TO THE EXPECTED INCREASE на Русском - Русский перевод

• с ожидаемым повышением
• с ожидаемым ростом
• ожидаемым увеличением

Примеры использования To the expected increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Checkpoints' operating hours will be extended due to the expected increase in the flow of tourists.
Изменение времени работы пунктов пропуска связано с прогнозами ожидаемого увеличения потока туристов.

In April, due to the expected increase of tourists to Turkey, local hotels will be run for two months longer, to take on all comers coast.
В апреле, в связи с ожидаемым ростом потока туристов в Турцию местные отели будут работать на два месяца дольше, чтобы принять на побережье всех желающих.

This will provide a substantial counter balance to the expected increase in carbon emissions over the same period.
Это будет существенным противовесом ожидаемому росту выбросов углерода в течение того же периода.

Since then, the number of projects executed by the Population Division has decreased from 112 in 1992 to 90 in 1993, a decline of 20 per cent over the period, owing to the expected increase of national responsibility.
За прошедший период количество проектов, осуществленных Отделом народонаселения, уменьшилось на 20 процентов- со 112 в 1992 году до 90 в 1993 году ввиду ожидаемого расширения функций на национальном уровне.

About 65% of this rise is due to the expected increase in gas production and transport, which is all exported.
Около 65% этого прироста обусловлено ожидаемым увеличением добычи и транспортировки газа, полностью идущего на экспорт.

We expect a decline in oil prices in the medium and long term due to the expected increase in demand in the market.
Мы ожидаем снижения цен на нефть в среднесрочной и долгосрочной перспективе в связи с ожидаемым ростом предложения на рынке.

Our medium-term outlook remains positive due to the expected increase in interest in safe assets and the volatility in the coming weeks, according to our estimates will be increased..
Наш среднесрочный прогноз остается положительным в связи с ожидаемым ростом интереса к безопасным активам и волатильность в ближайшие недели по нашим оценкам будет повышенной.

The excise duties were increased in two phases to avoid shock among retail customers due to the expected increase in motor fuel prices.
Повышение акцизов осуществлялось двумя этапами, чтобы не вызвать шок у розничных покупателей из-за ожидаемого роста цен на моторные топлива.

Lead rose to a maximum of five years due to the expected increase in demand for manufacturing and construction metals.
Свинец вырос до 5- летнего максимума ввиду ожидаемого роста спроса на производственные и строительные металлы.

The reason for the fall was fixing positions due both to technical factors, as well as statistics on US crude stocks, which rose last week by 3.1 million barrels compared to the expected increase of 2.2 million bpd.
Причиной для падения стала фиксация позиций, вызванная как техническими факторами, так и статистикой по запасам нефти в США, которые выросли за неделю на 3, 1 миллиона баррелей против ожидаемого повышения на 2, 2 миллиона баррелей.

Our medium-term outlook for gold remains positive due to the expected increase in demand for defensive assets in the case of a fall on the stock markets.
Наш среднесрочный прогноз по золоту остается позитивным в связи с ожидаемым ростом спроса на защитные активы в случае падения на фондовых рынках.

However, the exact opposite of the expected, the foreign citizens will not be the ones who will be driving the real estate prices, instead the domestic demand for real estate will, primarily due to the expected increase in purchasing power of citizens.
Тем не менее, полная противоположность и ожидалось, иностранные граждане не будут теми, кто будет за рулем цен на недвижимость, вместо того, чтобы внутренний спрос на недвижимость, в первую очередь из-за ожидаемого увеличения покупательной способности граждан.

Our medium-term outlook for the euro remains negative due to the expected increase in interest rates of the Fed and the forecast of strong economic growth in America.
Наш среднесрочный прогноз по евро остается негативным в связи с ожидаемым повышением процентных ставок ФРС и прогнозом сильного экономического роста в Америке.

The economy of the United Arab Emirates is expected to register solid growth again, owing to the expected positive contribution of the oil sector, the growing dynamism of the private sector, and also to the expected increases in governmental expenditure, both current and capital expenditure.
Предполагается, что экономика Объединенных Арабских Эмиратов будет продолжать расти высокими темпами благодаря прогнозируемой позитивной роли нефтяного сектора, растущему динамизму частного сектора, а также ожидаемому увеличению объема государственных расходов- как текущих, так и капитальных.

In this context, but also due to the expected increase in applications and quality checks, the workload of the CDM-AP and accreditation experts is also expected to grow.
В данном контексте, а также с учетом ожидаемого увеличения количества заявок и проверок качества следует полагать, что рабочая нагрузка ГА- МЧР и экспертов по вопросам аккредитации также возрастет;

At the same time, growth was replaced by a correction after the statements of the Federal Reserve with respect to the expected increase in US interest rates before the end of this year.
В то же время рост сменился коррекцией после заявления главы ФРС относительно ожидаемого повышения процентных ставок в США до конца этого года.

In addition to the expected increase in the volume of world trade and output, a more lasting and significant contribution of the Uruguay Round is, perhaps, the creation of the World Trade Organization, which is expected to guarantee fair trade and the settlement of trade disputes.
Помимо ожидаемого увеличения физического объема мировой торговли и производства, более долгосрочным и важным вкладом Уругвайского раунда является, пожалуй, создание Всемирной организации торговли, которая, как ожидается, будет служить гарантом ведения справедливой торговли и урегулирования торговых споров.

The price of Light Sweet crude oil is still declining on fears of investors associated with excess of oil, which increased due to the expected increase in the volume of shipments from Libya and Iraq.
Цена нефти Light Sweet по-прежнему снижается на фоне опасений инвесторов связанных с избытком нефти, что усилились в связи с ожидаемым повышением объема поставок из Ливии и Ирака.

