TO THE EXPERT MECHANISM на Русском - Русский перевод

• экспертному механизму
• в экспертный механизм

Примеры использования To the expert mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nominating candidates for appointment to the Expert Mechanism.
Выдвижение кандидатов на включение в состав Экспертного механизма.

List of members appointed to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples 263.
Список членов, назначенных в Экспертный механизм по правам коренных.

Invites participants to submit relevant written documentation to the Expert Mechanism.
Предлагает участникам представить Экспертному механизму соответствующую письменную документацию.

Secretarial support to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
Оказание секретариатской поддержки Экспертному механизму по правам коренных народов.

Any specific requests from the Council, at its ninth session, will be communicated to the Expert Mechanism.
Любые конкретные просьбы Совета, высказанные на его девятой сессии, будут доведены до сведения Экспертного механизма.

VI. List of members appointed to the expert mechanism on the rights.
VI. Список членов, назначенных в состав экспертного механизма по.

He highlighted key areas of the Alta Outcome Document, including the four proposed themes, and made recommendations to the Expert Mechanism.
Он обратил особое внимание на ключевые области Итогового документа Альтинской конференции, включая четыре предлагаемые темы, и высказал рекомендации Экспертному механизму.

He expressed his gratitude to the Expert Mechanism for the two studies being presented at the seventh session.
Он выразил свою признательность Экспертному механизму за два исследования, представленные на седьмой сессии.

A consultant at the P-4 level for three months to contribute to the Expert Mechanism's study.
Привлечение консультанта уровня С4 для выполнения работы в объеме трех человеко- месяцев в целях содействия Экспертному механизму в проведении его исследования.

List of members appointed to the expert mechanism on the rights of indigenous peoples and the forum on minority issues.
Список членов, назначенных в состав экспертного механизма по правам коренных народов и Форума по вопросам меньшинств.

Two other indigenous alumni(an alumnus from Africa and an alumna from Asia) have been appointed to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.
Двое других выпускников из числа коренных народов( выпускник из Африки и выпускница из Азии) были назначены в Экспертный механизм по правам коренных народов.

He invited participants to refer to the Expert Mechanism's studies and advice to inform the development of the outcome document.
Он предложил участникам опираться на исследования и рекомендации Экспертного механизма при подготовке итогового документа.

Participants in the workshop made both structural and substantive suggestions, which were included in a revised draft progress report on the study submitted to the Expert Mechanism at its third session in July 2010.
Участники рабочего совещания внесли предложения как структурного характера, так и по вопросам существа, которые были включены в пересмотренный проект доклада о ходе работы в рамках исследования, который будет представлен Экспертному механизму на его третьей сессии в июле 2010 года.

As some submissions to the Expert Mechanism stated, indigenous peoples' control over their languages can be a tool in their decolonization.
Как отмечалось в некоторых представлениях Экспертному механизму, контроль коренных народов над своими языками может являться одним из инструментов в их деколонизации.

Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary human, technical and financial assistance to the expert mechanism for the effective fulfilment of its mandate.
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать экспертному механизму все необходимое кадровое, техническое и финансовое содействие для эффективного осуществления его мандата.

Annex VI contains the list of members appointed to the expert mechanism on the rights of indigenous peoples and the forum on minority issues.
В приложении VI содержится список членов, назначенных в состав экспертного механизма по правам коренных народов и Форума по вопросам меньшинств.

In their submissions to the Expert Mechanism, a number of States, including Japan, Finland and Norway, noted measures to help overcome such inequalities.
В материалах, представленных Экспертному механизму, ряд государств, включая Японию, Финляндию и Норвегию, отметили меры, направленные на устранение этих ведущих к неравенству факторов.

In that regard, some appealed to the United Nations to provide adequate funding through its regular budget to the Expert Mechanism and for the participation of indigenous representatives in future sessions of the Expert Mechanism..
В этой связи в адрес Организации Объединенных Наций прозвучали просьбы предусмотреть в регулярном бюджете адекватное финансирование работы Экспертного механизма и участия представителей коренных народов в будущих сессиях Экспертного механизма..

For example, in contrast to the Expert Mechanism and the Permanent Forum, the Special Rapporteur has a clear mandate to investigate and make recommendations on specific human rights situations of indigenous peoples.
Так, например, мандат Специального докладчика, в отличие от мандата Экспертного механизма и Постоянного форума, четко предусматривает изучение вопросов и вынесение рекомендаций по конкретным вопросам положения в области прав человека коренных народов.

ILO Convention No. 169 provides for the consultation and full and effective participation of indigenous peoples-- rights that constitute, according to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the cornerstone of the Convention.
Конвенция МОТ№ 169 содержит положения относительно консультаций с коренными народами и их всестороннего и действенного участия в принятии решений- прав, которые, по мнению Экспертного механизма по правам коренных народов, являются краеугольным камнем Конвенции.

