TO THE FUND SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• в секретариат фонда

Примеры использования To the fund secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests for hearings should be addressed to the Fund secretariat.
Просьбы о заслушивании должны направляться в секретариат Фонда.

Data reports must be provided to the Fund secretariat by 1 May of each year, reporting annual consumption for the previous year.
Доклады по данным должны представляться секретариату Фонда к 1 мая каждого года с изложением информации о ежегодном потреблении за предыдущий год.

The Investment Management Division submitted its part of the financial statements to the Fund secretariat on 11 March 2011.
Отдел по управлению инвестициями представил секретариату Фонда свою часть финансовых ведомостей 11 марта 2011 года.

Bolivia reported its 2003 CFC consumption to the Fund Secretariat on 20 October 2004, indicating that this was 32.8 ODP tonnes and therefore below its baseline of 63.6 ODP tonnes.
Октября 2004 года свои данные о потреблении ХФУ за 2003 год в секретариат Фонда представила Боливия, указавшая, что их потребление составило 32, 8 тонн ОРС, т. е. было ниже ее базового уровня, равного 63, 6 тонн ОРС.

That had resulted in significant improvements in the annual reports on the implementation of country programmes submitted to the Fund Secretariat.
В результате положение дел с годовыми докладами об осуществлении страновых программ, представляемых секретариату Фонда, существенно улучшилось.

Applications for grants should be submitted to the Fund secretariat before 30 November of each year.
Заявки на субсидию должны представляться в секретариат Фонда до 30 ноября каждого года.

It should submit to the Fund secretariat for further consideration by the Executive Committee an updated country programme if it becomes necessary to change the action plan to maintain progress.
Ей следует представить секретариату Фонда для дальнейшего рассмотрения Исполнительным комитетом обновленную страновую программу, если встанет вопрос о необходимости изменения плана действий для сохранения достигнутого прогресса.

This was done in the notes to the 2010 financial statements that the Investment Management Division submitted to the Fund secretariat on 11 March 2011.
Эта рекомендация учтена в примечаниях к финансовым ведомостям за 2010 год, которые Отдел по управлению инвестициями представил секретариату Фонда 11 марта 2011 года.

It had reported to the Fund secretariat in May 2006 that the interim import permit arrangement was still in place and that the national ozone unit was yet to indicate that a permanent licensing system had been established.
В мае 2006 года она сообщила секретариату Фонда о том, что по-прежнему продолжается осуществление временных мер по выдаче разрешений на импортные поставки и что национальный орган по озону пока еще не заявил о создании постоянно действующей системы лицензирования.

Projects are developed according to specific guidelines and are then submitted to the Fund Secretariat for review and subsequently to the MLF Executive Committee for approval.
Проекты разрабатываются в соответствии с конкретными руководящими принципами и затем представляются секретариату Фонда для проведения обзора и после этого Исполнительному комитету Многостороннего фонда на утверждение.

For example, early in 2009, during the crisis in Gaza, the Emergency Relief Coordinator approved five rapid-response projects, totalling approximately $7 million, on the same day the requests were submitted to the Fund secretariat.
Так, например, в начале 2009 года во время кризиса в Газе Координатор чрезвычайной помощи утвердил пять проектов по линии оперативного реагирования на общую сумму порядка 7 млн. долл. США в тот же день, когда секретариат Фонда получил запросы.

To facilitate timely and accurate billing, the Board agreed that deadlines would be set for the submission to the Fund secretariat of relevant shared expenses incurred by member organizations.
Для обеспечения своевременной и точной выписки счетов Правление договорилось установить крайние сроки представления секретариату Фонда отчетности о соответствующих совместно финансируемых расходах, понесенных участвующими организациями.

On the basis of data submitted to the Fund secretariat, the Chief Officer stated that there remained 10,495 ozone-depleting potential(ODP)-tonnes to be addressed by the Executive Committee, compared to 16,372 ODP-tonnes reported to the previous meeting of the Implementation Committee.
На основе данных, представленных секретариату Фонда, Руководитель заявил, что по сравнению с 16 372 тоннами ОРС, о которых было сообщено Комитету по выполнению на предыдущем совещании, Исполнительному комитету осталось рассмотреть 10 495 тонн озоноразрушающей способности ОРС.

