TO THE ETHICS OFFICE на Русском - Русский перевод

• в бюро по вопросам этики

Примеры использования To the ethics office на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complaints of retaliation are to be made directly to the Ethics Office.
Жалобы о репрессалиях должны направляться напрямую в Бюро по вопросам этики.

Four of the cases brought to the Ethics Office warranted in-depth review.
Четыре жалобы, поступившие в Бюро по вопросам этики, потребовали подробного рассмотрения.

The expected outcome of this exercise is expert guidance on the continued security and safety of the data available to the Ethics Office.
Ожидаемый результат этого мероприятия заключается в получении профессиональных советов в отношении надежной безопасности и охраны данных, имеющихся у Бюро по вопросам этики.

Queries to the Ethics Office increased in 2010, as did their complexity.
В 2010 году увеличилось количество запросов, адресованных Бюро по вопросам этики, равно как и их сложность.

In 2006, for example, one staff member of the Division was seconded to the Ethics Office for almost 10 months.
В 2006 году, например, один сотрудник Отдела был прикомандирован к Бюро по вопросам этики в течение почти 10 месяцев.

The number of requests to the Ethics Office declined from 371 in 2011 to 221 in 2012.
Число запросов, направляемых в Бюро по вопросам этики, снизилось с 371 в 2011 году до 211 в 2012 году.

With the new policy on outside activities, which came into effect in December 2012, the majority of questions in this category come to the Ethics Office via DHR.
С учетом новой политики в отношении внеслужебной деятельности, которая вступила в силу в 2012 году, большинство вопросов по данной категории перешли от ОЛР к Бюро по вопросам этики.

The staff members were referred to the ethics office of the relevant United Nations entity.
Сотрудникам порекомендовали обратиться в бюро по вопросам этики соответствующих структур Организации Объединенных Наций.

To the Ethics Office: Complaints are made in person, by regular mail or by e-mail, by fax or through the Ethics Office helpline.
Представление в Бюро по вопросам этики: жалобы подаются лично, почтовым отправлением или по электронной почте, по факсу или через телефонную службу помощи Бюро по вопросам этики..

As mentioned, some Heads of Offices did refer their staff to the Ethics Office to seek guidance on specific conflicts of interest.
Как уже отмечалось, некоторые руководители предлагали своим сотрудникам обратиться в Бюро по вопросам этики за рекомендациями по тем или иным конкретным ситуациям конфликта интересов.

The outcome of this exercise was the provision of expert guidance and concrete recommendations on the continued security and safety of the data available to the Ethics Office.
В результате осуществления этого мероприятия предполагалось получить советы экспертов и конкретные рекомендации в отношении непрерывного обеспечения безопасности и сохранности данных, которыми располагает Бюро по вопросам этики.

Many of the complaints and requests coming to the Ethics Office are due to breakdowns in conversations and discussions between staff and supervisors.
Многие жалобы и просьбы, поступающие в Бюро по вопросам этики, вызваны случаями взаимного непонимания между подчиненными и их начальниками.

In the course of its review of the case, the United Nations Dispute Tribunal ordered the production of the OIOS investigation report provided to the Ethics Office, along with supporting documents.
Рассматривая это дело, Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций поручил представить доклад по итогам расследования УСВН, переданный Бюро по вопросам этики, наряду со вспомогательными документами.

Disclosure of personal information to the Ethics Office can provide information about a potential conflict of interest and any unexplained wealth.
Раскрытие личной информации с ее передачей в Бюро по вопросам этики позволит получать сведения о потенциальном конфликте интересов и любых активах, законность приобретения которых не была доказана.

Enhanced efforts were also undertaken by the external reviewer of the programme in following up with concerned staff, before non-compliance cases were referred back to the Ethics Office.
Внешним подрядчиком, выполняющим проверку исполнения требований программы, были также предприняты активные усилия по проведению последующей разъяснительной работы с соответствующими сотрудниками до передачи дел о невыполнении обязательств в Бюро по вопросам этики.

Undertaking the responsibilities assigned to the Ethics Office in accordance with the policy for the protection of staff against retaliation of the respective separately administered organ or programme;
Выполнение обязанностей, возложенных на бюро по вопросам этики в соответствии с политикой самостоятельно управляемого органа или программы по обеспечению защиты сотрудников от репрессалий;

Decides to absorb the amount of 398,300 United States dollars for the development of the information technology platform within the amount of 3,880,100 dollars allocated to the Ethics Office in the regular budget for the biennium 20122013;
Постановляет покрыть сумму в размере 398 300 долл. США, необходимую для разработки информационно- технической платформы, за счет суммы в размере 3 880 100 долл. США, выделенной Бюро по вопросам этики в регулярном бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов;

Finally, there are increased queries to the Ethics Office about conflicts of interest, even where these are not necessarily covered by the queries in the financial disclosure questionnaire.
Наконец, увеличилось количество запросов, подаваемых в Бюро по вопросам этики, о конфликтах интересов, даже в тех случаях, если они не упоминаются в запросах анкеты, заполняемой при раскрытии финансовой информации.

To implement ST/SGB/2006/6 on financial disclosure and declaration of interest statements, a link to the Ethics Office Financial Disclosure Programme is provided on UNODC Lotus Notes applications.
В целях осуществления бюллетеня ST/ SGB/ 2006/ 6 о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов в используемых в ЮНОДК приложениях" Lotus Notes" приводится ссылка на Программу раскрытия финансовой информации Бюро по вопросам этики.

