TO THE DOMESTIC COURTS на Русском - Русский перевод

• в национальные суды
• во внутренние суды
• в национальных судах

Примеры использования To the domestic courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant stresses that she did indeed make a complaint to the domestic courts, through her Tunisian counsel.
Заявительница настаивает на том, что она действительно подала жалобу через своего тунисского адвоката в национальные тунисские суды.

If the complainants mentioned in your letter consider that their rights and freedoms have really been violated, they can apply to the domestic courts.
Если истцы, упомянутые в вашем письме, полагают, что их права и свободы были действительно нарушены, они могут подать жалобу в национальные судебные органы.

I do not exclude the possibility that further cases will be identified for referral to the domestic courts once all of my investigations have been concluded.
Я не исключаю возможности того, что после завершения всей моей следственной работы будут отобраны дополнительные дела для передачи национальным судам.

It is further submitted that throughout the national legal proceedings, Ms. Engelhard had supported her husband's application, and that, as such, her legal and factual situation was known to the domestic courts.
Далее утверждается, что гжа Энгельхард поддерживала заявление ее супруга на протяжении всех внутренних правовых процедур, и, таким образом, ее правовое и фактическое положение было известно внутренним судам.

In this respect, the State party produced evidence to the domestic courts that Mr. Karker was an active supporter of a movement which advocates violent action.
В этой связи государство- участник представило национальным судам материалы о том, что г-н Каркер активно поддерживает движение, призывающее к насильственным действиям.

Nor has the author taken his allegation of discrimination on the part of the Federal Court of Appeal judge to the domestic courts.
Автор также не ссылался на дискриминацию со стороны судьи Федерального апелляционного суда в национальных судах.

In this respect, the State party produced evidence to the domestic courts that Mr. Karker was an active supporter of a movement which advocated violent action.
В этой связи государство- участник представило национальным судам свидетельства того, что г-н Каркер являлся активным сторонником одного из движений, проповедующих насильственные действия.

The riots of March 2004 created a security situation which effectively denied Kosovo Serbs access to the domestic courts.
Беспорядки, происшедшие в марте 2004 года, обострили положение в области обеспечения безопасности, вследствие чего косовские сербы полностью лишились доступа к национальным судам.

The authors do not see this argument as objective or reasonable either, having demonstrated to the domestic courts- and the courts having concurred- that both categories of doctor do the same work.
Авторы полагают, что это обоснование также не является объективным и разумным, поскольку они продемонстрировали во внутренних судах, что обе категории медиков выполняют одинаковую работу, и суды согласились с ними.

With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes the State party's argument that the communication does not fulfil the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, because the author has not brought any claim to the domestic courts.
Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что сообщение не соответствует требованиям пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку автор не предъявил иска в национальные суды.

Now, domestic legislation mostly allows recourse to the domestic courts in order to guarantee the transfer of the sum received by a Government and to review its distribution.
Теперь законодательство большинства стран разрешает обращение в национальные суды в целях обеспечения перечисления средств, полученных правительством в качестве компенсации, и осуществление контроля за их распределением.

My Office has been especially concerned, together with the Office of the High Representative, to preparing the ground for a smooth transfer of cases to the domestic courts of the former Yugoslavia.
Моя Канцелярия, равно как и Управление Высокого представителя, была особенно заинтересована в подготовке почвы для успешной передачи дел национальным судам бывшей Югославии.

Rather than referring such cases back to the domestic courts, which have already pronounced on the matter, the State party should immediately proceed to give effect to the Views expressed by the Committee.
Вместо того, чтобы возвращать соответствующие дела в национальные суды, которые уже вынесли по ним решения, государству- участнику следует незамедлительно приступить к выполнению высказанных Комитетом соображений.

In Bosnia and Herzegovina, the Office participated in working groups aimed at establishing a war crimes chamber within the State Court, and preparing the ground for a smooth transfer of cases to the domestic courts, together with the Office of the High Representative.
В Боснии и Герцеговине Канцелярия вместе с Управлением Высокого представителя участвовала в рабочих группах, занимающихся созданием палаты по военным преступлениям в Государственном суде и подготовкой почвы для гладкой передачи дел национальным судам.

