TO THE DAILY LIVES на Русском - Русский перевод

• для повседневной жизни

Примеры использования To the daily lives на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will also be crucial to bringing tangible improvements to the daily lives of Haitians.
Кроме того, это будет иметь важнейшее значение для ощутимого улучшения повседневной жизни жителей Гаити.

Human rights should be relevant to the daily lives of New Zealanders, as well as to the lives of people around the world.
Права человека должны иметь отношение к повседневной жизни новозеландцев, равно как и к жизни людей во всем мире.

Health infrastructure limitations in Africa add a particular burden to the daily lives of older persons.
Ограниченные возможности инфраструктуры здравоохранения в Африке усложняют повседневную жизнь пожилых людей.

Landmines and unexploded ordnance continue to constitute a major threat to the daily lives of the population of the two countries, as well as to United Nations staff and humanitarian personnel operating on the ground.
Наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы по-прежнему представляют собой серьезную угрозу для повседневной жизни населения обеих стран, а также сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала, действующего на местах.

Mobile phone for a long time is not a luxury, rather it is optionallygo to the daily lives of everyone.
Мобильник уже долгое время не является предметом роскоши, скорее он является необходимостью в повседневной жизни каждого человека.

Our region is currently undergoing historic revolutionary changes that are bringing dignity to the daily lives of our people and strongly promoting a heightened integrationist awareness among the countries of Latin America and the Caribbean.
В настоящее время наш регион переживает исторические, революционные преобразования, привносящие достоинство в повседневную жизнь наших людей и активно способствующие повышению в странах Латинской Америки и Карибского бассейна осознания необходимости интеграции.

Emphasis is placed on publicizing, in a timely and effective manner, the work of the Organization and its relevance to the daily lives and concerns of people everywhere.
Упор делается на своевременном и эффективном освещении работы Организации и разъяснении ее актуальности для повседневной жизни и забот людей во всем мире.

The importance of the decisions of the Security Council to the daily lives of millions of people around the world underscores the genuine urgency of reforming the Council to ensure it is more representative, more effective, more transparent and more accountable.
Совет принимает решения, которые имеют огромную важность для повседневной жизни миллионов людей по всему миру, и это только усугубляет острую необходимость реформирования этого органа, с тем чтобы сделать его более представительным, эффективным, транспарентным и подотчетным.

The Committee's work could, he firmly believed, make a difference to the daily lives of ordinary people.
Работа Комитета, он в этом твердо убежден, может помочь изменить повседневную жизнь обычных людей.

The United Nations Information Centres play a vital role here by organizing events and disseminating information in local languages that demonstrate how the work of the United Nations is relevant to the daily lives of people everywhere.
Информационные центры Организации Объединенных Наций играют здесь ключевую роль, организуя мероприятия и распространяя на местных языках информацию, показывающую значимость деятельности Организации Объединенных Наций для повседневной жизни людей во всех уголках земного шара.

The reports of the Committee constitute, therefore, important channels through which anxieties relating to the daily lives of the Palestinians- concerns as to their economic and social and human circumstances- are voiced while the intricate complexities of the peace process gradually unfold.
В этой связи доклады Комитета являются важными каналами, с помощью которых выражается озабоченность в связи с повседневной жизнью палестинцев- озабоченность теми социально-экономическими и гуманитарными условиями, в которых они живут, и в то же время в них постепенно прослеживаются внутренние проблемы, присущие мирному процессу.

It follows from the previous principle that the training content should focus on human rights standards and practices that are directly relevant to the daily lives of trainees.
Из предыдущего принципа следует, что содержание курса подготовки должно быть сосредоточено на правозащитных нормах и практике, имеющих непосредственное отношение к повседневной жизни проходящих подготовку лиц.

Emphasis will be placed on publicizing, in a timely and effective manner, the work of the Organization and its relevance to the daily lives and concerns of people everywhere through partnerships with the media, governmental and non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society.
Акцент будет делаться на эффективном и своевременном освещении работы Организации и разъяснении ее актуальности для повседневной жизни и забот людей во всем мире в рамках сотрудничества со средствами массовой информации, правительственными и неправительственными организациями, учебными заведениями, организациями предпринимателей и профессиональными организациями и другими сегментами гражданского общества.

Human rights educators should make more use of films, especially documentaries, as a means of showing the relevance of human rights to the daily lives of the learning community.
Кто занимается вопросами образования в области прав человека, должны шире использовать фильмы, особенно документальные фильмы, в качестве средства демонстрации актуального значения прав человека для повседневной жизни обучающихся.

In order to enhance their effectiveness, human rights education efforts for the Decade shall be shaped in such a way as to be relevant to the daily lives of learners, and shall seek to engage learners in a dialogue about the ways and means of transforming human rights from the expression of abstract norms to the reality of their social, economic, cultural and political conditions.
Для повышения эффективности усилий по образованию в области прав человека в рамках Десятилетия необходимо, чтобы они предпринимались с учетом реалий повседневной жизни обучающихся и были направлены на вовлечение обучающихся в диалог по вопросу о путях и средствах преобразования прав человека из абстрактных норм в реальные условия их общественной, экономической, культурной и политической жизни..

Human rights educators should make more use of films, especially documentaries, as a means of showing the relevance of human rights to the daily lives of the learning community.
Инструкторы по вопросам прав человека должны более широко использовать фильмы, особенно документальные, как средство, позволяющее демонстрировать актуальность прав человека для каждодневной жизни как слушателей, так и преподавателей.

