TO THE DISCRETION OF THE COURT на Русском - Русский перевод

• на усмотрение суда

Примеры использования To the discretion of the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

In one State, it was subject to the discretion of the Court.
В одном государстве она применяется по усмотрению суда.

The future convention should limit itself to regulating substantive and procedural principles, and the finer procedural points should be left to the discretion of the court itself.
Необходимо, чтобы в будущей конвенции регулировались лишь основные и процедурные принципы и чтобы более мелкие процедурные вопросы были оставлены на усмотрение самого суда.

It should not merely be left to the discretion of the courts whether to admit a case or not.
Не допускается просто оставлять на усмотрение судов решение вопроса о принятии какого-либо дела или об отказе в принятии..

The major task of elaborating those rules was thus left to the discretion of the court.
Таким образом, основная задача разработки этих правил была оставлена суду.

The Commission noted that, while relief under draft articles 15 and 17 was subject to the discretion of the court, the effects provided by draft article 16(1) were not, i.e. they either flowed automatically from recognition of the foreign main proceeding or, where an appropriate court order was needed for those effects to become operative, as was true in some legal systems, the court had to issue the order.
Комиссия отметила, что в то время, как судебная помощь, установленная на основании проектов статей 15 и 17, зависит от дискреционных полномочий суда, последствия, предусмотренные в проекте статьи 16( 1), не являются таковыми, т. е. они наступают автоматически в связи с признанием основного иностранного производства или, если для введения в действие этих последствий необходим приказ соответствующего суда, как это принято в некоторых правовых системах, такой приказ должен быть выдан этим судом..

The effects of recognition should not be left to the discretion of the courts.
Последствия признания не следует оставлять на усмотрение судов.

Beyond that, and subject to any specific remedies requested in a special agreement of the parties, the issue of remedies was in principle left to the discretion of the Court.
Помимо этого и в соответствии с любыми конкретными средствами правовой защиты, требуемыми в специальном соглашении сторон, вопрос о средствах правовой защиты в принципе оставляется на усмотрение Суда.

He was troubled by the fact that the victim's right to sue was subject to the discretion of the courts, a situation that might lead to abuse.
Г-н Андо обеспокоен тем, что право потерпевшего обращаться с иском оставлено на усмотрение суда, что чревато злоупотреблениями.

We believe that the rules of evidence and procedure of the Tribunal should be agreed to by States parties and formulated in conjunction with the Statute, and not left to the discretion of the Court.
По нашему убеждению, правила доказывания и процедуры трибунала должны согласовываться государствами- участниками и формулироваться одновременно с уставом, а не оставляться на усмотрение суда.

The system of two minimum ages is often not only confusing, but leaves much to the discretion of the court/judge and may result in discriminatory practices.
Эта система двух минимальных возрастных пределов нередко не только вызывает путаницу, но и оставляет многие вопросы на усмотрение суда/ судьи, а также может приводить к дискриминационной практике.

For the purposes of this charge, the abuse consists in the exploitation of the needs and weaknesses of a minor; the circumstances that might constitute such abuse are left to the discretion of the court.
В этом обвинении под злоупотреблением понимается использование нужд и слабостей несовершеннолетнего лица; обстоятельства, которые могли бы образовать состав этого злоупотребления, оставляются на усмотрение суда, который рассматривает дело.

The distribution of cases among the judges is left to the discretion of the court chairperson.
Распределение дел среди судей является прерогативой председателя суда.

Views were expressed in favour of retaining the current approach, which linked automatic relief to recognition of a main proceeding and left relief in favour of both main and non-main proceedings to the discretion of the court.
Были высказаны мнения в поддержку сохранения нынешнего подхода, который увязывает автоматическое предоставление судебной помощи с признанием основного производства и оставляет решение вопроса о предоставлении судебной помощи как основному, так и неосновному производству на усмотрение суда.

Where there is a legal vacuum, assessment of the conditions governing the exercise of this right is left to the discretion of the courts, which can only express their views on a post hoc basis.
При правовом вакууме оценка условий реализации этого права происходит в ходе разбирательства в судах, которые могут выражать свое мнение только задним числом.

Where the circumstances are such as to justify the injured party's refusal to perform, the court is bound to give effect to the exceptio: it has no discretion in the matter- even in those systems(such as the French) in which the remedy of termination is subject to the discretion of the court.” G. H. Treitel, Remedies for Breach of Contract.
Когда обстоятельства таковы, что они оправдывают отказ потерпевшей стороны от выполнения, то суд обязан приводить в действие exceptio: у него нет свободы действий в этом вопросе- даже в тех системах( таких, как французская), в которых средство в виде прекращения действия подпадает под дискреционные полномочия суда" G. Н. Treitel, Remedies for Breach of Contract.

In connection with the first matter, the Government had opted not to include definitions or regulatory details and to leave it to the discretion of the court to determine whether or not the acts were connected with active service.
В связи с первым вопросом правительство решило не включать в предлагаемый текст определений или конкретных регламентирующих положений и оставить на усмотрение суда вопрос об отнесении тех или иных действий к служебным нарушениям.