As the Committee had requested earlier(see A/60/7/Add.13, para. 25), the report should lay out a plan for coordination among the various entities, exploring the possibility for redeployment of resources to the Ethics Office, if needed.
В соответствии с ранее высказанной Комитетом просьбой( см. A/ 60/ 7/ Add. 13, пункт 25) этот доклад должен включать в себя изложение плана координации деятельности различных подразделений и изучение возможности перераспределения ресурсов для Бюро по вопросам этики, если возникнет такая необходимость.

As a result, more of the queries submitted to the Ethics Office are for advice in resolving complex ethical problems that the staff member or office has already identified.
В результате чего большая часть запросов, подаваемых в Бюро по вопросам этики, содержит просьбы о предоставлении консультаций в отношении решения сложных этических проблем, которые уже выявлены сотрудниками или отделением.

As explained in paragraph 38 of the same report, in a case before the United Nations Dispute Tribunal, the Tribunal ordered that a confidential OIOS investigation report provided to the Ethics Office be released to the complainant.
Как разъясняется в пункте 38 этого же доклада, в одном деле, находящемся на рассмотрении Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, Трибунал отдал распоряжение о том, чтобы конфиденциальный доклад по итогам расследования УСВН был предоставлен Бюро по вопросам этики с последующей передачей лицу, подавшему жалобу.

The increasing complexity of requests for advice to the Ethics Office reflects the fact that messages about conflicts of interest and staff interactions are becoming embedded in the organizational culture.
Усложнение характера запросов на консультации, которые получает Бюро по вопросам этики, отражает тот факт, что сообщения о конфликте интересов и взаимодействии между сотрудниками становятся частью организационной культуры.

However, the Task Force investigations of fraud and corruption have been slowed in part as a result of the refusal of some staff members to disclose financial information to OIOS because of a belief that their obligations have been satisfied by making the annual disclosure to the Ethics Office.
Однако расследования Целевой группой случаев коррупции и мошенничества сдерживаются отчасти отказом некоторых сотрудников раскрыть финансовую информацию УСВН, мотивируя это тем, что они выполнили свои обязательства, представив ежегодную декларацию в Бюро по вопросам этики.

Each staff member who received a guidance letter was required to confirm their agreement to the Ethics Office, with copies to their supervisor and colleagues if it would require changes to or restrictions in the decisions they would be making for UNICEF.
Каждый сотрудник, получивший директивное письмо, должен был подтвердить свое согласие с Бюро по вопросам этики и отправить копии своему руководству и коллегам, если это потребует изменений или ограничений в отношении решений, которые им придется принимать в интересах ЮНИСЕФ.

The Committee requests, therefore, that the Secretary-General describe, in his comprehensive follow-up report(see para. 11 above), the various ethics activities carried out by different organizational entities within the Secretariat, laying out a plan for coordination among them and exploring the possibility for redeployment of resources to the ethics office if needed.
Поэтому Комитет просит Генерального секретаря описать в своем последующем всеобъемлющем докладе( см. пункт 11 выше) различные направления деятельности по вопросам этики, проводимые разными организационными подразделениями в составе Секретариата, с изложением плана координации их деятельности и изучением возможности перераспределения ресурсов для бюро по вопросам этики, если возникнет такая необходимость.

During the period covered by the 2007 report, the Ethics Office had produced the brochures entitled"Introduction to the Ethics Office","Financial Disclosure Programme","Protection against Retaliation" and"Conflicts of Interest.
В течение периода, охваченного в докладе за 2007 год, Бюро по вопросам этики подготовило брошюру под заглавием<< О работе Бюро по вопросам этики>>,<< Программа раскрытия финансовой информации>>,<< Защита против преследований>> и<< Конфликты интересов.

Four bilingual(English/French) brochures, entitled"Introduction to the Ethics Office","Financial Disclosure Programme","Protection Against Retaliation" and"Conflicts of Interest", have been developed by the Office and disseminated widely.
В Бюро были разработаны и широко распространены, в том числе в электронном формате, четыре двуязычные брошюры( на английском/ французском языках), озаглавленные<< Введение в деятельность Бюро по вопросам этики>>,<< Программа раскрытия финансовой информации>>,<< Защита от преследования>> и<< Конфликт интересов.

It is proposed that the responsibility to oversee the due diligence review process of selected vendors, by a consultant, be transferred from the Procurement Division to the Ethics Office, in order to ensure the independence of the review and to avoid conflict of interest ibid., para. 619.
В целях обеспечения независимого характера обзора и исключения конфликта интересов обязанность по надзору за осуществляемым консультантом обзором соблюдения отдельными поставщиками принципа должной осмотрительности предлагается передать из Отдела закупок в Бюро по вопросам этики там же, пункт 619.

Cooperation with the Ethics Office is particularly noteworthy in the context of the functions assigned to the Ethics Office in respect of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21,"Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations" the"whistle blower policy.
Следует особо упомянуть сотрудничество с Бюро по этике в контексте функций, возложенных на Бюро в связи с бюллетенем Генерального секретаря о защите от преследований за информирование о ненадлежащем поведении и за сотрудничество при проведении должным образом санкционированных проверок или расследований ST/ SGB/ 2005/ 21.