In its report to the Audit Committee dated 8 June 2010, OIOS detailed that there were 78 open recommendations as at 1 February 2010, of which 69 related to the Fund secretariat and 9 related to the Investment Management Division.
В своем докладе Ревизионному комитету от 8 июня 2010 года УСВН отметило, что по состоянию на 1 февраля 2010 года не выполнены 78 рекомендаций, из которых 69 касаются секретариата Фонда, а 9-- Отдела управления инвестициями.

Data submitted to the Fund secretariat indicated that 7,838 ODP tonnes, mostly CFCs and methyl bromide, remained to be addressed by the Fund's Executive Committee, compared to the 16,372 ODP-tonnes remaining at the time of the thirty-fifth meeting of the Implementation Committee.
Согласно данным, представленным секретариату Фонда, 7838 тонн ОРС, главным образом ХФУ и бромистого метила, остаются на рассмотрении Исполнительного комитета Фонда, по сравнению с 16 372 тоннами ОРС, которые еще не были рассмотрены на период проведения тридцать пятого совещания Исполнительного комитета.

This has been done in the notes to the 2010 financial statements that the Investment Management Division submitted to the Fund secretariat on 11 March 2011, specifically under funds under management.
Эта рекомендация учтена в примечаниях в финансовым ведомостям за 2010 год, которые Отдел по управлению инвестициями представил секретариату Фонда 11 марта 2011 года, а именно под рубрикой<< Фонды, находящиеся в ведении Пенсионного фонда.

He extended his gratitude and thanks to the Fund Secretariat for their work in facilitating the efficient operation of the Multilateral Fund and the Executive Committee and Dr. Omar ElArini, the Fund Secretariat's Chief Officer, for his tireless efforts and the tremendous personal support he had given him.
Слова признательности и благодарности были также адресованы секретариату Фонда за его работу по содействию эффективному функционированию Многостороннего фонда и Исполнительного комитета, а также д-ру Омару эль- Арини, Руководителю секретариата Фонда, за его неустанные усилия и огромную личную поддержку, оказанную Председателю.

Organizations for which a grant has been approved should submit their narrative and financial reports and all reports required to the Fund secretariat no later than 30 November of the year in which the grant was approved.
Организации, в отношении которых были приняты решения о выделении субсидий, должны представить свои доклады о ходе работы и финансовые отчеты, а также все требуемые секретариатом Фонда отчетные документы не позднее 30 ноября года, в котором была предоставлена субсидия.

Article 5 parties whose country programmes have been approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund must meet additional reporting requirements in order to obtain continuing support: by 1 May, they must submit data on the progress made in implementing their country programmes to the Fund secretariat.
Стороны, действующие в рамках статьи 5, страновые программы которых были утверждены Исполнительным комитетом Многостороннего Фонда, должны соблюдать дополнительные требования в отношении отчетности, с тем чтобы иметь право на получение неизменной поддержки: к 1 мая они должны представлять секретариату Фонда данные о прогрессе, достигнутом в деле осуществления своих страновых программ.

The ILO Staff Pension Committee has initiated a pilot study to examine which of its pension services might be transferred to the Fund secretariat and has had preliminary discussions with the Fund secretariat..
Комитет по пенсиям персонала МОТ приступил к проведению экспериментального исследования с целью изучения вопроса о том, какие из представляемых им пенсионных услуг могут быть переданы секретариату Фонда, и провел с секретариатом Фонда предварительные обсуждения.

It also examined the relationship of the Fund secretariat with the other member organizations and the costs related thereto, and provided a perspective for possible future developments as regards assistance and cooperation, including the possibility of outsourcing some local pension secretariat services to the Fund secretariat.
Кроме того, в этом документе дан анализ отношений секретариата Фонда с другими участвующими организациями и связанных с ними расходов, а также намечена перспектива возможных будущих изменений в области оказания содействия и сотрудничества, включая возможность передачи на контрактной основе некоторых функций пенсионного секретариатского обслуживания на местах секретариату Фонда.

In addition, the pace at which organizations complete letters of understanding and return them to the Fund secretariat to process for disbursement varies significantly from one organization to another, which results in further delays.
Кроме того, темпы подготовки организациями писем о договоренности и их возвращения в секретариат Фонда для целей обработки на предмет выплаты средств существенно варьируются в зависимости от организации, что приводит к дополнительным задержкам.

