TO THE COVENANT AND THE OPTIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• к пакту и факультативному протоколу

Примеры использования To the covenant and the optional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estonia acceded to the Covenant and the Optional Protocol in 1991.
Эстония присоединилась к Пакту и Факультативному протоколу в 1991 году.

On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
Чешская Республика уведомила 22 февраля 1993 года о своем правопреемстве в отношении Пакта и Факультативного протокола.

It further welcomes the dissemination given to the Covenant and the Optional Protocol in the Macedonian language and in the languages of the ethnic minorities.
Он приветствует далее распространение Пакта и Факультативного протокола на македонском языке и на языках этнических меньшинств.

During the reporting period, the Special Rapporteur held follow-up consultations with the representatives of seven States parties to the Covenant and the Optional Protocol.
В течение отчетного периода Специальный докладчик провел консультации о последующей деятельности с представителями семи государств- участников Пакта и Факультативного протокола.

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol art. 2.
Распространение информации, касающейся Пакта и Факультативного протокола статья 2.

States parties to the Covenant and the Optional Protocol were required to give effect to the Committee's views, and the Committee should certainly give them more help in doing so than it had done in the past.
Государства- участники Пакта и Факультативного протокола обязаны следовать выводам Комитета, а Комитет, безусловно, должен помогать им в этом, чего он до настоящего времени не делал.

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocols.
Распространение информации о Пакте и Факультативном протоколе.

They observe that by becoming party to the Covenant and the Optional Protocol, the State party accepted the ability of the Committee to assess whether its actions are consistent with the provisions of those instruments.
Они отмечают, что государство- участник, став участником Пакта и Факультативного протокола, согласилось с возможностью оценки Комитетом соответствия его действий положениям этих документов.

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocols.
Распространение информации, касающейся Пакта и Факультативных протоколов.

Greater publicity should be given to the Covenant and the Optional Protocol to ensure that the provisions of these instruments are widely known to members of the legal profession, the judiciary and law enforcement officials, as well as to the general public.
Следует шире распространять информацию о Пакте и Факультативном протоколе, обеспечивая широкое ознакомление с положениями этих договоров юристов, судебных работников, должностных лиц по поддержанию правопорядка, а также широкой публики.

The Special Rapporteur for the Follow-Up on Views held consultations with the representatives of three States parties to the Covenant and the Optional Protocol during the reporting period.
В течение отчетного периода Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с соображениями провел консультации с тремя государствами- участниками Пакта и Факультативного протокола.

Turning to questions 29 and 30 on dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol, he said that, information on his delegation's dialogue with the Committee would be published in the media and forwarded to the ministries concerned.
Переходя к вопросам 29 и 30 о распространении информации, касающейся Пакта и Факультативного протокола, он говорит, что информация относительно диалога его делегации с Комитетом будет опубликована в средствах массовой информации и направлена в соответствующие министерства.

The State party also considers the authors' complaint inadmissible on the grounds that the events in question occurred prior to Burkina Faso's accession to the Covenant and the Optional Protocol, namely, 15 years ago.
Государство- участник считает далее, что жалоба авторов является неприемлемой по той причине, что упомянутые в ней события предшествовали присоединению Буркина-Фасо к Пакту и Факультативному протоколу, которые вступили для страны в силу около 15 лет назад.

The Committee further recommends that greater publicity should be given to the Covenant and the Optional Protocol to ensure that the provisions of these instruments are made widely known to the legislature, the executive, the judiciary, law enforcement officials and members of the legal profession, as well as to the general public.
Комитет рекомендует далее более активно пропагандировать Пакт и Факультативный протокол в целях обеспечения широкого информирования об этих документах представителей законодательной власти, исполнительной власти, судебной системы, должностных лиц правоохранительных органов и юристов, а также широкой общественности.

The Committee notes that the challenged law entered into force for the territory of Slovakia in 1991, when that country was still part of the Czech and Slovak Federal Republic, that is, before Slovakia's succession to the Covenant and the Optional Protocol in January 1993.
Комитет отмечает, что оспариваемый закон вступил в силу на территории Словакии в 1991 году, когда страна все еще была частью Чешской и Словацкой Федеративной Республики, то есть до присоединения Словакии к Пакту и Факультативному протоколу в январе 1993 года.

The Committee is of the view that the authors could have had recourse to proceedings against the State party once the latter had acceded to the Covenant and the Optional Protocol and that the proceedings pursued in France did not prevent them from lodging a complaint against Algeria with the Committee.
Комитет считает, что авторы могли бы подать жалобу на государство- участник после его присоединения к Пакту и Факультативному протоколу и что действия, предпринятые во Франции, не мешали им возбудить процедуру в отношении Алжира в Комитете.

A The Czech and Slovak Federal Republic ratified the Optional Protocol in March 1991, but on 31 December 1992 the Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist. On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
A Чешская и Словацкая Федеративная Республика ратифицировала Факультативный протокол в марте 1991 года, но 31 декабря 1992 года прекратила свое существование. 22 февраля 1993 года Чешская Республика уведомила о своем правопреемстве в отношении Пакта и Факультативного протокола.

