TO THE DECADE на Русском - Русский перевод

• с десятилетием
• года

Примеры использования To the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

In relation to the Decade.
Применительно к Десятилетию.

United Nations institutions should adopt a system-wide approach to the Decade.
Учреждениям Организации Объединенных Наций следует применять общесистемный подход к Десятилетию.

Contribution of the Commission to the Decade of International Law.
Вклад Комиссии в Десятилетие международного права.

In addition, a whole series of activities had been organized in Romania concerning topics relevant to the Decade.
Кроме того, в Румынии был организован целый ряд мероприятий по тематическим направлениям, имеющим отношение к Десятилетию.

During the reporting period, traditional donors to the Decade have continued their support.
В отчетный период свою поддержку Десятилетию продолжали оказывать традиционные доноры.

The present report presents five strategic axes of action for literacy in the period subsequent to the Decade.
В настоящем докладе представлены пять стратегических направлений действий по борьбе с неграмотностью в период после Десятилетия.

Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade, in consultation with indigenous people;
Подготовки, в консультации с коренными народами, соответствующих программ, планов и докладов в связи с Десятилетием;

To designate focal points for coordination with the Centre for Human Rights of the Secretariat of activities related to the Decade;
Назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Центром по правам человека Секретариата;

Contribution of the International Law Commission to the Decade of International Law.
Вклад Комиссии международного права в Десятилетие международного права.

It is expected that a strong network of interested parties will be established for the purpose of engaging in the activities related to the Decade.
Ожидается, что для участия в мероприятиях, связанных с Десятилетием<< Вода для жизни>>, будет создана мощная сеть заинтересованных сторон.

Welcoming the active commitment to the Decade of many non-governmental organizations.
Выражая удовлетворение в связи с активным участием многих неправительственных организаций в деятельности, связанной с Десятилетием.

United Nations cooperation and contribution to the Decade.
Сотрудничество и вклад в Десятилетие на уровне Организации Объединенных Наций.

Under agenda item 7 activities related to the Decade, including the Voluntary Fund, may be discussed.
В связи с пунктом 7 повестки дня можно было бы обсудить деятельность, касающуюся Десятилетия, включая Фонд добровольных взносов.

The scientific and technological community is committed to making an active and important contribution to the Decade in this respect.
Научно-техническое сообщество готово принять активное и действенное участие в проведении Десятилетия.

A page of the OHCHR Web site specifically related to the Decade is periodically updated in order to disseminate related information.
В целях распространения соответствующей информации постоянно обновляется страница вебсайта УВКПЧ, посвященная конкретно Десятилетию.

Report of the Administrative Committee on Coordination on activities of the United Nations system in relation to the Decade resolution 50/157.
Доклад Административного комитета по координации о деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с Десятилетием резолюция 50/ 157.

As a response to the Decade of Education for Sustainable Development, the links with universities will be increased and Habitat partner universities named.
В связи с Десятилетием образования в интересах устойчивого развития будут расширены связи с университетами, из числа которых будут избраны партнеры Хабитат.

The contribution of various United Nations agencies and programmes to the Decade has been highlighted in previous reports.
В предыдущих докладах шла речь о вкладе различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Десятилетие.

As a follow-up to the Decade, the Global Action Programme is also designed as a concrete, tangible contribution to the post-2015 development and education agendas.
Будучи логическим продолжением ДОУР, Глобальная программа действий задумывалась как конкретный и весомый вклад в повестку дня на период после 2015 г.

Most non-governmental respondents are aware of the initiatives taken by Governments in regard to the Decade, including the creation of national committees.
Большинство неправительственных организаций- респондентов осведомлены об инициативах правительств в связи с Десятилетием, в том числе о создании национальных комитетов.

To draw attention to the Decade and more generally to the impact of the global road safety crisis and the prospects for prevention;
Привлечь внимание к Десятилетию и, в частности, к последствиям глобального кризиса в области безопасности дорожного движения и перспективам его предупреждения;

To designate focal points for the coordination of activities related to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Назначить центры для координации мероприятий, имеющих отношение к Десятилетию, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

Compared to the decade in which the Beijing Platform for Action was adopted, the space for civil society to advocate on behalf of women is continuing to shrink.
По сравнению с десятилетием, во время которого была принята Пекинская платформа действий, возможности гражданского общества отстаивать права женщин продолжают сокращаться.

Report of the Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People on the activities of the United Nations system in relation to the Decade.
Доклад Координатора Международного десятилетия коренных народов мира о деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с Десятилетием.

According to a survey undertaken in 1998, six prefectures had already formulated a local action plan related to the Decade and 20 were considering the formulation of such plans;
Согласно данным обзора, проведенного в 1998 году, шесть префектур уже подготовили местный план действий в связи с Десятилетием, и еще двадцать изучают вопрос о разработке таких планов;

The agenda of the forum included follow-up to the Decade at the national and local levels; at the subregional and regional levels; and at the international level.
На этом форуме, в частности, обсуждалась последующая деятельность в связи с Десятилетием на национальном, местном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Likewise, the Department of Public Information of the Secretariat has carried out a variety of multi-media information programmes, many of which draw attention to the Decade.
Кроме того, Департамент общественной информации Секретариата осуществляет многочисленные программы с использованием различных информационных средств, во многих из которых обращается внимание на Десятилетие.

Additional information on the contribution of the Department of Public Information to the Decade and public information activities in the field of human rights is provided in section IV below.
Дополнительная информация о вкладе Департамента общественной информации в Десятилетие и деятельность по общественной информации в области прав человека содержится в разделе IV ниже.

Five strategic axes, building on past and recent initiatives and taking into consideration the emerging challenges, are proposed for the global literacy agenda in the period subsequent to the Decade.
Для формирования глобальной повестки по вопросам грамотности после окончания Десятилетия предлагается определить пять стратегических направлений на основе прошлых и недавних инициатив и с учетом возникающих проблем.

The most practical outcome with regard to the Decade could be achieved at the national level, and that was reflected in the Secretary-General's report on the Decade A/48/312.
Наибольшая практическая отдача по реализации целей и задач Десятилетия может быть достигнута на национальном уровне, и этот вывод четко прослеживается в докладе Генерального секретаря по вопросам Десятилетия A/ 48/ 312.