A proposal was made in the Working Group to replace the existing mechanism by a provision to the effect that where parties were unable to agree on an appointing authority, the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration should act directly as the appointing authority subject to the parties' right to request the him or her to designate another appointing authority, and to the discretion of the Court's Secretary-General to designate another appointing authority, if it considered it appropriate.
В рамках Рабочей группы было внесено предложение заменить существующий механизм положением, согласно которому в случаях, когда стороны не способны достичь согласия о компетентном органе, Генеральный секретарь Постоянной палаты третейского суда непосредственно принимает на себя функции компетентного органа с учетом права сторон ходатайствовать перед ним о назначении другого компетентного органа и с учетом свободы усмотрения Генерального секретаря Палаты в вопросе о назначении другого компетентного органа, если он сочтет это уместным.

Unlike the original text, which provided that the party must supply a duly certified translation, the amended version left it to the discretion of the court whether or not to request a translation.
В отличие от первоначального текста, согласно которому сторона должна представить должным образом заверенный перевод решения, в измененной редакции требование представления перевода оставляется на усмотрение суда.

Ms. KLEOPAS, Alternate Country Rapporteur, said it was unclear what the situation was in New Zealand regarding the applicability of all the provisions of the Convention, because it appeared that it was left to the discretion of the courts to decide whether torture was a crime.
Г-жа КЛЕОПАС, Заместитель Докладчика по стране, говорит, что неясно, как в Новой Зеландии обстоит дело с применением всех положений Конвенции, поскольку, по всей видимости, решение вопроса о том, является ли пытка преступлением, оставлено на усмотрение судов.

Maintenance orders during separation and after divorce for both children and spouses can be provided, however, the basis on which maintenance is determined is left largely to the discretion of the court with the broad criteria of the'means, earning capacity and conduct' of the parties.
Могут выноситься судебные решения относительно выплаты алиментов в случае раздельного проживания или расторжения брака, однако размер алиментов определяется по усмотрению суда на основании довольно общих критериев, таких как" наличие средств к существованию, способность заработать деньги и поведение сторон.

He suggested deleting article 18, or wording it so as to leave the matter to the discretion of the court.
Он предлагает исключить статью 18 или сформулировать ее так, чтобы оставить этот вопрос на усмотрение суда.

The general view was that a provision on the objective elements of omissions should be established to set out clearly and carefully in the statute all conditions under which a crime could be committed, and that this should not be left to the discretion of the court, especially when considering that it would be placed in a difficult position to make a choice of the different rules in the various national legal systems.
Делегации пришли к общему мнению о необходимости выработать положение об объективных элементах бездействия с целью ясного и тщательного изложения в уставе всех условий, при которых преступление может быть совершено, и не оставлять это на усмотрение суда, особенно учитывая тот факт, что суд окажется в затруднительном положении при выборе отличных друг от друга норм, предусмотренных в различных национальных правовых системах.

The view was expressed that paragraph(2) should be subject to national law, or that the choice of the form of notification should be left to the discretion of the court of the enacting State.
Было высказано мнение, что применение пункта 2 следует обусловить национальным правом или что выбор формы уведомления должен быть оставлен на усмотрение суда государства, принимающего типовые положения.

The Statute leaves the period of pre-indictment detention to the discretion of the Court.
В соответствии с уставом срок предварительного заключения определяется по усмотрению Суда.

These rules apply to the questioning in court of minors aged up to 14 and, at the discretion of the court, up to 16 article 307 of the Code of Criminal Procedure.
По этим же правилам в суде производится допрос несовершеннолетнего до 14 лет, а по усмотрению суда- и до 16 лет ст. 307 УПК.

Yet another proposal was to limit the discretion of the court with reference to the list of types of measures in article 12(2)b.
Еще одно предложение состояло в том, чтобы ограничить свободу усмотрения суда с помощью ссылки на перечень мер в статье 12( 2) b.

Paragraph 3 Chapter 3 of Article 9 in the Criminal Code does not provide for a strict ban to extradite the persons who have committed political crimes but leaves the issue to discretion of the court.
Пункт 3 главы 3 статьи 9 Уголовного кодекса не содержит строгого запрета на выдачу лиц, совершивших политические преступления, и решение этого вопроса оставлено на усмотрение суда.

Ms. Chanet said she understood that the principle of equality was generally recognized in Israeli law but that its interpretation was left to the discretion of the Supreme Court.
Г-жа Шане говорит, что, как она понимает, принцип равенства является общепризнанным в израильском законодательстве, но что вопрос о его толковании оставлен на усмотрение Верховного суда.

This is subject to the discretion of a criminal court panel, and a possible appeal to the high court.
Этот вопрос отводится на усмотрение суда присяжных, возможна апелляция в верховный суд.

The decision in this matter is left to the discretion of the juvenile court, subject to oversight by the Court of Cassation insofar as any aggrieved party is entitled to lodge an appeal with the Court of Cassation against a favourable or unfavourable decision;
Принятие решения по этому вопросу оставляется на усмотрение суда по делам несовершеннолетних под надзором кассационного суда, поскольку любая потерпевшая сторона имеет право подавать апелляцию в кассационный суд в случае благоприятного или неблагоприятного решения;