TO THE DECISION OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• с решением генеральной ассамблеи

Примеры использования To the decision of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The incumbents of the posts would enable the mission to maintain a dedicated capacity for the Geographic Information System mapping project, pursuant to the decision of the General Assembly contained in its resolution 61/287.
Эти должности позволят миссии сохранить специализированный потенциал для осуществления картографического проекта на базе геоинформационной системы в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 61/ 287.

To explore, without prejudice to the decision of the General Assembly, possibilities including the sale of real estate, the sale of construction rights of existing real estate and other possible methods for drawing value from those assets;
Изучать без ущерба для решения Генеральной Ассамблеи другие возможности, включая продажу недвижимости, продажу строительных прав в отношении имеющейся недвижимости и иные возможные методы извлечения ценности из этих активов;

The Special Committee notes the increase in the level of compensation for all categories of uniformed personnel, pursuant to the decision of the General Assembly as contained in paragraph 3 of section II of General Assembly resolution 64/269.
Специальный комитет отмечает увеличение уровня компенсационных выплат для всех категорий персонала несформированных подразделений в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в пункте 3 раздела II ее резолюции 64/ 269.

Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-eighth session, that narrative would be incorporated into the final version of the programme of work of section 4 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
При условии принятия решения Генеральной Ассамблей на ее пятьдесят восьмой сессии упомянутая повествовательная часть будет включена в окончательный вариант программы работы по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The increase of $123,800 under this heading is due to the delayed impact of the P-5 post established during the biennium 1992-1993 pursuant to the decision of the General Assembly in its resolution 46/185 B(sect. XII) of 20 December 1991.
Увеличение расходов по этой статье в размере 123 800 долл. США обусловлено введением еще в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов одной должности уровня С- 5 в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятым в ее резолюции 46/ 185 В( раздел ХII) от 20 декабря 1991 года.

Subject to the decision of the General Assembly on the lump-sum option, it is intended that an administrative instruction identifying roles and responsibilities of all administrative and financial units, as well as obligations of individual staff members will be issued.
Если Генеральная Ассамблея примет решение по системе паушальных выплат, то предполагается выпустить административную инструкцию с описанием роли и функций всех административных и финансовых подразделений, а также обязанностей отдельных сотрудников.

Owing to the projected abolition of the Global Programme's regular budget P-4 position pursuant to the decision of the General Assembly taken in its resolution 67/248, the programme will be fully reliant on extra-budgetary, voluntary donations from Member States.
В связи с запланированной ликвидацией должности С- 4, финансируемой за счет регулярного бюджета Глобальной программы, в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, принятым в ее резолюции 67/ 248, данная программа будет целиком полагаться на внебюджетные добровольные пожертвования государств- членов.

In response to the decision of the General Assembly, the Secretary-General proposed in his report to the Assembly(A/62/510/Rev.1) to implement a global enterprise resource planning(ERP) solution, and thereby seize the opportunity for substantial administrative modernization.
В ответ на решение Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своем докладе Ассамблее( A/ 62/ 510/ Rev. 1) предложил внедрить глобальную систему общеорганизационного планирования ресурсов и с ее помощью осуществить коренную модернизацию системы административного руководства.

Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months as I recommend in paragraph 43 below, and subject to the decision of the General Assembly on the recommendation of the Fifth Committee, the costs for maintaining the Force would be approximately $22.5 million.
Если Совет Безопасности постановит продлить мандат ВСООНК на дополнительный шестимесячный период, как я рекомендую в пункте 43 ниже, и при условии, что Генеральная Ассамблея примет решение по рекомендации Пятого комитета, сумма расходов, связанных с содержанием Сил, составит приблизительно 22, 5 млн. долл. США.

The decrease was due to the decision of the General Assembly, in resolution 50/83 of 15 December 1995, to use $53.9 million of the previously retained surpluses to offset the waiver of regular budget arrears for South Africa.
Это уменьшение обусловлено решением Генеральной Ассамблеи в резолюции 50/ 83 от 15 декабря 1995 года использовать 53, 9 млн. долл. США из суммы ранее удержанных остатков для покрытия суммы списанной задолженности Южной Африки по взносам в регулярный бюджет.

That was consequential to the proposed increase in the salaries of the members of the Court and the judges of the Tribunals to US$ 177,000 and was pursuant to the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214, which set the retirement pension for the members of ICJ at half the annual salary.
Это является следствием предлагаемого увеличения окладов членов Суда и судей трибуналов до 177 000 долл. США и соответствует содержащемуся в разделе VIII резолюции 53/ 214 решению Генеральной Ассамблеи, согласно которому пенсионные пособия членов МС составляют половину годового оклада.

