TO THE DISPLACED POPULATION на Русском - Русский перевод

• перемещенному населению
• перемещенного населения

Примеры использования To the displaced population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Applying reparation policy to the displaced population.
Осуществление политики по возмещению ущерба перемещенному населению.

Access to the displaced population would be crucial for providing protection and assistance.
Доступ к перемещенным лицам будет иметь решающее значение для предоставления им защиты и помощи.

UNICEF took part in inter-agency efforts to provide humanitarian assistance to the displaced population.
ЮНИСЕФ принял участие в осуществлении межучрежденческих мер по оказанию гуманитарной помощи контингенту перемещенных лиц.

He stressed the urgent need for unhindered access to the displaced population in Afghanistan, particularly in the Panjshir valley.
Он подчеркнул настоятельную необходимость обеспечения беспрепятственного доступа к перемещенному населению в Афганистане, особенно в Панджшерской долине.

Even during the war, considerable international assistance was provided for the provision of basic services to the displaced populations.
Даже во время войны Мозамбик получал значительную международную помощь в области обеспечения основных услуг перемещенным лицам.

UNHCR has been assisting in providing protection to the displaced populations in West Darfur, in response to a request by the United Nations Secretary-General.
По просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций УВКБ содействовало обеспечению защиты перемещенного населения в Западном Дарфуре.

UNHCR Priorities in the Chechen Republic S ince 1995, UNHCR has providedassistance to the displaced population in the North Caucasus.
Чеченская Республика: приоритеты деятельности УВКБ ООН С 1995 года УВКБ ООН оказываетпомощь населению, перемещенному на территории Северного Кавказа.

It commended the Angolan Government's efforts to provide assistance to the displaced populations and encouraged the Government to continue the rehabilitation of infrastructure, dismantling of transit camps, resettlement of displaced persons and delivery of humanitarian aid.
Приветствуя усилия, предпринимаемые правительством Анголы в целях оказания помощи перемещенному населению, он призвал к продолжению работы по восстановлению инфраструктуры, ликвидации транзитных лагерей, расселению перемещенных лиц и обеспечению доставки гуманитарной помощи.

Accordingly, the Constitutional Court stipulates that the State must guarantee to the displaced population the following minimum rights.
В этой связи Суд определяет следующие права как минимальные права, которые государство обязано гарантировать перемещенному населению.

In addition to insecurity and threats to staff, claiming the life of one worker of a non-governmental organization in June 2007, the lack of access and a dearth of humanitarian partners are major constraints to providing assistance and protection to the displaced population.
В дополнение к отсутствию безопасности и угрозам в адрес сотрудников, приведшим к гибели одного работника неправительственной организации в июне 2007 года, отсутствие доступа и малая численность партнеров по гуманитарной деятельности являются основными препятствиями на пути оказания помощи и обеспечения защиты перемещенного населения.

Since my last report, MINUSTAH has been focusing its efforts on addressing two threats to the displaced population, namely, physical insecurity and forced evictions.
Со времени представления моего последнего доклада МООНСГ сосредоточила свои усилия на устранении двух угроз для перемещенных лиц: физической незащищенности и насильственных выселений.

In the Darfur region of the Sudan, the UNOSAT service and its partners are disseminating imagery for field activities to bring humanitarian relief to the displaced populations.
В районе Дарфур( Судан) служба ЮНОСАТ и ее партнеры распространяют на местах спутниковые изображения, которые помогают при доставке чрезвычайной гуманитарной помощи перемещенному населению.

Local human rights and religious groups also provided important assistance to the displaced population, notwithstanding their limited resources and security concerns.
Местные правоохранительные и религиозные группы также оказывали важную помощь перемещенному населению, несмотря на ограниченность своих ресурсов и опасения, связанные с обеспечением безопасности.

The National Council for the Displaced Population was responsible for policymaking, and local committees provided care to the displaced population.
Ответственность за принятие решений в этой области несет Национальный совет по проблемам перемещенных лиц, а помощь перемещенным лицам предоставляют местные комитеты.

According to the National System for Integral Assistance to the Displaced Population(SNAIPD), 1,499 homicides of displaced persons were committed between 2007 and March 2010.
Согласно данным Национальной системы комплексной помощи перемещенному населению( МСКППН), за период с 2007 года по март 2010 года было совершено 1 499 убийств перемещенных лиц.

In the north of the country, with the assistance of the Saudi authorities, UNHCR was able to carry out three cross-border operations to deliver urgent humanitarian assistance to the displaced population.
На севере страны при помощи властей Саудовской Аравии УВКБ удалось осуществить три трансграничных операции по доставке неотложной гуманитарной помощи перемещенному населению.

Decisions of the Constitutional Court on the responsibility to attend to the displaced population(T-025 of 2004) and the partial decriminalization of abortion(C355 of 2006);
Решения Конституционного суда в отношении ответственности по оказанию помощи перемещенным лицам( Т- 025 от 2004 года) и частичной декриминализации абортов( С- 355 от 2006 года);

The United Nations Children's Fund, together with the International Committee of the Red Cross(ICRC) and Médecins sans frontières, is providing emergency health assistance to the displaced population in Pointe Noire.
Детский фонд Организации Объединенных Наций вместе с Международным комитетом Красного Креста( МККК) и организацией" Врачи без границ" оказывают неотложную медицинскую помощь перемещенному населению в Пуэнт- Нуаре.