To that end, emphasis will be placed on publicizing effectively and in a timely manner the activities of the Organization and the relevance of its work to the daily lives and concerns of people everywhere through the main target audiences, such as the media, non-governmental organizations, educational institutions, business and professional organizations and other segments of civil society.
В этой связи будет сделан упор на эффективном и своевременном освещении мероприятий Организации и разъяснении актуальности ее работы для повседневной жизни и забот людей во всем мире через основные целевые аудитории, такие, как представители средств массовой информации, неправительственных организаций, учебных заведений, профессиональных организаций и организаций предпринимателей и других сегментов гражданского общества.

Emphasis will be placed on reflecting effectively and in a timely manner the activities, successes and performance of the Organization and the relevance of its work to the daily lives and concerns of people everywhere.
Особый упор будет сделан на эффективное и своевременное освещение деятельности, успешных мероприятий и результатов работы Организации и актуальности ее деятельности для повседневной жизни и чаяний людей во всем мире.

Establish a regional presence that will address issues relevant to the daily lives of people at the grass roots level;
Создать представительства в регионах, которые будут заниматься вопросами повседневной жизни людей на низовом уровне;

While it was true that the Peacebuilding Commission was not a panacea, at least one priority should emerge from its work: that of making the funds available and implementing practical actions to make a real difference to the daily lives of Burundians.
Хотя Комиссия по миростроительству и не является панацеей от всех бед, ее работа должна принести по крайней мере один важнейший результат, а именно способствовать выделению средств и принятию практических мер, которые изменят повседневную жизнь народа Бурунди к лучшему.

These satellites have played an indispensable role for humanity and make an enormous difference to the daily lives and welfare of all members of the international community.
Эти спутники играют незаменимую роль для человечества и вносят колоссальные перемены в повседневную жизнь и благоденствие всех членов международного сообщества.

In particular, it notes that emphasis will be placed on publicizing effectively and in a timely manner the activities of the Organization and the relevance of its work to the daily lives and concerns of people everywhere.
В частности, в нем отмечается, что основное внимание будет уделяться эффективному и своевременному распространению информации о деятельности Организации и о значении ее работы для повседневной жизни и удовлетворения нужд людей во всем мире.

A major challenge will be to demonstrate the successes of the Organization and the relevance of every aspect of its work to the daily lives and concerns of people everywhere so that global public support may be strengthened.
Одна из основных задач будет заключаться в том, чтобы показать достижения Организации и продемонстрировать актуальность всех аспектов ее деятельности для повседневной жизни и чаяний народов во всем мире, с тем чтобы можно было укрепить глобальную общественную поддержку.

We must be alert to the vulnerability of the ground stations and control centres, since any disruptions or impingement on space systems on the ground may cause grave damage to the daily lives of innocent people worldwide.
Мы должны постоянно помнить об уязвимости наземных станций и центров управления, поскольку любые срывы или неполадки в работе наземных космических систем могут нанести серьезный ущерб ни в чем не повинным людям во всем мире в их повседневной жизни.

Note: An unprecedented effort must be instituted to communicate to the peoples of the world the nature of the United Nations- its capabilities and necessary limitations and its programmes of work- because of its relevance to the daily lives of all individuals and societies, and because of the damage that is done, including with respect to the resources base of the United Nations, by mistaken perceptions and expectations of its role.
Примечание: Необходимо предпринять беспрецедентные усилия, с тем чтобы довести до сведения народов мира характер деятельности Организации Объединенных Наций- ее возможности и неизбежные ограничения и программы работы- в силу его актуальности для повседневной жизни всех людей и обществ, а также в связи с тем ущербом, в том числе базе ресурсов Организации Объединенных Наций, который наносится ошибочными представлениями и ожиданиями, связанными с ее ролью.

Mr. Chabi(Morocco), noting that the mission of the Department of Information was to inform, engage and act, said that an appropriate fourth element of that mission would be to bring the United Nations closer to the daily lives of people across the world.
Г-н Чаби( Марокко), отмечая, что задача Департамента общественной информации состоит в том, чтобы информировать, участвовать и действовать, говорит, что подходящий четвертый элемент этой задачи будет заключаться в том, чтобы еще больше приблизить Организацию Объединенных Наций к повседневной жизни людей во всем мире.

This allows the chief of the prison administration and the director of each individual prison to decide to take action with regard to the daily lives of the prisoners,“as long as this does not affect security”.
Это позволяет начальнику тюремной администрации и каждой отдельно взятой тюрьмы принимать решение о мерах, затрагивающих повседневную жизнь заключенных," если только это не сказывается на безопасности.

The major challenge in this regard is the ability to reflect effectively and in a timely manner the activities, successes and performance of the Organization and the relevance of every aspect of its work to the daily lives and concerns of people everywhere.
Главная задача в этой области заключается в том, чтобы эффективно и своевременно отображать деятельность, успехи и достижения Организации, а также актуальность каждого аспекта ее работы с точки зрения повседневной жизни и забот людей во всем мире.

Finally, in my conclusion I examine the main lessons learned, current challenges, and present my personal view of how the envisaged goals from the documents can bring meaningful and real change to the daily lives of all people in Bosnia and Herzegovina.
В заключении я исследую сделанные выводы и усвоенные уроки, текущие проблемы и предлагаю мою персональную точку зрения на то, как описанные в документах цели могут привести к значимым и реальным переменам в ежедневной жизни всех людей в Боснии и Герцеговине.

To help develop a culture of communications throughout the Organization, in order to communicate, in cooperation with the programmes, funds and specialized agencies, the direct relevance of every aspect of its work to the daily lives and concerns of people everywhere;
Содействие внедрению во всей структуре Организации культуры коммуникации, призванной совместно с программами, фондами и специализированными учреждениями донести идею непосредственного значения каждого аспекта ее работы для повседневной жизни и забот людей во всем мире;