TO THE EMERGENCY FUND на Русском - Русский перевод

• в чрезвычайный фонд

Примеры использования To the emergency fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donations to the Emergency Fund.
Пожертвования в Чрезвычайный фонд.

He also asked for information on the level of voluntary contributions to the Emergency Fund.
Оратор интересуется также информацией об уровне добровольных взносов в Чрезвычайный фонд.

The Board reviewed the operational statistics related to the Emergency Fund since the submission of the previous relevant report, in July 2009.
Правление рассмотрело статистические данные о функционировании Чрезвычайного фонда за время, прошедшее с момента представления в июле 2009 года предыдущего доклада по данному вопросу.

The approval of an amount not exceeding $200,000 to supplement contributions to the Emergency Fund;
Утвердить дополнительные отчисления в Чрезвычайный фонд на сумму, не превышающую 200 000 долл. США;

Authorizes the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2014- 2015 by an amount not to exceed 200,000 dollars;
Уполномочивает Правление в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2014- 2015 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США;

However, the Standing Committee was informed that in March 1997 the Fund had received a bequest of $127,023.63 from a retired participant, as a voluntary contribution to the Emergency Fund.
Однако Постоянный комитет был информирован о том, что в марте 1997 года один вышедший на пенсию участник Фонда завещал ему 127 023, 63 долл. США в качестве добровольного взноса в Чрезвычайный фонд.

Operations are charged initially to the Emergency Fund; on receipt of funds, in response to a given special appeal, the Emergency Fund is reimbursed.
На начальном этапе расходы по операциям покрываются за счет средств Фонда чрезвычайных мер; после получения средств в ответ на тот или иной специальный призыв средства возвращаются в Фонд чрезвычайных мер.

It is proposed that the General Assembly authorize the Board to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004-2005 by an amount not exceeding $200,000.
Генеральной Ассамблее предлагается уполномочить Правление выделить в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2004- 2005 годов сумму, не превышающую 200 000 долл. США.

The list of participants is contained in annex I. Although the Standing Committee dealt with a number of matters related to the administration and operation of the Fund, in accordance with Assembly resolution 46/220 it reports herein only on(a) the revised budget estimates for the biennium 1998-1999;(b) the proposed programme budget for the biennium 2000-2001; and(c) the authorization for contributions to the Emergency Fund.
Список участников содержится в приложении I. Хотя Постоянный комитет рассмотрел ряд вопросов, связанных с управлением и функционированием Фонда, в соответствии с резолюцией 46/ 220 Ассамблеи в настоящем документе он представляет лишь ту информацию, которая касается: a пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный период 1998- 1999 годов; b предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов; c разрешения на внесение взносов в Чрезвычайный фонд.

Last year, the General Assembly had authorized the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 1996-1997 by an amount not exceeding $200,000.
В прошлом году Генеральная Ассамблея уполномочила Правление дополнить добровольные взносы в Чрезвычайный фонд в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов суммой, не превышающей 200 000 долл. США.

The report of the United Nations Joint Staff Pension Board contains the revised budget estimates and performance report for the biennium 2006-2007, the proposed budget estimates for the biennium 2008-2009 and a proposal for authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding $200,000.
В докладе Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций содержатся пересмотренная бюджетная смета и отчет об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов, предлагаемая бюджетная смета на двухгодичный период 2008- 2009 годов и просьба об утверждении дополнительных взносов в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2008- 2009 годов в сумме, не превышающей 200 000 долл. США.

UNFPA makes no proposals at this time to change the current arrangement with regard to the emergency fund, but will seek support to accomplish the paradigm shift required by the new environment.
В настоящее время ЮНФПА не предлагает никаких изменений в нынешние договоренности, касающиеся чрезвычайного фонда, однако намерен обращаться за помощью, когда в силу новых условий потребуется пересматривать его принципиальную направленность.

With regard to efforts to improve the take-up rate, the Board commended the recent publication of an information booklet relating to the Emergency Fund in English, French and Spanish.
Что касается усилий, направленных на улучшение показателей реагирования, то Правление дало высокую оценку недавно опубликованной справочной брошюры о Чрезвычайном фонде на английском, французском и испанском языках.

The Standing Committee therefore decided to request the General Assembly to authorize the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund, for the biennium 1998-1999, by an amount not exceeding $73,000(taking into account the voluntary contribution recently received), so as to make the resources available to the Emergency Fund for the biennium 1998-1999 total the usual $200,000.
Поэтому Постоянный комитет постановил просить Генеральную Ассамблею уполномочить Правление дополнить добровольные взносы в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1998- 1999 годов суммой, не превышающей 73 000 долл. США( с учетом недавно полученного добровольного взноса), с тем чтобы довести общий объем ресурсов Чрезвычайного фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов до обычного уровня в 200 000 долл. США.

