TO THE FAIR VALUE на Русском - Русский перевод

• к справедливой стоимости

Примеры использования To the fair value на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application of IFRS 13 has no material impact to the fair value measurements of the Group.
Применение МСФО( IFRS) 13 не оказывает существенного влияния на оценки справедливой стоимости, применяемые Группой.

Profit or loss arising from changes to the fair value of financial instruments designated through profit and loss are recognized in the income statement.
Прибыль или убытки от изменения справедливой стоимости финансовых активов с отражением изменений справедливой стоимости через прибыль или убытки, включены в расчет прибыли или убытков.

Management determined the recoverable amount of Firm Transgarant LLC by reference to the fair value less costs to sell.
Возмещаемая стоимость ООО« Фирма« Трансгарант» была определена руководством на основе его справедливой стоимости за вычетом расходов по продаже.

Profit or loss arising from changes to the fair value of available-for-sale financial instruments is recognized through equity.
Прибыль или убытки от изменения справедливой стоимости доступных к продаже финансовых активов признается в собственном капитале.

Assets acquired under finance leases are carried as assets and liabilities at amounts equal to the fair value of the leased property.
Имущество, арендованное на основании финансового лизинга, отражается в балансе в сумме справедливой стоимости имущества и арендованного в качестве обязательства имущества.

Differences arising from changes to the fair value of available-for-sale financial instruments are recognised through other comprehensive income in equity.
Разницы, возникающие в связи с изменениями в справедливой стоимости финансовых инструментов, имеющихся в наличии для продажи, признаются через прочий совокупный доход в капитале.

Changes in any of these conditions may result in significant adjustment to the fair value of financial instruments and acquired businesses.
Изменение любых из указанных условий может привести к существенной корректировке справедливой стоимости финансовых инструментов и приобретенных компаний.

Profit or loss arising from changes to the fair value of financial instruments designated through profit or loss is recognised in the statement of comprehensive income.
Прибыль или убытки, возникающие в результате изменений справедливой стоимости финансовых инструментов, учитываемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток, отражается в отчете о совокупном доходе.

The fair value of services received in return for the share option granted was measured by reference to the fair value of the share option granted.
Справедливая стоимость услуг, полученных в обмен на предоставленные опционы, оценивалась на основе справедливой стоимости данных опционов.

There are no specific disclosure requirements relating to the fair value of financial assets and liabilities except for marketable securities under the CMB rules.
Ii В правилах СРК не предусмотрено конкретных требований раскрытия информации применительно к реальной стоимости финансовых активов и пассивов, за исключением обращающихся на рынке ценных бумаг.

A 0.5ppt change in WACC moves the fair value by 23%, while terminal growth rate change by 0.5ppt results in a 13% change to the fair value estimate.
Изменение стоимости капитала на, 5 п. п. меняет справедливую стоимость на 23%, в то время как изменение темпов роста в терминальном периоде на, 5 п. п. приводит к 13% изменению справедливой стоимости.

These transactions are not accounted for as hedges pursuant to the Fair Value Measurements and Disclosures Topic of the Codification.
Эти операции не учитываются как операции хеджирования в соответствии с требованиями разделов« Оценка по справедливой стоимости» и« Раскрытие информации» Кодификации ОПБУ США.

If the Group concludes for a finance lease that it is impracticable to separate the payments reliably, then an asset and a liability are recognised at an amount equal to the fair value of the underlying asset.
Если, в случае финансовой аренды, Группа заключает, что достоверное разделение платежей является практически неосуществимым, то актив и обязательство признаются в сумме, равной справедливой стоимости предусмотренного договором актива.

Trading securities are initially recorded at cost which corresponds approximately to the fair value of the consideration given and subsequently measured at fair value..
Ценные бумаги, предназначенные для торговли, первоначально отражаются по цене приобретения, которая приблизительно равна справедливой стоимости уплаченного возмещения, с последующим отражением по справедливой стоимости..

Profit or loss arising from changes to the fair value of financial instruments designated through profit or loss is recognised in the statement of profit or loss and other comprehensive income.
Прибыль или убытки, возникающие в результате изменений справедливой стоимости финансовых инструментов, учитываемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток, отражается в прибылях или убытках.

The cost of equity-settled transactions with employees is measured by reference to the fair value at the date on which they are granted.
Стоимость сделок с работниками, расчеты по которым осуществляются долевыми инструментами, оценивается, исходя из справедливой стоимости таких инструментов на дату их предоставления.

The amendments also clarify that any change to the fair value of the derivative designated as a hedging instrument arising from the novation should be included in the assessment and measurement of hedge effectiveness.
Поправки также разъясняют, что любое изменение справедливой стоимости производного финансового инструмента, обозначенного в качестве инструмента хеджирования, в результате новации должно быть учтено при анализе и оценке эффективности хеджирования.