Our medium-term outlook for the euro remains negative due to the expected increase in interest rates of the Fed in December, but in the near future, the current consolidation may continue.
Наш среднесрочный прогноз по евро остается негативным в связи с ожидаемым повышением процентных ставок ФРС в декабре, но в ближайшее время текущая консолидация может продолжиться.

While some developing countries are expected to increase their exports of textiles and clothing significantly after the ATC expiry, LDCs and small economies that enjoyed quota-free and duty-free treatment of their exports to the United States and the European Union, and that rely heavily on exports of assembled garments, are particularly vulnerable to the expected increase in competition in the sector.
Хотя некоторые развивающиеся страны, как ожидается, должны ощутимо увеличить свой экспорт текстильных изделий и одежды после прекращения действия СТИО, НРС и малые страны, чей экспорт пользовался неквотируемым и беспошлинным доступом на рынки Соединенных Штатов и Европейского союза и которые сильно зависят от поставок готовой одежды, оказались особенно уязвимыми перед лицом ожидающегося обострения конкуренции в этом секторе.

Many U.S. Air Force recruiters think that intersex people should be disqualified from service due to"the expected increased demand for medical treatments" but intersex persons are still allowed to serve in the Civil Air Patrol.
Многие служащие в ВВС США считают, что интерсекс- людей следует отстранить от службы из-за« ожидаемого увеличения спроса на лечение», но интерсексам по-прежнему разрешено служить в Гражданском воздушном патруле.

The higher requirements are mainly attributable to the corporate compliance due diligence reviews conducted for vendors providing goods and services to United Nations peacekeeping operations, which were previously handled by the Office of Central Support Services of the Department of Management, and to the expected increase in the number of financial disclosure files to be reviewed.
Увеличение потребностей в основном обусловлено проведением обзоров корпоративного соблюдения принципа должной осмотрительности поставщиками, предоставляющими товары и услуги миротворческим операциям Организации Объединенных Наций, которые ранее осуществлялись Управлением централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления, и ожидаемым увеличением числа подлежащих рассмотрению деклараций о доходах и финансовых активах.

According to our forecasts, the consensus among OPEC countries in the near future is unlikely due to the expected increase in oil production in Iran, which will contribute to similar steps by other members of the cartel.
Согласно нашим прогнозам, консенсус между странами ОПЭК в ближайшее время является маловероятным в связи с ожидаемым ростом производства нефти в Иране, что будет способствовать аналогичным шагам со стороны других членов картеля.

After a strong decline in the euro during the previous week, we can see a correction, but the medium-term outlook remains negative due to the expected increase in interest rates of the Fed, which will support the US dollar.
После сильного снижения евро в предыдущие недели мы можем увидеть коррекцию, но среднесрочный прогноз остается негативным в связи с ожидаемым повышением процентных ставок ФРС, что поддержит доллар США.

And, finally, cities of the future in the pan-European region will need to adapt to the expected increase in extreme weather events brought about by global warming, such as storms, cyclones, heat waves and the resulting natural disasters, including floods, drought, sea-level rise and glacial melt.
И наконец, городам будущего общеевропейского региона потребуется обеспечить свою адаптацию к ожидаемому росту частотности экстремальных погодных явлений, вызываемых глобальным потеплением, таких как штормы, циклоны, периоды необычайно жаркой погоды и возникающие в этой связи стихийные бедствия, включая наводнения, засуху, подъем уровня моря и таяние ледников.

The requirement for a general temporary assistance position of Staff Development Officer for performance management at the P-3 level is owing to the expected increase in workload and outputs in line with recommendations to improve the performance appraisal system.
Потребность в должности сотрудника по вопросам повышения квалификации персонала( С- 3), финансируемой по статье временного персонала общего назначения, для выполнения функций управления служебной деятельностью обусловлена ростом ожидаемого объема работы и мероприятий в соответствии с рекомендациями по совершенствованию системы служебной аттестации в рамках Организации.

In addition, provision is made for election-related requirements including the rehabilitation of the Spriggs Payne airfield owing to the expected increase in the number of aviation flights during the electoral period and the acquisition of sea containers to secure electoral materials, and light towers for polling precincts, as well as field defence supplies and petrol, oils and lubricants.
Кроме того, предусмотрены ассигнования с учетом связанных с выборами потребностей, включая ремонтные работы на аэродроме<< Сприггс Пэйн>> ввиду ожидаемого увеличения числа полетов в период выборов и закупки морских контейнеров для хранения избирательных материалов и маяков для избирательных округов, а также принадлежностей для полевых защитных учреждений и горюче-смазочных материалов.

In paragraph 32.11 of the budget fascicle, the Secretary-General indicates that the increased resource estimates referred to in paragraph X.32 above are due to the expected increase in membership in the insurance programme during the biennium 2014-2015, as well as the overall upward market trends for medical insurance premiums in the recent past.
В пункте 32. 11 бюджетной брошюры Генеральный секретарь указывает, что увеличение сметы ассигнований, о котором говорится в пункте X. 32 выше, обусловлено ожидаемым увеличением числа участников программы страхования в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов, а также наблюдающейся в последние годы общей тенденции к увеличению размеров страховых премий в планах медицинского страхования.

At the same time, the index of small business optimism in the US fell to 94.1 against the expected increase to 98.6.
В то же время, индекс оптимизма в малом бизнесе США упал до 94, 1, против ожидаемого повышения до 98, 6.

In addition, the index of US consumer confidence fell to 93.1 in July against the expected increase to 94.2.
Кроме того, индекс потребительского доверия в США упал до 93, 1 в июле, против ожидаемого повышения до 94, 2.