The author further claims that it was materially impossible for him to apply to the domestic courts to obtain an investigation into his son's disappearance, since all the lawyers he approached refused to help in proceedings that were in any case, he claims, doomed to failure.
Автор далее сообщает, что у него физически не было возможности обратиться в какой-либо национальный суд с ходатайством о возбуждении уголовного дела об исчезновении своего сына, учитывая отказ всех адвокатов, к которым он обращался с просьбой помочь ему в возбуждении процедуры, которая, по его мнению, при любых обстоятельствах была явно обречена на провал.

The valuable capacity of the Organization for Security and Cooperation in Europe missions in the region to monitor the war crimes trials, specifically the cases transferred from the Tribunal to the domestic courts under rule 11 bis, must be maintained.
Ценный потенциал миссий Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в данном регионе по наблюдению за судебными процессами по делам о военных преступлениях, особенно делам, переданным из Трибунала во внутренние суды согласно правилу 11 бис, следует сохранить.

The Committee has repeatedly stated that it may not consider facts or evidence submitted to the domestic courts unless it is clear that their evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет неоднократно заявлял о том, что он не может рассматривать факты и элементы доказательной базы, представленные в национальные суды, если только однозначным образом не установлено, что их оценка была произвольной или что она равнозначна отказу в правосудии.

The Committee recalls it jurisprudence according to which, for the purposes of the Optional Protocol, an author is not required to exhaust domestic remedies, if the jurisprudence of the highest domestic tribunal has decided the matter at issue, thereby eliminating any prospect of success of an appeal to the domestic courts.
Комитет напоминает о своей практике, в соответствии с которой для целей Факультативного протокола автор не обязан исчерпывать внутренние средства правовой защиты, если решение по данному вопросу было принято высшим внутригосударственным судом, что лишает каких-либо шансов на успех любую возможную апелляцию в национальные суды.

The authors have not presented the facts of any comparable cases either to the Committee or to the domestic courts; the Committee therefore considers that the arguments advanced by the authors do not substantiate, for the purposes of admissibility, the authors' claim that they are victims of discrimination or unequal treatment.
Авторы не представили фактов по каким-либо сопоставимым делам ни Комитету, ни внутренним судам; поэтому Комитет считает, что приведенные ими аргументы не подтверждают для целей приемлемости утверждения авторов о том, что они являются жертвами дискриминации или неравного обращения.

If the highest domestic tribunal in the land has made a decision in a case where the facts are very similar to those in the relevant case, and if that higher court decision eliminates any prospect of success of an appeal to the domestic courts, complainants will not be required to exhaust that domestic remedy.
Если верховный суд государства вынес решение по делу, факты которого аналогичны изложенным в жалобе, и если решение этого суда исключает возможность его успешного обжалования в рамках местной судебной системы, от заявителей не требуется исчерпания такого средства правовой защиты.

In her written submission of 21 January 2002, the author reiterates that, in the case submitted to the Committee, it was futile to make a further submission to the domestic courts, since article 38, paragraph 2, and article 40, paragraph 2, of the Constitutional Court Organization Act preempt reopening of consideration of the constitutionality of the Spanish legal system as it relates to succession to titles of nobility.
В своем письме от 21 января 2002 года автор вновь повторяет, что в связи с вопросом, представленным на рассмотрение Комитета, не имеет смысла повторно обращаться во внутренние суды, поскольку пункт 2 статьи 38 и пункт 2 статьи 40 Органического закона о Конституционном суде исключают возможность повторного рассмотрения вопроса о неконституционности испанской правовой системы применительно к наследованию дворянских титулов.

In March 2005, the Special War Crimes Chamber of the State Court and the Special War Crimes Department of the Prosecutors Office of Bosnia and Herzegovina started its work, staffed with international and national staff, paving the way for the transfer of cases from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) to the domestic courts.
В марте 2005 года приступили к работе Специальная палата по военным преступлениям Государственного суда и специальный Отдел по военным преступлениям при прокуратуре Боснии и Герцеговины, штаты которых укомплектованы международными и национальными сотрудниками, что подготовило условия для передачи дел из Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) в национальные суды.

The Committee reiterates its jurisprudence that when the highest domestic court has ruled on the subject of a dispute, thereby eliminating any prospect of a successful appeal to the domestic courts, the author is not required to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.
Комитет подтверждает свою юриспруденцию, согласно которой, когда самая высокая национальная судебная инстанция уже принимала решения по существу спора, исключая перспективы успешного обжалования в национальных судах, автору не требуется исчерпывать внутренние средства правовой защиты для целей Факультативного протокола.

