TO THE COUNTRIES CONCERNED на Русском - Русский перевод

• в соответствующие страны
• заинтересованным странам
• в соответствующих странах

Примеры использования To the countries concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are grateful to the countries concerned for their invaluable cooperation.
Мы признательны заинтересованным странам за их бесценное сотрудничество.

I regret to report that neither of these missions has been granted access to the countries concerned.
Я с сожалением сообщаю, что ни одна из этих миссий не была допущена в соответствующие страны.

Fiji appealed to the countries concerned to revisit their sanctions policies with a view to lifting them.
Фиджи призвали соответствующие страны пересмотреть свои меры политики применения санкций с целью их отмены.

It is planned to transmit these pre-filled questionnaires by the end of July to the countries concerned.
Эти заранее подготовленные вопросники планируется передать заинтересованным странам до конца июля.

The Committee agreed to ask its Chair to write to the countries concerned and invite them to inform the Committee by 30 April 2018 on.
Комитет постановил просить своего Председателя направить письмо соответствующим странам и предложить им сообщить Комитету до 30 апреля 2018 года.

The centres forged close links with the diplomatic community and study trips were organized to the countries concerned.
Центры наладили тесные связи с дипломатическим сообществом и организуют ознакомительные поездки в соответствующие страны.

As part of these activities, FAO provides advice and technical assistance to the countries concerned, and encourages the development of indicators of vulnerability.
В рамках этой деятельности ФАО оказывает соответствующим странам консультативную и техническую помощь и поощряет разработку показателей уязвимости.

In a number of countries, seminars and workshops have been organized on topics of particular interest to the countries concerned.
В ряде стран были организованы семинары и рабочие совещания на темы, представляющие для соответствующих стран особый интерес.

The joint questionnaire was sent to the countries concerned in December 2005, with the deadline to return the completed questionnaire by 31 March 2006.
В декабре 2005 года соответствующим странам был направлен совместный вопросник с просьбой представить его заполненным не позднее 31 марта 2006 года.

The comments were country specific and the respective bureaux would transmit them immediately to the countries concerned.
Замечания относились к конкретным странам, и соответствующие бюро срочно препроводят их соответствующим странам.

Support to the countries concerned with a view to achieving broader acceptance and application of international labour standards concerning migrant workers.
Была оказана поддержка соответствующим странам с целью достижения более широкого признания и применения международных трудовых стандартов, касающихся трудящихся- мигрантов.

In general terms, the continued mobilization of international support to the countries concerned has been a key contribution of the groups.
В целом одним из главных результатов деятельности групп была дальнейшая мобилизация международной поддержки для соответствующих стран.

This requires a commensurate response in the form of more integrated provision of technical assistance by ITC/UNCTAD/WTO to the countries concerned.
Для этого необходима соответствующая реакция в форме более комплексного оказания технической помощи со стороны МТЦ/ ЮНКТАД/ ВТО заинтересованным странам.

I therefore appeal strongly to the Afghan leaders and to the countries concerned to help the United Nations find effective ways to facilitate a peace process.
Поэтому я настоятельно призываю афганских руководителей и соответствующие страны помочь Организации Объединенных Наций в поиске эффективных путей содействия мирному процессу.

The Peacebuilding Commission provides advice both to the General Assembly and the Security Council and to the countries concerned.
Комиссия по миростроительству формулирует рекомендации в адрес как Генеральной Ассамблеи, так и Совета Безопасности, а также заинтересованных стран.

It had donated equipment to the countries concerned and provided them with the necessary technical support and material aid to carry out the related operations.
Он безвозмездно передал соответствующим странам оборудование и оказывает им необходимую техническую поддержку и материальную помощь для проведения соответствующих операций.

The report also benefits from the conclusions and recommendations made by special rapporteurs who undertook subsequent missions to the countries concerned.
Доклад также опирается на выводы и рекомендации специальных докладчиков, которые впоследствии совершили поездки по соответствующим странам.

To the international community and, in particular, donors to provide substantial support to the countries concerned to enable them to execute the programmes according to schedule.
Международное сообщество, в частности доноров, предоставить надлежащую помощь соответствующим странам, с тем чтобы позволить им осуществить указанные программы в предусмотренные сроки.

The new system would utilize national and regional capabilities to bring technical cooperation closer to the countries concerned.
В новой системе будут использоваться национальные и региональные технические возможности с целью обеспечения более тесного технического сотрудничества с соответствующими странами.

The recommendations from these studies were disseminated to the countries concerned by the African Union with a view to improving the legal frameworks for asylum-seekers and refugees.
Рекомендации по итогам этих исследований были распространены Африканским союзом среди соответствующих стран в целях улучшения правового статуса лиц, ищущих убежища, и беженцев.

That flexibility should also serve as an example for narrowing the gap between the Fund's decision-making and its disbursements to the countries concerned.
Эта гибкость должна также служить примером того, как можно сократить разрыв между системой принятия решений Фонда и направлением его средств заинтересованным странам.

We hope that, during the next stage of its work, the Commission will bring tangible changes to the countries concerned, on the basis of respect for their sovereignty and their actual needs.
Мы надеемся, что на следующем этапе своей работы Комиссия сможет добиться реальных перемен в соответствующих странах на основе уважения их суверенитета и учета их реальных потребностей.

The primary source for income data in local currencies was the national accounts questionnaire sent by the United Nations to the countries concerned.
Основным источником данных о доходе в местной валюте является вопросник по национальным счетам, направляемый Организацией Объединенных Наций соответствующим странам.

Provides technical assistance to the countries concerned and organizes training programmes and advisory services on development planning and implementation, upon request.
Предоставляет, при поступлении соответствующей просьбы, техническую помощь заинтересованным странам и организует программы подготовки и оказание консультативных услуг по вопросам планирования и осуществления мероприятий в области развития.

Continuing to consider the issue of coordinated support of the international community to the countries concerned and provide advice in this regard;
Продолжение рассмотрения вопроса о скоординированной поддержке международного сообщества соответствующим странам и предоставления консультаций в этой связи;

The reporting process includes visits to the countries concerned, during which the Special Rapporteur meets with Government representatives, indigenous communities and other stakeholders.
Процесс представления доклада включает посещения соответствующих стран, в ходе которых Специальный докладчик встречается с представителями правительств, общинами коренного населения и другими участниками.

From the presentations it is clear that there is a positive attitude towards the region and that there are different types of financing options available to the countries concerned.
Из выступлений стали очевидными позитивное отношение к региону и наличие различных вариантов финансирования, которые доступны заинтересованным странам.

They are of immense importance to the countries concerned, which put in voluminous written pleadings and often ask for two rounds to explain their legal arguments and supporting materials.
Они имеют огромное значение для соответствующих стран, которые представляют большие по объему состязательные бумаги и зачастую просят предоставить им два раунда для разъяснения своих юридических аргументов и вспомогательных материалов.

The report provides an in-depth analysis of the performance, progress and shortcomings of the Organization in bringing peace, independence and reconciliation to the countries concerned.
В докладе дается глубокий анализ работы Организации, ее успехов и недостатков в обеспечении мира, независимости и примирения в соответствующих странах.

Accordingly, most of them have intensified their assistance activities with regard to the countries concerned, while acting within their respective mandates, programmes of work and, most importantly, available financial resources.
Соответственно, большинство из них активизировали деятельность по предоставлению помощи заинтересованным странам, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, программ работы и, что наиболее важно, имеющихся в наличии финансовых ресурсов.