TO THE CURRENT STATUS на Русском - Русский перевод

• нынешнего состояния
• текущего состояния

Примеры использования To the current status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention was drawn to the current status of monitoring in the Arctic.
Было обращено внимание на нынешнее положение дел в области мониторинга в Арктике.

The bug is corrected: the"Fix mode" flag didn't correspond to the current status sometimes.
Флажок" Фиксировать режим" не всегда корректно отображал текущее значение.

The second part is devoted to the current status of reaching SDGs on the operational data of 2017.
Вторая часть посвящена текущему статусу достижения ЦУР по оперативным данным 2017 года.

The State party was requested to provide clarifications in relation to the current status and whereabouts of Ms. Pelit.
Государству- участнику было предложено представить разъяснения в отношении нынешнего статуса и местонахождения г-жи Пелит.

Issues relating to the current status of laws and procedures in your country and other current information(as soon as possible);
Вопросам, касающимся нынешнего статуса законов и процедур в вашей стране, и другую свежую информацию( в кратчайшие сроки);

The following key problems and needs were identified in relation to the current status of PRTR development in South-Eastern Europe and Israel.
Что касается текущего состояния процесса разработки РВПЗ в Юго-Восточной Европе и Израиле, то были определены следующие ключевые проблемы и потребности.

Paragraphs 3 to 9 of the report provide a historical summary of developments of the operational reserve requirements of UNDP, leading to the current status.
В пунктах 3- 9 доклада содержится краткая справка о динамике потребностей ПРООН в оперативном резерве вплоть до нынешнего момента.

Part two relates to the current status of the project for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
В части второй речь идет о нынешнем положении дел с осуществлением проекта строительства дополнительных служебных помещений в Экономической комиссии для Африки в Аддис-Абебе.

At the same time, the overwhelming majority of algorithms imply making one's trading decisions according to the current status of the orders available.
Вместе с тем, подавляющее большинство алгоритмов предполагает принятие торговых решений в зависимости от текущего состояния ордеров.

Coming to the current status of Artsakh's economy, the Artsakh State Minister underscored that as of the first 9 months of 2017, the country had managed an unprecedented growth of 16.5.
Он представил нынешнее состояние экономики Арцаха, подчеркнув, что по данным 9 месяцев текущего года, нам удалось добиться беспрецедентного 16, 5- процентного роста.

The guidelines and specifications for the installation of equipment in tunnels need to be adapted to the current status of technology.
Руководящие принципы и технические требования в отношении установки оборудования в туннелях необходимо адаптировать с учетом нынешнего состояния технологии.

With regard to the current status of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia, there has been no visible improvement since the Panel's midterm report was issued.
Что касается нынешнего состояния Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в Либерии, то не произошло никаких заметных улучшений со времени выпуска среднесрочного доклада Группы.

Having taken note of the additional information provided about that exception, he also enquired as to the current status of the other case mentioned in paragraph 5.
Отмечая те уточнения, которые были представлены по поводу данного исключения, он хотел бы также знать, как обстоят дела с другим случаем, упомянутым в пункте 5.

II.14 With respect to the current status of claims processing, the Advisory Committee was informed that the Office had collected 37,000 claims, of which only 8,000 had been processed.
II. 14 Что касается текущего состояния обработки требований, то Консультативный комитет был информирован, что Администрацией было собрано 37 000 требований, из которых только 8000 было обработано.

These are the first such reported incidents after the dramatic decline in numbers in the 1990s, which led to the current status of a critically endangered species.
Это первые случаи массового падежа после резкого падения численности сайгаков в 1990- х г., вследствие которого данный вид получил текущий статус находящегося под угрозой исчезновения на критическом уровне.

With reference to the current status of the family-care leave scheme, the representative said that the number of firms that had introduced the scheme was gradually increasing.
Что касается нынешнего статуса системы предоставления отпусков по уходу за членами семьи, то представительница отметила, что количество фирм, внедряющих эту систему, постепенно увеличивается.

Environmental condition indicators, which are not the same as sustainability indicators, but refer to the current status(or"health") of an environmental unit in the sense of its degradation or productivity status..
Показатели состояния окружающей среды, которые не совпадают с понятием показателей устойчивости, а относятся к текущему состоянию( или" здоровью") природного объекта с точки зрения его деградации или продуктивности.

These training programs have led to the current status of the work- Peggy Phoenix Dubro is now known worldwide as the originator of the EMF Balancing Technique, and the foremost authority on the Universal Calibration Lattice.
Эти учебные программы дали EMF Balancing Technique ее нынешний статус- сейчас Пегги Фeникс Дубро известна во всем мире как ее создатель и главный авторитет в вопросе Universal Calibration Lattice.

