TO THE EARTHQUAKE на Русском - Русский перевод

• с землетрясением

Примеры использования To the earthquake на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was partly due to the earthquake in Haiti in January.
Отчасти это объясняется произошедшим в январе разрушительным землетрясением на Гаити.

The non-completion of the output was attributable to the earthquake.
Неполное выполнение мероприятия объясняется землетрясением.

Overall, the United Nations response to the earthquake in Haiti was acceptable, given the difficult circumstances.
С учетом сложных обстоятельств реагирование Организации Объединенных Наций на землетрясение в Гати было в целом приемлемым.

However, this increase was largely in response to the earthquake in Haiti.
Тем не менее, такой рост был во многом обусловлен землетрясением на Гаити.

The response of the ionosphere to the earthquake in Japan on March 11, 2011, according to various GPS methods.
Отклик ионосферы на землетрясение в Японии 11 марта 2011 г. по данным различных GРS- методик// Геомагнетизм и аэрономия.

A curfew was established for parts of Christchurch Central City from 7 pm to 7 am in response to the earthquake.
В связи с землетрясением в городском центре Крайстчерча был введен комендантский час с 7 вечера до 7 утра.

Deployments to MINUSTAH, including in response to the earthquake July 2009 and January and March 2010.
Поездки в МООНСГ, в том числе в связи с землетрясением июль 2009 года и январь и март 2010 года.

In addition, 28 biweekly meetings were held from mid-January to April 2010, in response to the earthquake in Haiti.
Кроме того, в период с середины января по апрель 2010 года состоялось 28 совещаний в ответ на события, вызванные землетрясением в Гаити, которые проводились два раза в неделю.

The responses to the earthquake and cholera outbreak in Haiti demanded 344 surge assignments at the country and regional levels.
В рамках мер реагирования на землетрясение и вспышку холеры в Гаити потребовалось произвести 344 экстренных назначений на страновом и региональном уровнях.

Japan expressed thanks for the support and encouragement it had received in response to the earthquake and tsunami which had struck its north-eastern region in March 2011.
Япония выразила признательность за поддержку и искреннее сочувствие в связи с землетрясением и цунами, от которых в марте 2011 года пострадали ее северо-западные районы.

In Kashmir HRF responded to the earthquake in October 2005 and opened a camp in the city of Muzzafarabad for the displaced people who lost their homes.
В Кашмире ФГП оказал помощь пострадавшим от землетрясения в октябре 2005 года и открыл лагерь в городе Муззафарабаде для перемещенных лиц, лишившихся крова.

MINUSTAH: negotiations for 19 memorandums of understanding relating to new units as a result of the relief effort in response to the earthquake of January 2010.
МООНСГ: ввиду необходимости оказания чрезвычайной помощи в связи с землетрясением, произошедшим в январе 2010 года, были согласованы 19 меморандумов о взаимопонимании, касающихся новых подразделений.

The non-completion of the output was attributable to the earthquake, which precluded the completion of the seminar cycle on decentralization.
Неполное выполнение данного мероприятия было связано с землетрясением, что помешало завершить проведение цикла семинаров по децентрализации.

The minimum standards and indicators of the Sphere Project continued to be widely used and tested, including during the response to the earthquake in Haiti in 2010.
Минимальные стандарты и показатели, разработанные в рамках проекта<< Сфера>>, все так же широко используются и проверяются, в том числе в ответ на землетрясение в Гаити в 2010 году.

In response to the earthquake in Haiti, UNCTAD's Policy Brief No. 11 called for the cancellation of Haiti's debt following the debilitating quake.
После землетрясения в Гаити ЮНКТАД выпустила аналитическую записку№ 11, призвав списать внешний долг этой стране, пережившей разрушительное землетрясение..

The OAS has also been active in support of relief efforts and in contributing to the long-term response of the international community to the earthquake that struck the country in January.
ОАГ также активно поддерживает усилия по оказанию чрезвычайной помощи и участвует в действиях международного сообщества по долгосрочному реагированию на землетрясение, произошедшее в этой стране в январе.

The immediate response of the international community to the earthquake was a remarkable example of solidarity with the people and the Government of Haiti.
Незамедлительное реагирование международного сообщества на землетрясение стало исключительным примером солидарности с народом и правительством Гаити.

Unlike the many tens of thousands of deaths in Haiti(with some estimates placing the death toll at one in ten or higher), no deaths directly attributable to the earthquake were reported in New Zealand.
В отличие от многих десятков тысяч жертв на Гаити( по некоторым оценкам погиб по крайней мере один из десяти человек), в Новой Зеландии обошлось без смертельных исходов, непосредственно связанных с землетрясением.

