TO THE FIRST PHASE на Русском - Русский перевод

• на первом этапе

Примеры использования To the first phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcome to the first phase of your Dawning.
Добро пожаловать на первый этап твоего Пробуждения.

The work to be done by the contractor relates to the first phase.
Работа, проведение которой ожидается от кандидатов, относится к первому этапу.

With regard to the first phase, MONUC will completely withdraw its troops from FARDC Defence Zones 1 and 2 by the end of June 2010.
Что касается первого этапа, то МООНДРК полностью выведет свои войска из оборонительных зон 1 и 2 ВСДРК к концу июня 2010 года.

In some cases its use is limited to the first phase of treatment JACOBS.
В некоторых случаях их использование ограничено первой стадии лечения.

In the short term, the Prime Minister has been charged with the drafting of an integrated action plan within three months to give shape to the first phase of the Initiative.
На начальном этапе премьер-министру было поручено разработать в течение трех месяцев комплексный план действий, который призван определить задачи на первый этап реализации Инициативы.

It had been hoped that the pilot project would be a prelude to the first phase of a resettlement programme that would accommodate 100,000 refugees beginning in December 1995.
Ожидалось, что он станет прелюдией к первому этапу Программы реинтеграции, которая обеспечит возможность репатриации 100 000 беженцев начиная с декабря 1995 года.

If no: The information is not immediately relevant to the first phase.
В случае отрицательного ответа: информация не является непосредственно актуальной для первого этапа.

While participation in technical workshops increased in comparison to the first phase of the Nairobi work programme, responses to calls for submissions decreased.
Участие в технических рабочих совещаниях по сравнению с первым этапом Найробийской программы работы возросло, но количество откликов на просьбы о представлениях сократилось.

Orbicom produced scientific publications on the digital divide as contributions to the first phase of WSIS;
ОРБИКОМ подготовила научные публикации о<< цифровой пропасти>> в качестве материалов для первого этапа Всемирной встречи;

The negotiations on the follow-up to the first phase of the Kyoto Protocol could not be concluded at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009.
Переговоры по развитию итогов первого этапа осуществления Киотского протокола не удалось завершить на Конференции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Копенгагене в декабре 2009 года.

United Nations University has made a financial contribution to the first phase of the project.
Университет Организации Объединенных Наций предоставил финансовый взнос на осуществление первого этапа этого проекта.

The necessary amendment to the staff rules relating to the first phase of the framework-- to staff rule 103.10 on fixed-term appointments-- is contained in annex III to the present document.
В приложении III к настоящему документу содержится поправка, которую необходимо внести в правила о пер- сонале, касающиеся первого этапа,- прави- ло 103. 10 о персонале, касающееся назначений по срочным контрактам.

In this regard, we consider the report to be a timely and appropriate initiative as a follow-up to the first phase of the 1997 reform initiative.
В этой связи мы считаем доклад своевременной и уместной инициативой в развитие первого этапа инициативы по реформе 1997 года.

The second phase of that Agreement was probably going to be similar to the first phase, in other words, a group of countries would decide whether they were prepared to eliminate certain restrictions or eliminate tariffs on certain products.
Второй этап этого соглашения, по-видимому, будет аналогичен первому этапу; иными словами группа стран примет решение о том, готовы ли они снять определенные ограничения или отменить тарифы на некоторые товары.

It is my hope that the Council will take a decision on this matter in the near future and move rapidly, upon the request of any interested country, to the first phase of implementation of its decision.
Я надеюсь, что Совет примет решение по данному вопросу в ближайшем будущем и оперативно перейдет, по просьбе любой заинтересованной страны, к первому этапу осуществления этого решения.

ECA sponsored and coordinated several conferences, including an African ministerial conference on the follow-up to the first phase of the Summit, and the African regional preparatory conference in preparation for the second phase, held in Accra from 2 to 4 February 2005.
ЭКА производила финансирование и координацию нескольких конференций, включая Африканскую конференцию на уровне министров по вопросам осуществления решений первого этапа Всемирной встречи и Африканскую региональную подготовительную конференцию в связи со вторым этапом Всемирной встречи, которая проходила в Аккре 24 февраля 2005 года.

If yes: Are there options that would allow the proposed capacity-building to be implemented in time for the activity to contribute more effectively to the first phase?
В случае положительного ответа: имеются ли варианты, позволяющие реализовать предлагаемое наращивание потенциала в надлежащие сроки для того, чтобы такое мероприятие более эффективно содействовало реализации первого этапа?

A summary of the financial status of APCICT was presented to the Council; the summary referred to the first phase(2006-2011) and second phase(2012-2015) of the Centre's operations.
Совету был представлен краткий отчет о финансовом положении АТЦИКТ; в этом отчете упоминался первый этап( 2006- 2011 годы) и второй этап( 2012- 2015 годы) деятельности Центра.

In this context they also welcomed the fact that, for the first time, the WEU and EU presidencies had carried out a joint démarche which contributed to the successful agreement to the first phase of UPFM.
В этой связи они приветствовали также тот факт, что председатели ЗЕС и ЕС впервые предприняли совместный демарш, который способствовал успешному заключению договоренности в отношении первого этапа формирования ОПСМ.

