Примеры использования To the deferral на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, due to the deferral of the notification process from the resumed organizational session of the Council, the terms of office of the new appointees will now begin on the date of notification to the Council at its substantive session.
Однако в силу переноса процесса уведомления с возобновленной организационной сессии Совета срок полномочий вновь назначенных лиц теперь начнется с даты уведомления Совета на его основной сессии.Меньшие расходы на приобретение информационной техники объясняются тем, что закупки были отложены до 2009/ 10 года.Armenia is opposed to the deferral of the consideration of the agenda item to the sixtieth session.
Армения выступает против переноса рассмотрения этого пункта повестки дня на шестидесятую сессию.Mr. GARVALOV, speaking as Country Rapporteur,said that he would reluctantly agree to the deferral if the Committee so wished.
Г-н ГАРВАЛОВ, выступая в качестве докладчика по стране,говорит, что он неохотно согласится с этой отсрочкой, если Комитет пожелает поступить таким образом.Более низкий показатель обусловлен задержкой с осуществлением второго проекта в силу изменений возможностей партнера- исполнителя.At the same meeting, the representatives of Cuba andthe Russian Federation made comments in relation to the deferral of the draft resolution and the President's statement.
На том же заседании представители Кубы иРоссийской Федерации выступили с замечаниями в отношении перенесения сроков рассмотрения проекта резолюции и заявления Председателя.Разница главным образом объясняется переносом сроков закупки медицинских предметов снабжения, поскольку имеющихся запасов было достаточно до конца отчетного периода.Through closer consultation and coordination via the Steering Committee review process, it is now expected that a total amount of $14.9 million will be required in 2010,principally owing to the deferral to 2011 of the procurement of the permanent broadcast facility.
В настоящее время предполагается, что благодаря более тесным консультациям и координации в Руководящем комитете в 2010 году потребуется в общей сложности 14, 9 млн. долл. США,в основном по причине переноса на 2011 года закупок для постоянного вещательного центра.Разница обусловлена главным образом отсрочкой приобретения нового аппаратного и программного обеспечения и замены аппаратного и программного обеспечения.Экономия по указанному выше разделу обусловлена использованием собственных экспертов( ревизия системы бухгалтерского учета на местах и ревизия имущества, принадлежащего контингентам),а также переносом сроков осуществления некоторых проектов на 2007/ 08 год.Неизрасходованная сумма в размере 1 017 500 долл. США объясняется переносом на 2010 год деятельности, связанной с осуществлением проекта.Средняя денежная себестоимость не изменилась кв/ кв и осталась Immediate downgrading of living conditions owing to the deferral or cancellation of other development plans that deal with real social needs;
Краткосрочное ухудшение условий жизни в результате переноса или отмены других планов развития, направленных на удовлетворение реальных социальных потребностей;As for the political environment, unanimity was difficult to reach on a number of key issues, particularly in the area of elections where differences of approach andtechnical shortcomings within local electoral authorities led to the deferral of the elections until the beginning of 2006.
Что касается политической обстановки, то возникли трудности с обеспечением единодушия по ряду ключевых вопросов, в частности в области проведения выборов, где расхождения во взглядах итехнические проблемы местных избирательных органов вызвали необходимость переноса выборов на начало 2006 года.Разница по этому разделу объясняется отсрочкой закупки оборудования для обеспечения жизни и быта и прочего оборудования и более низкой стоимостью общего страхования.This subject was put before the 125th session of the Council of the League at ministerial level, which adopted resolution 6652(4 March 2006)stipulating agreement to the deferral to 2007 of payment by States unable to pay their contributions to the 2006 budget.