Similarly, with regards to the earthquake in Pakistan, the United Nations Foundation and UNFIP found ways of providing assistance within their areas of competency.
Точно так же, в случае с землетрясением в Пакистане Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН изыскали пути для оказания помощи в рамках своих соответствующих сфер компетенции.

By uniting in the face of dramatic adversity, as the international community did following the 2004 tsunami and in response to the earthquake in Pakistan, we can save lives and help the afflicted.
Объединившись перед лицом огромных испытаний, как международное сообщество сделало это после цунами 2004 года и в связи с землетрясением в Пакистане, мы можем спасти жизни многих людей и помочь пострадавшим.

In response to the earthquake, a state of emergency was declared throughout the country and the national guard was mobilized to assist in rescue and relief efforts.
В связи с землетрясением, чрезвычайное положение было объявлено на всей территории страны и национальная гвардия была мобилизована для оказания помощи в проведении спасательных работ.

Moreover, the high turnover of staff on temporary deployment in response to the earthquake, made it difficult to maintain consistent standards of documentation in its aftermath.
Кроме того, высокая текучесть персонала на временных должностях в связи с произошедшим землетрясением также затрудняла задачу поддержания неизменного качества документации и ведение учетных записей в период непосредственно после землетрясения..

In response to the earthquake in South Asia, the Pakistan national army delivered the majority of relief, but also requested and received international assistance from foreign militaries.
В контексте ликвидации последствий землетрясения на юге Азии бόльшую часть чрезвычайной помощи оказала Пакистанская национальная армия, которая, тем не менее, запросила и получила помощь от вооруженных сил иностранных государств.

The Organization participated in 16 of the 26 appeals launched by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, notably for the responses to the earthquake in Haiti and the floods in Pakistan.
Организация принимала участие в 16 из 26 призывов, с которыми выступало Управление по координации гуманитарной деятельности, в частности в связи с землетрясением на Гаити и наводнением в Пакистане.

In response to the earthquake in Haiti, there has been an outpouring of goodwill in an effort to make high-resolution satellite and newly collected aerial images available free of charge for humanitarian operations on the ground.
Всеобщее проявление доброй воли в связи с землетрясением на Гаити проявилось, в частности, в бесплатном предоставлении для проведения гуманитарных операций спутниковых снимков высокого разрешения и новых подборок аэрофотоснимков.

The"cluster approach", endorsed by the Inter-Agency Standing Committee had been adopted to guide the inter-agency response to the earthquake in south Asia, and IOM had been entrusted with the role of cluster leader in the area of emergency shelter.
Разработанный при поддержке со стороны Межучрежденческого постоянного комитета" многоаспектный подход" применялся для координации межучрежденческой помощи в связи с землетрясением в Южной Азии, и МОМ была доверена роль координатора направления по вопросу обеспечения временным жильем.

As part of its response efforts to the earthquake in Haiti, MINUSTAH established the Santo Domingo Liaison Centre as a support office in the Dominican Republic as noted in the Secretary-General's report A/64/728.
Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 728), в рамках мер реагирования на землетрясение в Гаити МООНСГ открыла в Санто- Доминго Центр координации, который призвал выполнять задачи отделения по поддержке в Доминиканской Республике.

United Nations information centres were mobilized to organize press conferences, give interviews and respond to queries related to the earthquake in Haiti, as well as to follow up on the fate of nationals from the countries where the information centres are located.
Информационные центры Организации Объединенных Наций были мобилизованы для организации пресс-конференций, интервью и ответов на запросы в связи с землетрясением в Гаити, а также для отслеживания судьбы граждан тех стран, в которых информационные центры находятся.

In response to the earthquake in February 2011, which caused 185 fatalities and $20 billion in damage and was recorded as the second largest natural disaster in New Zealand, the Office set up a short-term and long-term strategy based on GIS information.
После землетрясения в феврале 2011 года, унесшего жизни 185 человек и причинившего ущерб стоимостью 20 млрд. долл. США, которое было вторым по масштабам стихийным бедствием в Новой Зеландии, Управление разработало краткосрочную и долгосрочную стратегию на основе данных географической информационной системы.

In respect of key challenges, the report highlights the response to the earthquake in Haiti, the transition from relief to development and the use of information in humanitarian emergencies.
Что касается ключевых задач, в докладе подчеркнуты меры реагирования в связи с землетрясением в Гаити, переходом от оказания чрезвычайной помощи к этапу развития и использованием информации в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.