TO THE FOURTH GENEVA CONVENTION на Русском - Русский перевод

• к четвертой женевской конвенции

Примеры использования To the fourth geneva convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel, it should be noted, is a party to the Fourth Geneva Convention.
В этой связи следует отметить, что Израиль является участником четвертой Женевской конвенции.

High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention met recently at Geneva to exert pressure on Israel.
Недавно в Женеве состоялась встреча Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для оказания давления на Израиль.

On the contrary, it is occupied territory, subject to the Fourth Geneva Convention.
Напротив, это- оккупированная территория, подпадающая под действие четвертой Женевской конвенции.

Australia attaches great importance to the Fourth Geneva Convention and agrees that it applies to the occupied territories.
Австралия придает большое значение четвертой Женевской конвенции и согласна с ее применимостью к оккупированным территориям.

Recalling the obligations of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
Ссылаясь на обязательства Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.

All the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention were also informed and consulted.
Об этом были информированы все Высокие Договаривающиеся Стороны Женевских конвенций, с которыми также были проведены консультации.

The depositary then consulted all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
После этого Депозитарий провел консультации со всеми Высокими Договаривающимися Сторонами четвертой Женевской конвенции.

Secondly, with regard to the Fourth Geneva Convention, differing views have been expressed by the participants in these proceedings.
Вовторых, что касается четвертой Женевской конвенции, то участниками этого разбирательства высказываются различные мнения.

He also called for the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949.
Он также призывает к созыву конференции Высоких договаривающихся сторон по четвертой Женевской конвенции 1949 года.

Under the present circumstances, the signatories to the Fourth Geneva Convention must take a firm stance and convene the conference of the high-contracting parties, as should have been done long ago.
В сложившихся условиях страны- участники четвертой Женевской конвенции должны занять твердую позицию и созвать уже давно назревшую конференцию Высоких Договаривающихся Сторон.

It was consistent with a number of international legal instruments, including Additional Protocol I to the Fourth Geneva Convention.
Эта мера соответствует ряду международно-правовых документов, включая Дополнительный протокол I к четвертой Женевской конвенции.

The proposed convocation of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention is also unnecessary and unproductive.
Предлагаемый созыв конференции Высоких Договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции также не является действительно необходимым или продуктивным.

Those corrections pertained to the declaration adopted at the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
Эти поправки касались декларации, принятой на Конференции Сторон четвертой Женевской конвенции.

The international community, in particular the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, is also duty-bound to ensure compliance by the occupying Power.
Международное сообщество, в частности Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции, также обязаны обеспечить ее соблюдение оккупирующей державой.

The European Union supports the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
Европейский союз поддерживает созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.

Those practices, which were contrary to the Fourth Geneva Convention and numerous Security Council and General Assembly resolutions, were a major obstacle to the achievement of peace and security in the region.
Эти действия, которые нарушают четвертую Женевскую конвенцию и многочисленные резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, значительно затрудняют достижение мира и обеспечение безопасности в регионе.

Thus Israel's opposition to the convening of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention is understandable.
Поэтому оппозиция Израиля созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции вполне понятна.

The States parties to the Fourth Geneva Convention, at their Conference on 15 July 1999, approved that interpretation, which has also been adopted by the ICRC, the General Assembly and the Security Council.
Государствами- участниками Четвертой Женевской конвенции, на своей Конференции от 15 июля 1999 года, утверждалось, что интерпретация, которая также была принята МККК, Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

That was why she insisted on the insertion of a footnote referring to the Fourth Geneva Convention, and more specifically to its article 64.
Именно по этой причине она настаивает на включении сноски, отсылающей к четвертой Женевской конвенции, а конкретно к ее статье 64.

It is similar to previous resolutions, with the addition of a recommendation to convene a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
Он похож на предыдущие резолюции с добавлением рекомендации созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции.

The Committee wishes to remind all Governments, States parties to the Fourth Geneva Convention, of their responsibility to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.
Комитет хотел бы напомнить всем правительствам государств-- участников четвертой Женевской конвенции об их обязанности соблюдать Конвенцию и обеспечивать ее соблюдение при любых обстоятельствах.

In particular, it claims that it would no longer be categorized as an occupying Power in the territory subject to the Fourth Geneva Convention.
В частности, он утверждает, что он более не будет квалифицироваться как оккупирующая держава на этой территории, подпадающая под действие положений четвертой Женевской конвенции.

While his delegation welcomed the Israeli withdrawal from Gaza, Israel remained subject to the Fourth Geneva Convention and was responsible for ensuring the protection and welfare of Palestinians.
Делегация, которую представляет оратор, приветствует уход Израиля из Газы, однако Израиль по-прежнему подпадает под действие положений четвертой Женевской конвенции и несет ответственность за обеспечение защиты и благополучия палестинцев.

Operative paragraph 1 of the draft resolution expresses full support for the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 5 December.
В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается полная поддержка декларации, принятой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции 5 декабря.

He quotes approvingly from J. Pictet's Commentary to the Fourth Geneva Convention, in which it is stated that"such practices[the use of human shields], the object of which is to divert enemy fire, have rightly been condemned as cruel and barbaric.
Он считает правильной идею, высказанную в Комментарии Ж. Пикте к четвертой Женевской конвенции, где отмечается, что" подобная практика[ использование живых щитов], цель которой- отвлечь огонь неприятеля, была справедливо осуждена как жестокая и варварская.

Humanitarian access must be guaranteed on a regular basis and in compliance with legal obligations pursuant to the Fourth Geneva Convention and relevant United Nations resolutions.
Регулярный гуманитарный доступ должен быть гарантирован в соответствии с юридическими обязательствами, вытекающими из четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

We look forward to all States' adhering to the Fourth Geneva Convention and call upon all peace-loving countries to adopt the draft resolution before us and support it so that we may take the proper course to help the Palestinian people achieve its aspirations.
Мы надеемся, что все государства присоединятся к четвертой Женевской конвенции, и призываем все миролюбивые страны принять рассматриваемый нами проект резолюции и поддержать его, с тем чтобы мы могли выработать надлежащий курс и помочь палестинскому народу в реализации его устремлений.

In a statement adopted on 21 January 1993, the Committee strongly condemned this action by the occupying Power as contrary to the Fourth Geneva Convention and numerous Security Council resolutions.
В заявлении, принятом 21 января 1993 года, Комитет решительно осудил эти действия оккупирующей державы как противоречащие положениям четвертой Женевской конвенции и многочисленным резолюциям Совета Безопасности.

He further recommended that the Human Rights Council appoint an expert group to propose a special protocol to the Fourth Geneva Convention with the specific purpose of proposing a legal regime for any occupation that lasts for more than five years ibid., para. 81.
Он также рекомендовал Совету по правам человека назначить группу экспертов с тем, чтобы подготовить специальный протокол к четвертой Женевской конвенции с конкретной целью установления правового режима для любой оккупации, продолжительность которой превышает пять лет там же, пункт 81.

We refer here, with appreciation, to the convening of the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention last July regarding the Israeli occupation of our land.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон- участников четвертой Женевской конвенции в июле этого года по вопросу об оккупации Израилем наших земель.