Этот вопрос был поставлен Разница по данному разделу обусловлена главным образом отсрочкой приобретения новых автотранспортных средств или замены автотранспортных средств и сокращением ассигнований на запасные части.Консультативный комитет отмечает, что в докладе об исполнении бюджета за 2003/ 04 год по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>> указана разница в размере 13 618 500 долл. США, обусловленная, главным образом,сокращением расходов в связи с переносом на следующий финансовый период нескольких проектов по модернизации аэродромов.Это увеличение главным образом обусловлено расходами, связанными с должностями, поскольку сокращение численности штата группы по проекту было отложено, расходами, не связанными с должностями, на оплату услуг дополнительных профильных специалистов.In spite of the fact that Iraq initiated steps to strengthen such freedoms immediately after the end of the war with Iran, enacting the Political Parties Act and commencing consideration of a Freedom of the Press Bill, the aggression perpetrated against Iraq andthe subsequent embargo led to the deferral of its promulgation pending the return of normal circumstances.
Несмотря на то, что сразу после окончания войны с Ираном Ирак предпринял шаги к укреплению таких свобод, приняв закон о политических партиях и начав рассмотрение билля о свободе прессы, агрессия, совершенная против Ирака, ипоследующее эмбарго вынудили отложить его промульгацию до восстановления нормального положения.It was observed that none of the disputes that had led to the deferral of submissions had been resolved, leading to further deferrals. .
Было отмечено, что ни один из споров, наличие которых вызвало отсрочку рассмотрения представления, не был урегулирован, что ведет к дальнейшим Разница по данному разделу обусловлена отсрочкой приобретения нового оборудования и замены оборудования, сокращением объема расходов на запасные части и услуги в области общественной информации, а также суммой, предусмотренной для возмещения расходов в рамках механизма самообеспечения из расчета применения 20- процентного показателя доли вакансий в отношении военнослужащих контингентов.Университет Реджайны иФакультетская ассоциация Университета Реджайны согласились отложить принятие решения по делу автора, и автор против этого не возражал.Сокращение потребностей главным образом обусловлено переносом сроков закупки автотранспортных средств для замены предыдущих и сокращением суммы, предусмотренной для приобретения топлива, что привело к снижению уровня потребления и снижению запланированной цены за литр.Уменьшение потребностей обусловлено главным образом тем, что средства, предусмотренные в бюджете для технического обслуживания общеорганизационной прикладной системы для составления бюджетов и закупки лицензий на программное обеспечение для системы, не были использованы изза задержек с осуществлением этого проекта,а также отсрочки разработки новых или обновления существующих средств электронного обучения ведению документации в Секции ведения архивов и документации.He states that, in his view, this was due,in part, to the deferral of part of the recosting requirements for posts and lower overall actual vacancy rates than budgeted for the 2012-2013 biennium A/68/490, para. 16.
По его мнению,это частично вызвано отсрочкой пересчета части связанных с должностями расходов, а также тем, что показатели фактической доли вакантных должностей в целом оказались ниже предусмотренных в бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов A/ 68/ 490, пункт 16.Key variances included a 5 per cent increase in resource requirements under military and police personnel, attributable to accelerated deployment of military contingents and civilian police; a 4.4 per cent increase under civilian personnel, reflecting a lower-than-budgeted vacancy rate and increased requirements for common staff costs; anda 7.7 per cent decrease under operational costs, owing to the deferral to 2004/05 of several airfield renovation projects.
Основные расхождения включают увеличение на 5 процентов потребностей в ресурсах по категории<< Военный и полицейский персонал>> в связи During the biennium 2012-2013, savings were not anticipated owing,in part, to the deferral of part of the recosting requirements for posts and lower overall actual vacancy rates than budgeted.
В ходе двухгодичного периода 2012- 2013 годов бюджетной экономии не ожидалось,частично ввиду отсрочки процесса пересчета части связанных с должностями расходов, а также ввиду более низкого реального показателя доли вакансий по сравнению с показателем, предусмотренным в бюджете.Разница по этому разделу обусловлена отсрочкой закупки охранного оборудования для отделения Отдела расследований в Вене в связи с временным переводом сотрудников из занимаемых помещений, в которых ведутся работы по удалению асбеста.