The ICT Development Indices, developed jointly with UNCTAD and the ICT Task Force, were submitted to the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
Показатели развития ИКТ, разработанные совместно с ЮНКТАД и Целевой группой по ИКТ, были представлены на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проходившей в Женеве 10- 12 декабря 2003 года.

The portal, to be launched on 9 December 2010, is being developed with state-of-the-art technology thanks to a pro bono contribution made by Microsoft to the first phase of the project.
В настоящее время разрабатывается портал, который начнет функционировать 9 декабря 2010 года, с использованием самой современной технологии и благодаря безвозмездному вкладу компании" Майкрософт" в осуществление первого этапа этого проекта.

In relation to the first phase of the implementation of the programme of work, the secretariat of the Convention on Biological Diversity has devoted much effort to the establishment of a dialogue with other relevant processes and activities, with the aim of coordinating with them to produce the outputs envisaged by the work programme.
На первом этапе осуществления этой программы секретариат Конвенции о биологическом разнообразии проделал большую работу над налаживанием диалога со смежными процессами и начинаниями, стремясь скоординировать их для достижения результатов, предусмотренных программой.

In support of United Nations activities, Orbicom actively participated in 2001, 2002 and 2003 in the preparatory committees(Prepcoms)leading to the first phase of the(WSIS) in December 2003.
В рамках поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в 2001, 2002 и 2003 годах ОРБИКОМ активно участвовала в работе комитетов, занимавшихся подготовкой первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в декабре 2003 года.

The history of the International Conference on the Great Lakes Region dates back to the first phase that began in 1999 and culminated in the signing of the Dar es Salaam Declaration by the Heads of State and Government at the initiative of the then Secretary-General Kofi Annan in close collaboration with the African Union in 2004.
Первый этап деятельности МКРВО начался в 1999 году, после чего и завершился в 2004 году, когда по инициативе тогдашнего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана главы государств и правительств в тесном взаимодействии с Африканским союзом( АС) подписали Дар- эс- Саламскую декларацию.

The Commission further requested the UNESCAP secretariat to play an active role in the implementation of the follow-up to the first phase and to coordinate the regional preparations for the second phase of WSIS.
Комиссия также поручила секретариату ЭСКАТО ООН сыграть активную роль в выполнении решений, принятых во время первого этапа, и координации подготовки на региональном уровне ко второму этапу ВВУИО.

Since the present proposals related only to the first phase of security enhancements at the Vienna International Centre(VIC), the Secretariat should conduct close consultations with Member States to determine further enhancements required in any future phases and to draw up a cost estimate and possible funding mechanisms for submission to the United Nations General Assembly.
Поскольку данные предложения касаются толь- ко первого этапа работ по укреплению безопасности в Венском международном центре( ВМЦ), Секре- тариату следует провести тесные консультации с государствами- членами с целью определить, какие еще меры необходимо принять на том или ином этапе в будущем для дальнейшего повышения уровня безопасности, а также подготовить смету расходов и возможные механизмы финансирования для представ- ления Генеральной Ассамблее Организации Объеди- ненных Наций.

The increasing global consensus about the need for all children to complete primary education prioritizes education as a free public service, but refers only to the first phase of schooling, thereby implicitly negating the right to secondary and university education.
Растущее глобальное понимание5 необходимости получения всеми детьми начального образования выдвигает образование на первый план как бесплатную государственную услугу, но касается только первого этапа школьного обучения, тем самым косвенно отрицая право на среднее и высшее образование.

It has been displayed that the most valuable provision in the Marxist theory is the possibility of addressing the contemporary global transformations and contradictions not only within the aspect of the ending of domination of the capitalist system, but of the transition to the first phase of establishing the post-economic system as well.
Показано, что наиболее ценным положением марксистской теории является возможность рассмотрения современных глобальных трансформаций и противоречий не только в аспекте окончания доминирования капиталистической системы, но и перехода к первому этапу становления постэкономической системы.

UNESCO will continue to study and promote universal access to the Internet in collaboration with ITU and other concerned international, regional and national partners in relation to the first phase of the World Summit on the Information Society, in Geneva in December 2003.
ЮНЕСКО продолжит изучать возможность обеспечения всеобщего доступа к интернету и будет содействовать такому доступу в сотрудничестве с МСЭ и другими заинтересованными международными, региональными и национальными партнерами в связи с первым этапом Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в Женеве в декабре 2003 года.

Synchronization is carried out gradually reducing the existing difference in time between the start of work cycle at the expense of differences between minimum and normal time of basic tact, allowing the transition to the first phase of the cycle only after ending of minimal time of basic tact.
Синхронизация осуществляется постепенно, сокращая имеющуюся разницу во времени между началом рабочего цикла за счет различия минимального и основного времени базового такта, допуская при этом переход на первую фазу цикла лишь по окончании минимального времени базового такта.