The report includes the revised estimates for the biennium 1998-1999, the budget proposal for the biennium 2000-2001 and a request for authorization for contributions to the Emergency Fund for the biennium 1998-1999 A/54/206, para. 3.
Доклад включает пересмотренную смету на двухгодичный период 1998- 1999 годов, предложение по бюджету на двухгодичный период 2000- 2001 годов и просьбу о разрешении на внесение взносов в Чрезвычайный фонд в двухгодичный период 1998- 1999 годов A/ 54/ 206, пункт 3.

Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2012-2013 by an amount not to exceed 200,000 dollars;
Уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2012- 2013 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США;

The General Assembly, in section V of its resolution 56/255 of 24 December 2001, authorized the Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2002-2003 by an amount not exceeding $200,000.
Генеральная Ассамблея в разделе V своей резолюции 56/ 255 от 24 декабря 2001 года уполномочила Пенсионный фонд в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2002- 2003 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.

Authorize the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006-2007 by an amount not exceeding $200,000 see para. 56, draft resolution III, sect. III.
Уполномочить Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2006- 2007 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США см. пункт 56, проект резолюции III, раздел III.

In accordance with past practice, and in view of the continuing need, the Board has recommended that it should be authorized to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount up to $200,000, for the biennium 1994-1995.
В соответствии с ранее применявшейся практикой и с учетом сохраняющихся потребностей Правление рекомендовало уполномочить его дополнить добровольные взносы в Чрезвычайный фонд в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов суммой в 200 000 долл. США.

Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding 200,000 United States dollars;
Уполномочивает Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2008- 2009 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США;

The report includes the revised budget estimates for the biennium 2000- 2001, the budget proposal for the biennium 2002- 2003 and a request for authorization for a contribution to the Emergency Fund for the biennium 2002- 2003 ibid, paras. 15 and 18.
Доклад включает пересмотренную бюджетную смету на двухгодичный период 2000- 2001 годов и предложение по бюджету на двухгодичный период 2002- 2003 годов, а также разрешение на внесение взносов в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2002- 2003 годов см. там же, пункты 15 и 18.

Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund, for the biennium 1996-1997, by an amount not exceeding $200,000.
Уполномочивает Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций дополнить добровольные взносы в Резервный фонд на двухгодичный период 1996- 1997 годов суммой, не превышающей 200 000 долл. США.

The report includes the revised estimates and performance report for the biennium 2002- 2003, the proposed budget estimates for the biennium 2004- 2005 and a request for authorization to supplement voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004- 2005 by an amount not exceeding$US 200,000.
В доклад включены пересмотренная смета и отчет об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, предлагаемая бюджетная смета на двухгодичный период 2004- 2005 годов и просьба относительно выделения в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2004- 2005 годов суммы, не превышающей 200 000 долл. США.

As in previous budget proposals, the Board was also requesting authorization to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium 2012-2013 by an amount not exceeding $200,000.
Как и в предыдущих предложениях по бюджету, Правление также запрашивает разрешение на внесение дополнительных взносов в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2012- 2013 годов в сумме, не превышающей 200 000 долл. США.

The General Assembly, in section III of its resolution 62/241, authorized the Pension Fund to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding $200,000.
В разделе III своей резолюции 62/ 241 Генеральная Ассамблея уполномочила Пенсионный фонд в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2008- 2009 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.

The General Assembly, by paragraph 8 of its resolution 62/241, authorized the Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding $200,000.
Генеральная Ассамблея в разделе III своей резолюции 62/ 241 уполномочила Пенсионный фонд в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2008- 2009 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.

The General Assembly, in section VII of its resolution 50/216, authorized the Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund, for the biennium 1996-1997, by an amount not exceeding $200,000.
В разделе VII своей резолюции 50/ 216 Генеральная Ассамблея уполномочила Правление Пенсионного фонда в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1996- 1997 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.

The Standing Committee decided to request the General Assembly to authorize the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund, for the biennium 2000-2001, by an amount not exceeding $200,000.
Постоянный комитет постановил обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой уполномочить Правление в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2000- 2001 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.

Furthermore, the Committee has no objection to the proposal by the Standing Committee to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2006-2007 see A/60/183, paras. 200-201.
Кроме того, Комитет не возражает против предложения Постоянного комитета выделить в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2006- 2007 годов сумму, не превышающую 200 000 долл. США см. А/ 60/ 183, пункты 200- 201.

Furthermore, the Committee has no objection to the proposal by the Standing Committee to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2004-2005(see A/58/214, paras. 201-203).
Кроме того, Комитет не высказывает никаких возражений в связи с предложением Постоянного комитета выделить в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2004- 2005 годов сумму, не превышающую 200 000 долл. США см. A/ 58/ 214, пункты 201- 203.