TO THE CRITICAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• на критическую ситуацию
• на критическое положение

Примеры использования To the critical situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, the international community should give priority attention to the critical situation in Africa.
Поэтому международному сообществу следует уделять первоочередное внимание критическому положению в Африке.

German Kadyrov, in turn, referred to the critical situation on the railway in Debaltsevo, which was caused by the criminal actions of the Ukrainian leadership.
Герман Кадыров, в свою очередь, упомянул о критической ситуации, сложившейся на железной дороге в Дебальцево, которая была вызвана преступными действиями украинского руководства.

It is therefore incumbent upon the international community to give its priority attention to the critical situation in Africa.
Поэтому крайне необходимо, чтобы международное сообщество уделило первоочередное внимание критическому положению в Африке.

I am compelled to draw your urgent attention to the critical situation both on the ground and in the status of the recently resumed peace negotiations.
Я вынужден обратиться к вам с просьбой срочно обратить внимание на критическую ситуацию, сложившуюся как на местах, так и в процессе недавно возобновившихся мирных переговоров.

Members of the Council welcomed the proposal by the Secretary-General to strengthen MINUSTAH in response to the critical situation.
Члены Совета приветствовали предложение Генерального секретаря об укреплении МООНСГ в связи со сложившейся критической обстановкой.

The solution to the critical situation of the novostroiki is provided mainly by the Government's allocation of land plots to the occupants and the provision of basic infrastructure.
Урегулирование критического положения в“ новостройках” достигается главным образом на путях выделения государством земельных участков занявшим землю лицам и создания базовой инфраструктуры.

Their repeated attacks on public infrastructure increase the challenges facing the State in trying to provide an effective response to the critical situation.
Постоянные нападения на объекты государственной инфраструктуры во много раз усложнили проблемы государства, связанные с эффективным реагированием на критическую ситуацию.

I am compelled to once again draw your attention to the critical situation in Occupied East Jerusalem as a result of the continuing illegal measures being carried out by Israel, the occupying Power.
Вынужден еще раз обратить Ваше внимание на критическую ситуацию, сложившуюся в оккупированном Восточном Иерусалиме в результате незаконных мер, которые продолжает осуществлять Израиль, оккупирующая держава.

Numerous humanitarian concerts and similar activities not only raise funds for aid, but also attract public attention to the critical situation of children in some countries.
Многочисленные благотворительные концерты и другие подобные мероприятия не только собирают средства в помощь детям, но и привлекают внимание общественности к критическому положению детей в некоторых странах.

The Agenda for Development should devote particular attention to the critical situation of the least developed, landlocked and small island developing countries, as well as to countries with economies in transition.
В Повестке дня для развития особое внимание должно быть уделено критической ситуации наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся стран, а также странам с переходной экономикой.

Under his leadership the United Nations has made important strides in raising awareness and in many instances responding effectively to the critical situation of the poor and more vulnerable.
Под его руководством Организация Объединенных Наций добивается больших успехов в повышении информированности о критическом положении бедных и более уязвимых и, во многих случаях, в принятии эффективных мер по его исправлению.

I have written on numerous occasions to draw international attention to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the territory that constitutes the State of Palestine.
В своих письмах я неоднократно обращал внимание международного сообщества на критическую ситуацию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,-- территории, на которой находится Государство Палестина.

The Inspectors have noticed that the efforts deployed by UNODC resulted in some improvements in terms of management compared to the critical situation of the Office at the early 2000s.
Инспекторы отметили, что усилия ЮНОДК привели к определенным улучшениям в сфере руководящей деятельности по сравнению с той критической ситуацией, в которой Управление находилось в начале 2000- х годов.

We have sent numerous letters alerting you to the critical situation in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory as a result of Israel's illegal colonization policies.
Мы неоднократно направляли Вам письма, в которых обращали Ваше внимание на критическую ситуацию, сложившуюся в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории в результате проводимой Израилем незаконной политики колонизации.

Similarly, in its resolutions 41/185 of 8 December 1986 and 43/203 of 20 December 1988, the General Assembly alerted the international community to the critical situation created by the plague in Africa.
Кроме того, в своих резолюциях 41/ 185 от 8 декабря 1986 года и 43/ 203 от 20 декабря 1988 года Генеральная Ассамблея предупреждала международное сообщество о критической ситуации, создавшейся в Африке в результате этого бедствия.

Aa Giving high priority to the critical situation and needs of African countries and the least developed countries in implementing the objectives of the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
Aa уделять первостепенное внимание критическому положению и потребностям африканских стран и наименее развитых стран при осуществлении целей, заключающихся в обеспечении надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов;

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to request that the Security Council urgently convene a meeting to respond to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
В моем качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран имею честь просить о срочном созыве заседания Совета Безопасности в связи с критической ситуацией на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

He also draws the international community's attention to the critical situation of the quarters for women in the Omdurman prison, which is designed for 100 persons but currently holds more than 600, as against about a dozen in 1989.
Он также привлек внимание международного сообщества к критической ситуации в женском отделении тюрьмы в городе Омдурмане, которое рассчитано на 100 человек, но в настоящее время вмещает более 600 заключенных, тогда как в 1989 году их там было не более 10- 12 человек.

As early as 2010, communities of people living with HIV from 15 countries of Eastern Europe and Central Asia came together to draw the attention of 25,000 participants of the XVIII International AIDS Conference to the critical situation with the HIV epidemic in EECA countries.
Что еще в 2010 году сообщества людей, живущих с ВИЧ, из 15 стран Восточной Европы и Центральной Азии, объединились для того, чтобы привлечь внимание 25 000 участников XVIII международной конференции по вопросам ВИЧ/ СПИДа к критической ситуации с эпидемией ВИЧ в странах ВЕЦА.

