresses its appreciation to all States that have ratified or acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
Выражает признательность всем государствам, которые ратифицировали Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него или присоединились к ней;

Information about the accession of Luxembourg to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, as well as about the implementation in domestic law of the other international instruments relating to terrorism to which Luxembourg is a party.
Информация о присоединении Люксембурга к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, а также об осуществлении во внутреннем праве международных документов по терроризму, участником которых Люксембург является.

He also highlighted ongoing discussions on the need for an additional protocol to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Он также подчеркнул текущие дискуссии по вопросу о необходимости разработки дополнительного протокола к Конвенции о пресечении преступления геноцида и наказании за него.

On Sunday, Malta also acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; to the International Convention against the Taking of Hostages; and to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
В воскресенье Мальта присоединилась также к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников и Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

In connection with the information provided in the annex to the report, he wished to notify the Committee that Portugal had acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, on 11 September 1995.
Что касается информации, представленной в приложении к этому докладу, то оратор хотел бы уведомить Комитет о том, что Португалия присоединилась к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, 11 сентября 1995 года.

Portugal is also a party to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and has been among the first 60 States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court which contains relevant provisions regarding the reparation of victims.
Португалия также является стороной Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, а также одна из первых среди 60 государств ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда, содержащий соответствующие положения в отношении возмещения жертвам.

For example, in relation to the important problem of international terrorism, Kazakstan had acceded in 1996 to the International Convention against the Taking of Hostages, of 17 December 1979, and to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 14 December 1973.
Так, например, в том, что касается важной проблемы международного терроризма, Казахстан в этом году присоединился к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников от 17 декабря 1979 года и Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов от 14 декабря 1973 года.

In addition, it had taken measures to accede to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
Помимо этого он предпринял шаги по присоединению к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов.

Similarly, Hungary and Poland did not confirm their reservation to article 20 of the 1984 Convention against Torture, article 28, paragraph 1, of which provides that such a reservation may be made when signing. Luxembourg also did not confirm the reservation it made to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, and Ecuador did not confirm its reservation to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, of 17 December 1973.
Венгрия и Польша также не подтвердили свои оговорки к статье 20 Конвенции 1984 года против пыток, в пункте 1 статьи 28 которой предусматривается, что такая оговорка может быть сделана при подписании равно как и Люксембург, который сделал оговорку к Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, или Эквадор- к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, от 17 декабря 1973 года.

On 23 October 2013, San Marino acceded to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Октября 2013 года Сан-Марино присоединилось к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Likewise, Hungary and Poland did not confirm their reservation to article 20 of the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which provides, in its article 28, paragraph 1, that such a reservation can be made when signing. Nor did Luxembourg confirm its reservation to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, or Ecuador its reservation to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 17 December 1973.
Подобным образом, Венгрия и Польша не подтвердили свои оговорки к статье 20 Конвенции против пыток 1984 года, в пункте 1 статьи 28 которой предусматривается, что такая оговорка может быть сделана при подписании, равно как и Люксембург, который сделал оговорку к Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и Эквадор к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, от 17 декабря 1973 года.

Measures to be taken to give full effect to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Меры, которые следует принять для максимального повышения эффективности Конвенции о предупреждении преступления апартеида и наказании за него.

The bill concerning adherence to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly on 14 December 1973, was brought to the National Assembly on 30 October 2002. A rapporteur was appointed on 4 December 2002 and the Committee on Foreign Affairs of the National Assembly should consider the bill in the coming weeks before submitting it to the National Assembly for a vote.
Проект закона, предусматривающий присоединение к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, принятой Генеральной Ассамблеей 14 декабря 1973 года, был представлен на рассмотрение Национального собрания 30 октября 2002 года. 4 декабря 2002 года был назначен докладчик, и Комиссия по иностранным делам Национального собрания должна в ближайшие недели рассмотреть этот документ до того, как он будет поставлен на голосование в Национальном собрании.

Vi. measures to be taken to give full effect to the convention on the prevention and punishment of the crime of genocide.
Vi. меры, которые следует принять с целью обеспечения полного осуществления конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

Vii The Internationally Protected Persons Act- gives effect to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents adopted by the United Nations General Assembly in 1979.
Vii Закон о лицах, пользующихся международной защитой-- обеспечивает осуществление Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1979 году.

This is in consequence of Switzerland's accession to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948.
Это положение появилось в результате присоединения Швейцарии к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него от 9 декабря 1948 года.

Indonesia considers the importance of becoming party to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, and 1979 International Convention against the Taking of Hostages.
Индонезия рассматривает вопрос о важности присоединения к Конвенции о предотвращении и наказании преступления против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и Международной конвенции о борьбе с захватом заложников 1979 года.

Please elaborate on the practical implications of Liechtenstein's interpretative declarations to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against International Protected Persons, including Diplomatic Agents and to the International Convention against Taking of Hostages.
Просьба представить более подробную информацию о практических последствиях заявлений Лихтенштейна о толковании Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и Международной конвенции о борьбе с захватом заложников.

The CTC has taken note of the withdrawal of the Colombian reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 and mentioned in paragraph 112 of the report.
Контртеррористический комитет принял к сведению тот факт, что Колумбия сняла свои оговорки к Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 14 декабря 1973 года и упомянутой в пункте 112 доклада Колумбии.

As a party to the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and on Consular Relations and the Optional Protocols thereto, and to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, India urged all States that had not yet done so to also become a party to them.
В качестве стороны Венских конвенций о дипломатических сношениях и консульских сношениях и Факультативных протоколов к ней, а также Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, Индия настоятельно призывает все государства, которые еще не стали стороной этих документов, присоединиться к ним.

Mr. Hardeep Singh Puri(India): India is a State party to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973.
Гн Хардип Сингх Пури( Индия)( говорит поанглийски): Индия является государством- участником Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, от 1973 года.