This commitment authority has been granted without prejudice to the decision of the General Assembly on the nature of financing of the Tribunal and without prejudice to such recommendations as the Advisory Committee may make with regard to the staffing and other matters to be dealt with in the Secretary-General's report to the General Assembly at its forty-eighth session.
Это полномочие на взятие обязательств предоставляется без ущерба для решения Генеральной Ассамблеи относительно характера финансирования Трибунала и без ущерба для таких рекомендаций, которые Консультативный комитет, возможно, вынесет по вопросу об обеспечении персоналом и другим вопросам, которые будут рассмотрены в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

Mr. SPAANS(Netherlands) said that his delegation had joined in the consensus on the understanding that the decision was without prejudice to the decision of the General Assembly on the Secretary-General's proposals and the Advisory Committee's recommendations concerning the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что это решение не наносит ущерба решению Генеральной Ассамблеи по предложениям Генерального секретаря и рекомендациям Консультативного комитета, касающимся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Without prejudice to the decision of the General Assembly in its resolution 51/6 of 4 November 1996 granting observer status to the Authority, and subject to such decisions as may be taken concerning the attendance of their meetings by observers, the United Nations shall, subject to the rules of procedure and practice of the bodies concerned, invite the Authority to send representatives to meetings and conferences of other competent bodies, whenever matters of interest to the Authority are discussed.
Без ущерба для содержащегося в резолюции 51/ 6 от 4 ноября 1996 года решения Генеральной Ассамблеи о предоставлении Органу статуса наблюдателя и с учетом любых возможных решений, касающихся участия наблюдателей в заседаниях ее органов, Организация Объединенных Наций при условии соблюдения правил процедуры и практики соответствующих органов предлагает Органу направлять представителей на совещания и конференции других компетентных органов, когда обсуждаются вопросы, представляющие интерес для Органа.

Under normal circumstances, the proposed biennial programme plan would have been submitted to the Commission, however, pursuant to the decision of the General Assembly to hold the United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, the Commission's session for 2012 was postponed for one year see resolution 64/236; para. 25 c.
В обычной ситуации предлагаемый двухгодичный план по программам был бы представлен Комиссии, однако в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи провести в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию сессия Комиссии 2012 года была отложена на один год см. резолюцию 64/ 236, пункт 25c.

With reference to the decision of the General Assembly, contained in document A/55/252/Add.2, taken on the recommendation by the General Committee, contained in document A/55/250/Add.2, to include in the agenda and to consider directly in plenary meeting of the General Assembly an additional item entitled"Cooperation between the United Nations and the Organization on the Prohibition of Chemical Weapons", I have the honour to request you to schedule the item for Friday, 20 October 2000.
Ссылаясь на решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в документе A/ 55/ 252/ Add. 2, принятое по рекомендации Генерального комитета, содержащейся в документе A/ 55/ 250/ Add. 2, включить в повестку дня и рассмотреть непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи новый пункт, озаглавленный<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия>>, имею честь просить Вас запланировать рассмотрение этого пункта на пятницу, 20 октября 2000 года.

This is consequential to the proposed increase in the salaries of the members of the Court and the judges of the Tribunals to $177,000(see para. 6 above) and is pursuant to the decision of the General Assembly contained in section VIII of its resolution 53/214 of 18 December 1998, which set the retirement pension for the members of the International Court of Justice at half the annual salary.
Это является следствием предлагаемого увеличения окладов членов Суда и судей трибуналов до 177 000 долл. США( см. пункт 6 выше) и соответствует содержащемуся в разделе VIII ее резолюции 53/ 214 от 18 декабря 1998 года решению Генеральной Ассамблеи, согласно которому пенсионные пособия членов Международного Суда составляют половину годового оклада.

The Chairman: I should like to draw the Committee's attention to the decision of the General Assembly taken at its 1935th meeting on 22 September 1971, concerning the procedure regarding the election of officers of the Main Committees.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы обратить внимание Комитета на решение Генеральной Ассамблеи, принятое 22 сентября 1971 года на ее 1935- м заседании, в отношении процедуры избрания должностных лиц главных комитетов.