I am compelled to draw your attention to the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the result of Israel's continuing aggression and illegal policies perpetrated against the Palestinian people and their land.
Вынужден обратить Ваше внимание на критическую ситуацию, сложившуюся на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате продолжающейся агрессии Израиля и проведения им незаконной политики в отношении палестинцев и их земли.

Those practices, mechanisms, methods, platforms that have helped the community of patients over 30 years to unite and make governments all over the world draw attention to the critical situation, the HIV/AIDS problems in our country will be described in scientific work and mathematically calculated.
Те практики, механизмы, методы, платформы, которые помогли сообществу пациентов за 30 лет объединится и заставить правительства всего мира обратить внимание на критическую ситуацию, проблемы ВИЧ/ СПИДа в наших страна будут описаны в научном труде и будут математически вычисляемы.

Probably, the additional means allotted in 2011 was a reaction to the critical situation in which Belarusan civil society appeared after the events on 19 December 2010; then, donors stopped their emergency measures and the financing returned to its usual format.
Возможно, выделение дополнительных средств в 2011 году- это реакция на критическую ситуацию, в которой оказалось беларусское гражданское общество после событий 19 декабря 2010 года; затем экстренные меры донорами были свернуты, и финансирование вернулось к обычному формату.

In follow-up to my letter dated 19 July 2011, regarding the intensification of illegal Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, I am compelled to draw your attention to the critical situation of Palestinian prisoners being held by Israel, the occupying Power.
В связи с моим письмом от 19 июля 2011 года, касающимся активизации незаконной практики Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, я вынужден обратить Ваше внимание на критическое положение палестинских заключенных, удерживаемых Израилем, оккупирующей державой.

In prior reports, in particular in the 1999 Annual Report, we extensively pointed to the critical situation, since the consequence of overcrowding is that the regime of effectuating detention and serving sentence is stricter and less humane for prisoners.
В предыдущих докладах, и в особенности ежегодном докладе за 1999 год, мы обстоятельно выделили такую критическую ситуацию, поскольку в результате переполненности тюрем режим заключения и отбывания приговора приобретает более жесткий и менее гуманный характер по отношению к заключенным.

We are especially grateful to a representative of a Cluster's Cooperation society,"TAF", Kaspars Skalbergs, for support as we managed to deliver the second letter of the industry representatives to the government asking to pay attention to the critical situation when deciding whether to grant the needed funding.
Особая благодарность представителю партнера по сотрудничеству Кластера- общества TAF- Каспару Скалбергу за поддержку, в результате чего мы успели доставить правительству второе письмо представителей отрасли, в котором высказали просьбу обратить внимание на критичность ситуации с выделением необходимого финансирования.

I write to alert you to the critical situation and continuously rising tensions in the Occupied State of Palestine, including East Jerusalem, as a result of Israel's relentless illegal policy and oppressive actions against the Palestinian people.
Пишу Вам, чтобы обратить Ваше внимание на критическую ситуацию и дальнейшее усиление напряженности на территории оккупированного Государства Палестина, включая Восточный Иерусалим, спровоцированные продолжающейся незаконной политикой Израиля и его агрессивными действиями, направленными против палестинского народа.

He welcomed the fact that the Plan of Action adopted by the South-South Conference on Trade, Finance and Investment held at San José, Costa Rica, in January 1997 acknowledged the need to accord special attention to the critical situation in Africa, small island developing States and the least developed countries.
Он приветствует тот факт, что в Плане действий, принятом Конференцией по вопросам финансов, торговли и инвестиций по линии сотрудничества Юг- Юг, которая была проведена в Сан- Хосе, Коста-Рика, в январе 1997 года, признается, что необходимо уделить особое внимание критическому положению в Африке, малых островных развивающихся государствах и наименее развитых странах.

In so doing, special attention will be paid to the critical situation and needs of African countries and the least developed countries, as well as of countries with economies in transition, in promoting the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
При достижении этой цели особое внимание будет уделяться критическому положению и потребностям африканских стран и наименее развитых стран, а также стран с переходной экономикой в контексте содействия обеспечению надлежащего жилья для всех и достижению устойчивого развития в населенных пунктах.

Recalling the devastating earthquake that struck Haiti on 12 January 2010 and the ongoing challenges that the country continues to face given the scale of the disaster, and calling for renewed attention to the critical situation in Haiti as well as the fulfilment of pledges made to assist Haiti in its long-term recovery and sustainable development initiatives.
Напоминая о том, что 12 января 2010 года в Гаити произошло разрушительное землетрясение и что вследствие масштабов этого бедствия страна продолжает сталкиваться с трудностями, и призывая уделять повышенное внимание критическому положению в Гаити, а также выполнить обещания в отношении оказания помощи Гаити в осуществлении долгосрочных инициатив по обеспечению ее восстановления и устойчивого развития.

I write to alert you to the critical situation and continuously rising tensions in the Occupied State of Palestine, including East Jerusalem, as a result of Israel's relentless provocations and illegal actions against the Palestinian people.
Направляю Вам настоящее письмо, чтобы обратить Ваше внимание на критическую ситуацию и дальнейшее усиление напряженности на территории оккупированного Государства Палестина, включая Восточный Иерусалим, причиной которых являются непрекращающиеся провокации и незаконные действия Израиля, направленные против палестинского народа.