Review of significant unobservable inputs, valuation adjustments and significant changes to the fair value measurement of Level 3 instruments compared to previous month.
ГОДОВОЙ ОТЧЕТ И КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ГОДОВОЙ ОТЧЕТ ЗА 2015 ГОД существенных изменений оценки справедливой стоимости инструментов 3- го уровня, по сравнению с предыдущим месяцем.

The level in the fair value hierarchy within which the fair value measurement is categorized is determined on the basis of the lowest level of information that is significant to the fair value measurement.
В иерархии оценок справедливой стоимости уровень, к которому отнесена оценка справедливой стоимости, определяется по низшему уровню данных, которые являются существенными для оценки справедливой стоимости.

Level 2- valuation techniques for which the lowest level input that is significant to the fair value measurement is directly or indirectly observable;
Уровень 2: методы оценки, для которых данные самого низкого уровня ввода, имеющие важное значение для определения справедливой стоимости, являются прямо или косвенно наблюдаемыми.

Subsequent changes to the fair value of the contingent consideration that is deemed to be an asset or liability is recognised in accordance with IAS 39 either in profit or loss or as a change to other comprehensive income.
Последующие изменения справедливой стоимости условного вознаграждения, которое рассматривается в качестве актива или обязательства, признаются в соответствии с МСФО( IAS) 39 либо в составе прибылей и убытков, либо в качестве изменений в прочем совокупном доходе.

Review of significant unobservable inputs, valu- ation adjustments and significant changes to the fair value measurement of Level 3 instruments compared to previous month.
Проверка существенных ненаблюдаемых исходных данных, корректировок оценки и существенных изменений справедливой стоимости инструментов 3- го уровня по сравнению с предыдущим месяцем.

Subsequent changes to the fair value of the contingent consideration that is deemed to be an asset or liability are recognised in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement either in profit or loss or as a change to other comprehensive income.
Последующие изменения справедливой стоимости условного вознаграждения, которое рассматривается в качестве актива или обязательства, признаются в соответствии с МСФО( IAS) 39« Финансовые инструменты: признание и оценка» либо в составе прибылей и убытков, либо в качестве изменений в прочем совокупном доходе.

The total amount to be expensed over the vesting period is determined by reference to the fair value of the instruments granted measured at the grant date.
Общая сумма, относимая на расходы в течение срока действия программы, определяется исходя из справедливой стоимости инструментов, предоставляемых и оцененных на дату предоставления.

For the six months ended 30 June 2017 the Group recognised a loss of RUR 681 million within employee benefit expenses in the consolidated statement of comprehensive income related to the fair value of the options agreements signed.
За шесть месяцев, закончившихся 30 июня 2017 г., Группа отразила в консолидированном отчете о совокупном доходе в составе расходов на выплату вознаграждений сотрудникам, расходы в размере 681 млн. руб., относящиеся к справедливой стоимости заключенных опционных соглашений.

The cost of such an item is measured at the fair value of the asset received, which is equivalent to the fair value of the asset given up adjusted by the amount of any cash or cash equivalents transferred.
Стоимость такой единицы определяется по реальной стоимости приобретенного актива, которая эквивалентна реальной стоимости уступаемого актива с поправкой на сумму любых переведенных денежных средств или их эквивалентов.

The analysis calculated the effect of a reasonably possible movement of the currency rate against the Armenian dram, with all other variables held constant on the income statement due to the fair value of currency sensitive non-trading monetary assets and liabilities.
Анализ рассчитывает эффект вероятных изменений в курсах валют по отношению к армянскому драму, в случае если все остальные факторы будут неизменны, на отчет о прибылях и убытках благодаря изменениям в справедливой стоимости чувствительных к валюте монетарных активов и обязательств, не предназначенных для торговли.

The total amount to be expensed over the vesting period is determined by reference to the fair value of the options granted, excluding the impact of any non-market vesting conditions for example, profitability and sales growth targets.
Общая сумма списываемых расходов в течение периода вступления в права по опциону определяется с учетом справедливой стоимости предоставленных опционов за вычетом эффекта любых нерыночных условий передачи акций например, плановых показателей роста доходности и объема реализации.

The analysis calculated the effect of a reasonably possible movement of the currency rate against the Armenian dram, with all other variables held constant on the statement of profit or loss and other comprehensive income due to the fair value of currency sensitive non-trading monetary assets and liabilities.
Анализ рассчитывает эффект вероятных изменений в курсах валют по отношению к армянскому драму, в случае если все остальные факторы будут неизменны, на отчет о прибыли и убытке и прочем совокупном доходе( благодаря изменениям в справедливой стоимости чувствительных к валюте монетарных активов и обязательств, не предназначенных для торговли) и на капитал в связи с изменением справедливой стоимости долевых инструментов.

Taking into account further decline in oil prices over the past two months we believe the effective premium to the fair value of Petrolceltic shares has moved above the reasonable range.
Учитывая значительное снижение цен на нефть в течение последних двух месяцев, эффективная предлагаемая премия к справедливой стоимости акций Petrolceltic поднялась выше разумных пределов.