It argues that domestic remedies have not been exhausted, as the author did not, in his applications to the domestic courts, seek to have the prohibition of cannabis declared unconstitutional and invalid, and to have such prohibitions removed from the respective act for the benefit of the whole population, as is the usual way in challenging legislative provisions which are believed to be inconsistent with the Constitution.
Оно утверждает, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были, поскольку, обращаясь в национальные суды, автор не добивался признания запрещения конопли антиконституционным и недействительным, а также исключения такого запрещения из соответствующего законодательства в интересах всего населения, что является общепринятым способом оспаривания тех нормативных положений, которые считаются несовместимыми с Конституцией.

The Committee reiterated its earlier jurisprudence that wherever the jurisprudence of the highest domestic tribunal has decided the matter at issue, thereby eliminating any prospect of success of an appeal to the domestic courts, authors are not required to exhaust domestic remedies, for the purposes of the Optional Protocol.
Комитет вновь подтверждает свою предыдущую судебную практику, согласно которой всякий раз, когда высший внутренний суд страны выносит решение по рассматриваемому вопросу исходя из своей судебной практики, лишая тем самым апелляцию во внутренние суды какого-либо шанса на успех, для целей Факультативного протокола авторы не должны исчерпывать средства внутренней защиты.

The Committee further welcomes the establishment of the State Court of Bosnia and Herzegovina, the Special War Crimes Chamber of the State Court and the Special War Crimes Department of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, which were inaugurated in March 2005 and paved the way for the transfer of cases from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to the domestic courts.
Комитет приветствует далее создание Государственного суда Боснии и Герцеговины, Специальной палаты Государственного суда по военным преступлениям и Специального департамента по военным преступлениям в прокуратуре Боснии и Герцеговины, которые официально приступили к работе в марте 2005 года и обеспечили возможность передачи дел из Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии в национальные суды.

Following the pilot decisions in the cases of Stella v. Italy and Rexhepi v. Italy in 2014, it could be expected that the European Court would invite prison inmates to apply to the domestic courts as the decisions clearly stated that the new domestic remedies available to detainees were fully in line with the European Convention on Human Rights.
В свете первых решений, вынесенных по делам Стелла против Италии и Реджепи против Италии в 2014 году, можно ожидать, что Европейский суд предложит заключенным лицам обращаться во внутренние суды, поскольку в этих решениях четко значится, что новые средства внутренней правовой защиты, отныне имеющиеся в распоряжении содержащихся под стражей лиц, в полной мере соответствуют положениям Европейской конвенции о правах человека.

As to the State party's objection that the second author failed to exhaust domestic remedies, as the limited partnership itself was party to the domestic proceedings, the Committee recalls that wherever the jurisprudence of the highest domestic tribunals has decided the matter at issue, thereby eliminating any prospect of success of an appeal to the domestic courts, authors are not required to exhaust domestic remedies.
Касаясь возражения государства- участника о том, что второй автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку ограниченное товарищество само выступало стороной во внутренних разбирательствах, Комитет напоминает о том, что даже если данный вопрос был разрешен постановлением национальных судов наивысших инстанций, тем самым закрыв всякую возможность для успешной апелляции в национальных судах, авторы не обязаны исчерпывать внутренние средства защиты.

The Committee recalls its jurisprudence to the effect that only remedies with a reasonable chance of success need to be exhausted and reiterates that, when the case law of the highest domestic court has settled the point, ruling out any chance of a successful appeal to the domestic courts, the authors are not required under the Optional Protocol to exhaust domestic remedies.
Комитет напоминает о своей практике, в соответствии с которой необходимо исчерпать лишь те средства правовой защиты, которые имеют реальный шанс на успех, и вновь отмечает, что в тех случаях, когда судебная практика высшего национального суда предполагает урегулирование дела таким образом, который исключает всякую возможность подачи успешной апелляции в национальные суды, авторы не обязаны в соответствии с Факультативным протоколом исчерпывать внутренние средства правовой защиты3.

In response, it was clarified that since the draft recommendations were intended to be enacted in domestic law, the reference would be to the domestic court and the use of"a court" would not therefore be appropriate.
В качестве разъяснения было заявлено, что, поскольку проекты рекомендаций предназначены для принятия в рамках внутреннего законодательства, эта ссылка означает национальный суд и поэтому использование формулировки" какой-либо суд" было бы нецелесообразным.