TO THE EXPLOITATION на Русском - Русский перевод

• к эксплуатации
• на использование
• разработки
• на добычу

Примеры использования To the exploitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

No to the exploitation of Youth through Precarious Work and Outsourcing!
Нет эксплуатации молодежи через нестандартную занятость и аутсорсинг!

The Thai government is giving priority to the exploitation of children in the tourism industry.
Правительство Таиланда уделяет приоритетное внимание вопросам эксплуатации детей в индустрии туризма.

For sections 3, 4, and 5, it is not a defence that the trafficked person consented to the people trafficking or to the exploitation.
В отношении разделов 3, 4 и 5 согласие незаконно провозимого лица на торговлю людьми или на эксплуатацию не может служить аргументом защиты.

Royalty rates applied to the exploitation of different mineral resources in Estonia.
Ставки роялти, применяемые в отношении эксплуатации различных минеральных ресурсов в Эстонии.

In many cases, poverty will make parents involuntary accomplices to the exploitation of their own children.
Во многих случаях нищета обусловливает то, что родители становятся невольными сообщниками в эксплуатации своих собственных детей.

Exploitation: Marx refers to the exploitation of an entire segment or class of society by another.
Эксплуатация: Маркс имел в виду эксплуатацию целого сегмента или класса общества другим.

It is thus poverty plus other factors, such as the role of customers and criminality, rather than poverty alone, which leads to the exploitation of children.
Таким образом, эксплуатацию детей порождает не нищета сама по себе, а нищета плюс другие факторы, такие, как роль клиентов и преступность.

Such an attitude, she has stated, has led to the exploitation of women under the cover of age-old traditions and customs.
Она считает, что такое отношение ведет к эксплуатации женщин под прикрытием вековых традиций и обычаев.

As long as gender inequality diminishes economic opportunities for women, they will be vulnerable to the exploitation of traffickers.
До тех пор, пока гендерное неравенство будет ограничивать экономические возможности для женщин, женщины будут оставаться уязвимыми по отношению к эксплуатации со стороны торговцев.

Development could be reduced to the exploitation of others, but rather should consist of solidarity and helping others.
Развитие не может быть сведено к эксплуатации других, оно, напротив, должно заключаться в солидарности и помощи другим.

The project seeks to challenge injustices in trading structures and practices that can lead to the exploitation and marginalization of the poor.
Проект также направлен на устранение несправедливости в структуре и методах торговли, которые могут приводить к эксплуатации и маргинализации бедных.

He referred in that regard to the exploitation of natural resources on indigenous land by transnational corporations.
В этой связи он привел примеры эксплуатации транснациональными корпорациями природных ресурсов на землях коренных народов.

Veturilo Service- actions performed by the Operator in relation to the exploitation, repairs and maintenance of Veturilo.
Сервисное обслуживание Veturilo- выполнение Оператором действий, связанных с эксплуатацией, ремонтами и техническим обслуживанием Veturilo.

Calling attention to the exploitation of individuals using smuggling networks, and especially debt bondage resulting from payment of smugglers.
Обращая внимание на эксплуатацию лиц, пользующихся нелегальными сетями миграции, и особенно на долговую кабалу, связанную с оплатой услуг этих сетей.

The ongoing tensions and rhetoric around Cyprus related to the exploitation of natural resources are of concern.
Вызывают озабоченность сохраняющиеся на Кипре напряженность и звучащие на острове заявления по поводу эксплуатации природных ресурсов.

Exclusive rights to the exploitation of architectural, city-planning and landscaping projects cover the implementation of the projects.
Исключительные права на использование архитектуры, градостроительного и садово-паркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов.

To stipulate legal capacity in an absolute manner will lead to the exploitation of persons with certain types of mental disabilities.
Установление абсолютной правоспособности приведет к эксплуатации лиц, страдающих определенными формами умственных недостатков.

With respect to the exploitation of women, addressed by article 6, she noted that one major challenge was to provide women with better and safer jobs.
Касаясь эксплуатации женщин, о которой говорится в статье 6, оратор отмечает, что одной из основных проблем является обеспечение женщин более подходящей и безопасной работой.

It is the function of a responsible climate protection policy to put a stop to the exploitation of planning processes by the authorities in this way.
Политика охраны климата, должна быть направлена на то, чтобы власти прекратили использование процессов планирования в своих интересах.

With regard to the exploitation of natural resources, the experts confirmed the lack of transparency surrounding the management of the most lucrative industries, such as petroleum and cocoa.
Что касается эксплуатации природных ресурсов, то эксперты подтвердили отсутствие транспарентности в управлении самыми доходными отраслями, такими, как нефтедобыча и производство какао.

In the latter two treaties, that notion had been mentioned in relation to the exploitation of resources, but the use of natural resources was not central.
В двух последних договорах это понятие было упомянуто в контексте эксплуатации ресурсов, однако использование природных ресурсов не было в центре внимания.

With regard to the exploitation of children in saunas, the use of such establishments as de facto brothels and the presence of minors working there are apparently public knowledge.
Что касается эксплуатации детей в саунах, использования таких заведений фактически в качестве публичных домов, а также присутствия работающих в них несовершеннолетних, то эти обстоятельства, очевидно, являются широко известными.

Today, only 3 per cent of foreign investment flows go to Africa, and that investment is linked, usually, to the exploitation of natural resources or related services.
Сегодня на Африку приходится только 3 процента иностранных инвестиций, но эти инвестиции обычно направляются на добычу природных ресурсов и в связанные с этим области.

Therefore, it is of great significance to the exploitation of the resources of the Area as the common heritage of mankind.
Поэтому она крайне важна для освоения ресурсов района, который является общим наследием человечества.

Noting the relevance of article 151(8), the rights and obligations as defined in relevant multilateral trade agreements should apply to the exploitation of the resources of the Area.
В свете значения статьи 151( 8) права и обязательства, определенные в соответствующих многосторонних соглашениях, должны применяться к разработке ресурсов района.

Whether the person who is a victim of human trafficking consented to the exploitation bears no relevance to the existence of the criminal offence of human trafficking.
Давало ли лицо, ставшее жертвой торговли людьми, согласие на эксплуатацию, никак не влияет на наличие уголовного преступления, связанного с торговлей людьми.

Instead, it requires a comprehensive plan of exit programmes, social welfare and public education to eliminate the societal inequalities that have led to the exploitation and abuse.
Вместо этого такой подход требует разработки всеобъемлющего плана программ по выходу, социального обеспечения и государственного образования для ликвидации социального неравенства, которое привело к эксплуатации и жестокому обращению.

Some attributed the competitiveness of exports from developing countries to the exploitation of labour or to environmental practices that would not be tolerated in the West.
Некоторые авторы объясняют конкурентоспособность экспортируемых товаров из развивающихся стран эксплуатацией рабочей силы или экологической практикой, недопустимой на Западе.

That aspiration to universality, together with the profound changes that have taken place on the international political and economic scene since the adoption of the Convention on the Law of the Sea, have made it necessary to reconsider the Convention's regime with respect to the exploitation of the seabed.
Это стремление к универсальности и глубокие изменения, происшедшие на международной политической и экономической арене после принятия Конвенции по морскому праву, вызвали необходимость в пересмотре режима Конвенции, касающегося разработки морского дна.

The State party should also take steps, as a matter of urgency, to put an end to the exploitation of children and to strengthen child protection mechanisms such as the Minors' Protection Unit.
Государству- участнику следует также принять срочные меры по прекращению эксплуатации детей и укреплению структур по защите детей, таких как Бригада по защите несовершеннолетних.