The stance taken by the Colombian government with respect to the displaced population is to link the humanitarian care process with a route toward comprehensive reparations.
Стратегия действий колумбийского правительства в отношении перемещенного населения заключается в увязывании воедино процесса оказания гуманитарной помощи с мерами по всестороннему возмещению ущерба.

The church and several non-governmental organizations, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, had been involved in the effort to provide relief to the displaced population.
Церковь и некоторые неправительственные организации, а также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев участвуют в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи перемещенному населению.

Food and non-food assistance continued to be provided and services to the displaced population were improved, including with regard to health, education and water, sanitation and hygiene.
Продолжалось оказание продовольственной и непродовольственной помощи, улучшилось положение дел с оказанием услуг перемещенному населению, включая медицинское обслуживание, образование, водоснабжение и санитарно-гигиеническое обслуживание.

In this particular situation the blocking of traffic through the border crossing point at Debeli Brijeg may deal a heavy blow to ongoing international efforts to provide humanitarian assistance to the displaced population of Kosovo.
В этой конкретной ситуации блокирование движения через пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге может нанести тяжелый удар по текущим международным усилиям, направленным на оказание гуманитарной помощи перемещенному населению Косово.

The humanitarian community continues to provide protection and assistance to the displaced population under the leadership of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Гуманитарное сообщество под руководством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжает обеспечивать защиту перемещенного населения и оказывать ему необходимую помощь.

The representative noted that displaced women faced significant problems, including violence, and that the Government had introduced the National Plan for Attention to the Displaced Population to give priority attention to their needs.
Представитель отметила, что перемещенные женщины сталкиваются с серьезными проблемами, в том числе с насилием, и что правительство приняло Национальный план в интересах перемещенного населения, с тем чтобы уделять приоритетное внимание его потребностям.

It commended the Angolan Government's efforts to provide assistance to the displaced populations and facilitate access by humanitarian organizations to the needy, and encouraged the Government to continue those efforts, in particular with regard to the rehabilitation of infrastructure, the dismantling of transit camps, resettlement of displaced persons and delivery of humanitarian aid.
Он с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые правительством Анголы в целях оказания помощи перемещенному населению и облегчения доступа гуманитарных организаций к нуждающимся лицам, и призвал правительство продолжать прилагать усилия, в частности, для восстановления инфраструктуры, ликвидации транзитных лагерей, расселения перемещенных лиц и обеспечения доставки гуманитарной помощи.

Efforts to recruit local staff began during the UNAMIC period, with considerable attention being paid to the displaced population under United Nations care at the Thai border.
Деятельность по найму местного персонала началась в период функционирования ПМООНК, и значительное внимание в ее рамках уделялось перемещенным лицам, находившимся в лагерях Организации Объединенных Наций в районе камбоджийско- таиландской границы.

While some questions have been raised lately over the method followed in the development of the Guiding Principles, and their application in specific situations, what has been most striking is the extent of consensus on the value of the Guiding Principles in offering guidance, admittedly as a non-binding document, for ensuring protection and assistance to the displaced populations of the world.
Хотя в последнее время возникли некоторые вопросы относительно методики разработки Руководящих принципов и их применения в конкретных ситуациях, весьма впечатляют масштабы консенсуса, достигнутого в отношении ценности Руководящих принципов,- которые, как допускается, не являются документом, имеющим обязательную юридическую силу, для использования в качестве указаний по обеспечению защиты и помощи внутриперемещенным лицам во всем мире.

Under the United Nations consolidated inter-agency appeal for the Sudan, launched in 1993, UNICEF sought funds to continue relief operations to the displaced population, while implementing developmental activities with general resources approved by the Executive Board.
В 1993 году Организация Объединенных Наций выступила с совместным межучрежденческим призывом для Судана, в рамках которого ЮНИСЕФ стремился мобилизовать средства для продолжения операций по оказанию чрезвычайной помощи перемещенному населению при одновременном осуществлении деятельности в интересах развития за счет общих ресурсов, выделенных по решению Исполнительного совета.

The High Commissioner, considering the substantial growth of the gross domestic product in recent years, encourages the Government to advance further in the implementation of the public policies contained in the Strategy, in order to reduce inequality and combat poverty and destitution, giving priority to the displaced population and other victims of the armed conflict.
Отмечая существенный рост валового внутреннего продукта( ВВП) в последние годы, Верховный комиссар призывает правительство активизировать государственную политику, намеченную в стратегии уменьшения неравенства и борьбы с бедностью и нищетой, устанавливая приоритет перемещенного населения и других жертв вооруженного конфликта.

The grave humanitarian crisis in East Timor should be given the topmost priority by the United Nations, in terms both of supply of basic needs to the displaced population, including in West Timor, and of insistence that the Government of Indonesia provide access and security to United Nations and international humanitarian organizations;
Серьезному гуманитарному кризису в Восточном Тиморе должно уделяться самое пристальное внимание со стороны Организации Объединенных Наций как с точки зрения удовлетворения основных потребностей перемещенного населения, в том числе в Западном Тиморе, так и с точки зрения необходимости того, чтобы правительство Индонезии обеспечивало доступ к организациям системы Организации Объединенных Наций и международным гуманитарным организациям и безопасность их персонала;