Annual reports must be transmitted to the Ozone secretariat by 30 September of the year following the year to which the data relate but may be submitted before, including concurrently with reporting to the Fund secretariat due by 1 May.
Ежегодные доклады с данными должны направляться секретариату по озону к 30 сентября каждого года после того года, к которому такие данные относятся, но могут представляться и ранее, в том числе одновременно с отчетностью, предназначенной для секретариата Фонда, которую надлежит представлять к 1 мая.

The exhibition included around 100 paintings, posters, drawings, photographs, sculptures and embroideries sent to the Fund secretariat by some 30 organizations that have assisted such victims and their families with the financial support of the Fund see annex IV.
На этой выставке экспонировалось около 100 картин, плакатов, рисунков, фотографий, скульптур и изделий из шитья, полученных секретариатом Фонда примерно от 30 организаций, которые благодаря финансовой поддержке Фонда оказывали помощь таким жертвам и их семьям см. приложение IV.

Of the costs related to the Fund secretariat, one third would be charged to Section 1 of the United Nations regular budget as the internal audits would also cover those activities of the Fund's secretariat which relate to its services as local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee see paras. 28 and 47 above.
Из общей суммы расходов, связанных с деятельностью секретариата Фонда, треть будет покрываться по разделу 1 регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, поскольку объектом внутренней ревизии, будут также те виды деятельности секретариата Фонда, которые связаны с выполнением им функций местного секретариата Комитета по пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций см. пункты 28 и 47 выше.

In presenting the draft, the representative of the Board of Auditors highlighted a change in approach, which meant that recommendations were now addressed specifically to the Fund secretariat or the Investment Management Service as appropriate.
Знакомя аудиторию с проектом, представитель Комиссии ревизоров обратил внимание на изменение подхода, предусматривающее, что теперь рекомендации должны быть специально адресованы секретариату Фонда или Службе управления инвестициями в зависимости от обстоятельств.

The exhibition comprised about a hundred works of art including paintings, posters, drawings, photographs, sculptures and embroideries sent to the Fund secretariat by some 30 organizations that have assisted such victims and their families see press release XB/00/7 issued on 21 June 2000 by the Information Services of the United Nations Office at Geneva, entitled"Exhibitions of works of art by victims on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
На этой выставке экспонировалось около 100 картин, плакатов, рисунков, фотографий, скульптур и изделий из шитья, полученных секретариатом Фонда примерно от 30 организаций, которые оказывали помощь этим жертвам пыток и членам их семей см. заявление для печати XP/ 00/ 7, опубликованное 21 июня 2000 года Информационными службами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве под названием<< Выставка произведений искусства, выполненных жертвами пыток, по случаю Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.

Based on those consultations, the further study addressed( a) organizational and staffing structure of the Fund secretariat;( b) enhancement of the role of the Geneva Office;( c) computer systems and operations;( d) office space in New York and at Geneva;( e) delegation of personnel and procurement decisions to the Fund 's CEO/ Secretary; and( f) outsourcing of local pension secretariat services to the Fund secretariat.
С учетом этих консультаций дальнейшее исследование касалось вопросов a организационной структуры и штатного расписания секретариата Фонда; b повышения роли Женевского отделения; c компьютерных систем и операций; d служебных помещений в Нью-Йорке и Женеве; e делегирования ГАС/ Секретарю Фонда полномочий в отношении принятия решений по кадровым вопросам и вопросам закупок; f передачи функций пенсионного секретариатского обслуживания на местах секретариату Фонда.

However, it was generally recognized that the initial decisions on the outsourcing of local pension secretariat services to the Fund secretariat would have to be taken by each member organization, through actions by its administration and its governing body, following the necessary consultations.
Однако в целом было признано, что первоначальные решения о передаче секретариату Фонда местного пенсионного секретариатского обслуживания должны приниматься каждой организацией- членом на основании соответствующего постановления ее администрации и руководящего органа после проведения необходимых консультаций.

He drew attention to the fact that, consistent with the increasing importance currently attached to understanding the remaining levels of consumption in countries, the Committee had asked that countries indicate to the Fund secretariat the ODS phased out from all projects completed in the previous year, to provide a clearer picture of what remained to be done in each sector.
Он обратил внимание на тот факт, что, учитывая то взрастающее значение, которое сегодня придается проявлению понимания в отношении оставшихся уровней потребления в странах, Комитет просил, чтобы страны представили секретариату Фонда информацию о том, производство и потребление каких ОРВ были прекращены в результате завершения осуществления всех проектов в предыдущем году, для того чтобы можно было получить более четкое представление о том, что еще предстоит сделать в каждом секторе.