The Committee is of the view that the author could have had recourse against the State party once the latter had acceded to the Covenant and the Optional Protocol, and that the proceedings in France did not prevent him from instituting proceedings against Algeria before the Committee.
Комитет полагает, что автор имел возможность обратиться с жалобой на государство- участник после его присоединения к Пакту и Факультативному протоколу и что иски, предъявленные во Франции, не препятствовали ему в возбуждении производства по делу против Алжира в Комитете.

She wondered, however, whether it might not be appropriate to include two points in the text: reservations by States parties to the application of the Optional Protocol, which in essence were reservations to the Covenant itself; and also all the ratione temporis issues relating to the Covenant and the Optional Protocol.
Вместе с тем она интересуется, целесообразно ли будет затронуть в нем еще два вопроса: оговорки государств- участников относительно применения Факультативного протокола, которые по сути являются оговорками к самому Пакту, а также все вопросы ratione temporis, имеющие отношение к Пакту и Факультативному протоколу.

The reason is simple enough: there is nothing in international law on the immunity of a foreign State preventing a State party to the Covenant and the Optional Protocol from itself satisfying the judgment of its judicial authorities and seeking compensatory reparation from the foreign State, in circumstances where the foreign State resists enforcement.
На то есть простая причина: ничто в международном праве в области иммунитета иностранного государства не мешает государству- участнику Пакта и Факультативного протокола самому исполнить решение своих судебных органов и добиться от иностранного государства выплаты компенсации за ущерб в случае, если иностранное государство противится принудительному исполнению.

A/ The Optional Protocol entered into force for the Czech and Slovak Federal Republic on 12 June 1991. On 31 December 1992, the Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist. On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol thereto with retroactive effect as of 1 January 1993.
A/ Факультативный протокол вступил в силу для Чешской и Словацкой Федеративной Республики 12 июня 1991 года. 31 декабря 1992 года Чешская и Словацкая Федеративная Республика прекратила свое существование. 22 февраля 1993 года Чешская Республика уведомила о своем правопреемстве в отношении Пакта и Факультативного протокола к нему на основе ретроактивного действия начиная с 1 января 1993 года.

The courts should recognize that the author has the right to place his case before the Human Rights Committee pursuant to the Optional Protocol and to have the Committee's views put to the Government of Barbados, and/or, alternatively, the author has a legitimate expectation, based on the State party's accession to the Covenant and the Optional Protocol, that the sentence of death will not be carried out before the Committee has adopted its final decision in the case.
Суды должны признать право автора на передачу своего дела на рассмотрение Комитета по правам человека во исполнение положений Факультативного протокола, а также право на ознакомление с соображениями Комитета, представленными правительству Барбадоса, и, в свою очередь, автор не без оснований надеется на то, что, поскольку Барбадос является участником Пакта и Факультативного протокола, смертный приговор не будет приведен в исполнение до принятия Комитетом окончательного решения по его делу.

The lists of the States parties to the Covenants and the Optional Protocols, the dates of their ratifications, accessions or successions as well as the dates of entry into force of those instruments for each State appear in annexes I and II to the present document.
Перечни государств- участников Пактов и Факультативных протоколов, даты получения ратификационных грамот или документов о присоединении или правопреемстве, а также даты вступления в силу этих договоров для каждого государства содержатся в приложениях I и II к настоящему документу.

Name of the State party(country) to the International Covenant and the Optional Protocol against which the communication is directed.
Название государства-- участника( страны) Международного пакта и Факультативного протокола, против которого направляется сообщение.

At the request of the Government, OHCHR organized a technical briefing of Government officials on the provisions of the First and Second Optional Protocol to the Covenant, and the Third Optional Protocol to the convention on the Rights of the Child.
По просьбе правительства УВКПЧ организовало технический брифинг для должностных лиц правительства о положениях Первого и Второго факультативных протоколов к Пакту и Третьего факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

The Committee notes the accession to the First Optional Protocol to the Covenant and the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant following the adoption of the Abolition of the Death Penalty Act, 1989.
Комитет отмечает факт присоединения к первому Факультативному протоколу к Пакту и ратификации после принятия в 1989 году Закона об отмене смертной казни второго Факультативного протокола к Пакту..

States parties to the Covenant and its Optional Protocol.
Государства- участники Пакта и его Факультативного протокола.

Since the last report Djibouti has become a party to the Covenant and to the Optional Protocol.
Со времени представления последнего доклада участником Пакта и Факультативного протокола стала Республика Джибути.

The State party acceded to the Covenant and its Optional Protocol on 14 May 1991.
Государство- участник присоединилось к Пакту и Факультативному протоколу 14 мая 1991 года.

It had also adopted a general comment concerning reservations to the Covenant and its Optional Protocol.
Он также принял общее замечание в отношении оговорок к Пакту и его Факультативному протоколу.