OHCHR provides substantial and other support to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and to the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples.
УВКПЧ предоставляет материальную и иную поддержку Экспертному механизму по правам коренных народов и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека коренных народов.

OHCHR also provided support to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples as it continues to build upon its 2011 study on indigenous peoples and the right to participate in decision making in 2012, with a focus on extractive industries.
УВКПЧ также оказывало поддержку Экспертному механизму по правам коренных народов, поскольку продолжает опираться на его исследование 2011 года, касающееся коренных народов и их права на участие в процессе принятия решений в 2012 году, с уделением особого внимания добывающей промышленности.

Recognizes and welcomes the assistance provided by the Office of the High Commissioner to the Expert Mechanism and encourages Member States and the Office of the High Commissioner to ensure that adequate human and financial resources are made available to the Expert Mechanism.
Признает и приветствует оказание Управлением Верховного комиссара поддержи Экспертному механизму и призывает государства- члены и Управление Верховного комиссара обеспечить предоставление Экспертному механизму надлежащих людских и финансовых ресурсов.

Such cooperation also extends to the expert mechanism, which is mandated by the Human Rights Council to invite the Special Rapporteur to its annual session in order to"enhance cooperation and avoid duplicating the work" of the respective mechanisms resolution 6/36, para. 5.
Такое сотрудничество распространяется также на экспертный механизм, на который Советом по правам человека возложена обязанность приглашать Специального докладчика на свои ежегодные сессии для<< наращивания сотрудничества и избежания дублирования с деятельностью>> соответствующих механизмов резолюция 6/ 36, пункт 5.

OHCHR played an active role in efforts aimed at raising the profile of indigenous peoples in the context of the Human Rights Council, including through its support to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and by organizing, during the twenty-fourth session of the Human Rights Council in September 2013, a panel on indigenous peoples' issues, devoted to the World Conference on Indigenous Peoples.
УВКПЧ играло активную роль в усилиях, направленных на повышение статуса коренных народов в контексте работы Совета по правам человека, в том числе посредством оказания поддержки Экспертному механизму по правам коренных народов и организации в ходе двадцать четвертой сессии Совета по правам человека в сентябре 2013 года дискуссии по проблемам коренных народов, которая была посвящена Всемирной конференции по коренным народам.

Specific proposals were made to the Expert Mechanism regarding areas of consideration for the study, including the use of mother tongues and indigenous systems of education; the impact of religious schools on indigenous communities; the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments on education; and the impact on education of demographic policies, such as population transfer.
Экспертному механизму были предложены конкретные темы для исследования, такие, как использование родных языков и систем образования коренных народов; влияние деятельности церковных школ на жизнь коренных народов; осуществление положений Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных договоров, касающихся вопросов образования; и влияние на образование демографической политики, например политики регулирования движения населения.

OHCHR has also played an active role in the efforts to raise the profile of indigenous peoples in the context of the Human Rights Council, including through its support to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and by organizing, during the twenty-first session of the Human Rights Council in September 2012, a Human Rights Council panel on indigenous peoples' issues, devoted to indigenous peoples' access to justice.
УВКПЧ также играло активную роль в усилиях, направленных на повышение статуса коренных народов в контексте Совета по правам человека, в том числе посредством оказания поддержки Экспертному механизму по правам коренных народов и организации во время двадцать первой сессии Совета по правам человека в сентябре 2012 года дискуссии с участием приглашенных экспертов по вопросу о доступе коренных народов к правосудию.

The final report will be presented to the Expert Mechanism at its second session and an advance copy of the draft guidelines will be made available to members of the Forum for their comments.
Окончательный доклад будет представлен Экспертному механизму на его второй сессии, а членам Форума для комментариев будет предоставлен в распоряжение сигнальный экземпляр проекта руководящих принципов.

In presenting the proposal, the Chairperson-Rapporteur submitted that as a follow-up to the request to the Expert Mechanism to undertake a review of the Durban Declaration and Programme of Action, and to submit recommendations as contributions to the outcome of the Durban Review Conference, contained in Human Rights Council resolution 9/7.
При представлении этого предложения Председатель- докладчик заявила, что оно является последующей мерой по выполнению содержащейся в резолюции 9/ 7 Совета по правам человека просьбы к Экспертному механизму о проведении обзора Дурбанской декларации и Программы действий и представления рекомендаций в качестве вклада в работу Конференции по обзору Дурбанского процесса.

This cooperation also extends to the Expert Mechanism, which is mandated by the Human Rights Council to invite the Special Rapporteur to its annual session in order to"enhance cooperation and avoid duplicating the work" of the respective mechanisms Human Rights Council resolution 6/36, art. 5.
Это включает также сотрудничество с Экспертным механизмом, которому Совет по правам человека поручил предложить Специальному докладчику участвовать в его ежегодном совещании с целью" наращивать сотрудничество и избегать дублирования с деятельностью" соответствующих механизмов пункт 5 резолюции 6/ 36 Совета по правам человека.