In the meantime, the Advisory Committee recommended approval of a commitment authority in an amount not exceeding $10 million for the period through 31 October 1995, subject to the decision of the General Assembly on the mode of financing of the expenses of the Tribunal, and inclusive of the amount of $2,914,900 already authorized by the Committee in its letter of 27 February 1995 for the initial start-up costs of the Tribunal.
Тем временем Консультативный комитет рекомендует утвердить полномочия на принятие обязательств в размере, не превышающем 10 млн. долл. США, на период до 31 октября 1995 года при условии принятия Генеральной Ассамблеей решения о характере финансирования расходов Трибунала, включая сумму в 2 914 900 долл. США, уже санкционированную Комитетом в его письме от 27 февраля 1995 года о первоначальных расходах Трибунала.

The conversion of these positions to posts is proposed in the present budget pursuant to the decision of the General Assembly in its resolution 61/287, paragraph 10, to maintain a dedicated capacity in the Force for the Geographic Information System mapping project.
В настоящем бюджете эти должности предлагается преобразовать в штатные в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, содержащимся в пункте 10 ее резолюции 61/ 287, о сохранении в рамках Сил специализированного потенциала для осуществления картографического проекта на базе геоинформационной системы.

The European Union would like to take this opportunity to thank the President of the General Assembly for his guidance in this matter, which led to the decision of the General Assembly on 14 April 1999 to appoint the Chairman of the Second Committee of the General Assembly, Ambassador Bagher Asadi, as Coordinator of the open-ended informal consultations on the report of the Secretary-General on environment and human settlements.
Европейский союз хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за его руководящие указания по этому вопросу, что привело к решению Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 1999 года о назначении посла Багера Асади, председателя Второго комитета Генеральной Ассамблеи, координатором открытых неофициальных консультаций по докладу Генерального секретаря об окружающей среде и населенных пунктах.

The report of the Standing Committee of UNJSPF is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in resolution 46/220 of 20 December 1991.
Доклад Постоянного комитета Правления ОПФПООН представлен в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, содержащимися в резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года.

Those amounts were still subject to the decisions of the General Assembly and would affect the level of the revised appropriation.
Эти суммы, решения по которым Генеральной Ассамблеей еще не приняты, повлияют на объем пересмотренных ассигнований.

Those amounts were still subject to the decisions of the General Assembly and would affect the level of the revised appropriation.
Эти суммы попрежнему зависят от решений Генеральной Ассамблеи и отразятся на объеме пересмотренных ассигнований.

The report of the Standing Committee is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991.
Доклад Постоянного комитета представляется во исполнение решений Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года.

It would be an integrated document that could be of enormous help to the decisions of the General Assembly and would put forward new ideas, proposals and initiatives.
Такой комплексный документ, содержащий новые идеи, предложения и инициативы был бы весьма полезен для решений Генеральной Ассамблеи.

The report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Fund is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991.
Доклад Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций представляется во исполнение решений Генеральной Ассамблеи, содержащихся в ее резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года.

The allocation of the seats among the regional groups for the election of the members of the Organizational Committee in the General Assembly and the Economic and Social Council had not been agreed upon before the conclusion of the second session of the Commission, which led to the decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council on 20 June 2008.
Распределение мест между региональными группами для выборов членов Организационного комитета в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете не было согласовано до завершения второй сессии Комиссии, в результате чего 20 июня 2008 года были приняты решения Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

The Advisory Committee notes from paragraph 17 of the report of the Secretary-General(A/54/521) that salaries and allowances of judges, amounting to $1,678,300 would have to be adjusted pursuant to the decisions of the General Assembly on the conditions of service, as proposed by the Secretary-General(A/C.5/54/30) and as recommended by the Advisory Committee in paragraph 75 below.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 17 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 521), ассигнования в размере 1 678 300 долл. США, которые предназначаются для покрытия расходов на выплату окладов и надбавок судьям, необходимо скорректировать в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, касающимися условий службы, как это предложено Генеральным секретарем( A/ C. 5/ 54/ 30) и рекомендовано Консультативным комитетом в пункте 75 ниже.

Also during the period of the extension, the Special Unit would begin to take action on the recommendations contained in the UNDP evaluation and in the UNDP strategic plan, 2008-2011, as well as responding to the decisions of the General Assembly, the High-level Committee on South-South Cooperation and the Executive Board with respect to South-South cooperation.
Также в течение срока продления Специальная группа примет решения по рекомендациям, содержащимся в докладе ПРООН об оценке и стратегическом плане ПРООН на 2008- 2011 годы, а также примет необходимые меры во исполнение решений Генеральной Ассамблеи, Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг и Исполнительного совета по сотрудничеству Юг- Юг.