Jacek Szade(SOLARIS infrastructure development coordinator) held a seminar in the Frank Laboratory of Neutron Physics JINR which was devoted to the current status and future development of the Polish synchrotron SOLARIS.
Франка ОИЯИ прошел семинар, на котором профессор Марек Станкевич( директор синхротрона SOLARIS) и профессор Яцек Саде( координатор развития инфраструктуры SOLARIS) представили информацию о текущем состоянии дел и перспективах развития польского синхротрона SOLARIS.

OHCHR has requested information from the Government as to the current status of the state of emergency, but a response had not been received as of the date of submission of the present report.
УВКПЧ запросило у правительства информацию о том, как в настоящее время обстоят дела с действием этого чрезвычайного положения, однако на дату представления настоящего доклада какого-либо ответа на этот запрос получено не было.

Accordingly, organizations caution against any use of the data to make comparisons between organizations, or even to draw conclusions as to the current status of any one organization's use of outsourcing.
Соответственно, организации просят проявлять осмотрительность при любом использовании данных для проведения сопоставлений между организациями и даже для вынесения заключений относительно нынешнего положения дел с использованием механизма внешнего подряда любой из организаций.

The regional meetings provided a backdrop of information as to the current status and level of development of biotechnology in the industrialized countries and developing world, as well as potential and insights for the future.
На региональных совещаниях была представлена исход- ная информация о нынешнем состоянии и уровне развития биотехнологии в промышленно развитых и развивающихся странах, а также о потенциальных возможностях и перспективах на будущее.

Bearing in mind the exceptionally difficult general situation of Solomon Islands, the Committee deems it necessary to confine its concluding observations to an assessment of the deliberations of the Committee at its current session with respect to the current status of economic, social and cultural rights in Solomon Islands.
Учитывая исключительно трудное общее положение Соломоновых Островов, Комитет считает необходимым ограничиться в своих заключительных замечаниях оценкой проведенного на текущей сессии Комитетом обсуждения, касающегося нынешнего состояния экономических, социальных и культурных прав на Соломоновых Островах.

Guidelines and specifications for the installation of equipment in tunnels need to be adapted to the current status of technology taking into account the work done by PIARC and other international organizations.
Руководящие положения, касающиеся установки оборудования в туннелях, необходимо скорректировать в соответствии с нынешним уровнем развития техники с учетом работы, проделанной ПМАДК и другими международными организациями.

Upon enquiry as to the current status of those projects, the Committee was informed that, to date, the Government had not implemented its plan to take back the facilities used by UNMIL at the seaport and airport.
В ответ на запрос о нынешнем состоянии этих проектов Комитет был проинформирован, что к настоящему времени правительство Либерии не осуществило свой план вернуть себе помещения, используемые МООНЛ в морском порту и аэропорту.

Fifth, we consider that the Security Council should pay due attention, when considering the situation on the Korean peninsula, to the current status of the Korean Armistice Agreement, with which the Security Council has a deep connection.
Впятых, мы считаем, что Совету Безопасности при рассмотрении ситуации на Корейском полуострове следует уделять должное внимание нынешнему состоянию Соглашения о перемирии в Корее, к которому Совет Безопасности имеет самое непосредственное отношение.

Section III relates to the current status of the project for the construction of office facilities at the United Nations Office at Nairobi and presents the Secretary-General's proposals for proceeding further with the construction.
Раздел III касается нынешнего положения дел с проектом строительства служебных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, и в нем излагаются предложения Генерального секретаря относительно продолжения строительства.

A renewed initiative of resource mobilization is essential to attract the attention of donors to the current status of agricultural statistics and to the benefits of better-quality statistical information for designing and monitoring policies in support of agricultural and rural development.
Новая инициатива в отношении мобилизации ресурсов имеет чрезвычайно важное значение для привлечения внимание доноров к нынешнему состоянию статистики сельского хозяйства и преимуществам повышения качества статистической информации для разработки и мониторинга политики в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов.

With regard to the current status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly on 4 December 1989, the process of expressing consent to be bound by the International Convention through ratification or accession is advancing extremely slowly.
Что касается нынешнего состояния Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятой Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1989 года, то процесс выражения согласия со стороны государств в отношении принятия на себя обязательств путем ратификации или присоединения к Конвенции чрезмерно затянулся.

In view of the comments and observations made above, in particular with regard to the current status of expenditures mentioned in paragraph 15 above, the Advisory Committee is of the opinion that requirements for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 should not exceed $180 million gross.
С учетом приведенных выше замечаний и соображений, в частности в отношении текущего положения с расходованием средств, упомянутого в пункте 15 выше, Консультативный комитет считает, что потребности на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года не должны превышать 180 млн. долл. США брутто.