TO THE FUNDS на Русском - Русский перевод

• в фонды
• к средствам

Примеры использования To the funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same applies to the funds and their designs.
То же самое относится и к фондам и их конструкции.

Furthermore, the actual participants can themselves add to the funds.
Кроме того, участники могут сами пополнять эти фонды.

Archival-Museum- passes by reference to the funds of archives and museums;
Архивно- музейная- проходит путем ознакомления с фондами архивов и музеев города;

If the target amount is not reached, what happens to the funds?
Если целевая сумма не собралась, что происходит с деньгами?

Governance issues apply both to the funds collected and to the manner in which those funds are disbursed.
Вопросы управления касаются как сбора средств, так и системы их распределения.

Resolution 50/11 applied only to the United Nations and not to the funds and programmes.
Резолюция 50/ 11 касалась лишь Организации Объединенных Наций, но не фондов и программ.

Contributions other than those to the funds and programmes listed above were pledged to..
Помимо взносов в перечисленные выше фонды и программы были объявлены взносы для следующих фондов..

The appellant argued that in India a"nominee" has access to the funds on demand.
Заявитель утверждал, что в Индии« номинальный владелец» имеет доступ к средствам по мере необходимости.

That amount was added to the funds allocated by Farmak JSC to organize assistance to the troops.
Эта сумма была добавлена к средствам, выделенным компанией« Фармак» на организацию помощи военным.

Provision of overall guidance by the Council to the funds, programmes and agencies;
Общее руководство фондами, программами и учреждениями со стороны Совета;

Staggered disbursement may also be considered in order to mitigate risks to the funds.
В целях смягчения рисков для финансовых средств может также быть рассмотрена возможность поэтапных выплат.

Provision of overall guidance by the Council to the funds, programmes and agencies;
Осуществление Советом общего руководства фондами, программами и учреждениями;

With respect to the funds and programmes, most of the cases were resolved at the management evaluation stage.
Что касается фондов и программ, то на этапе управленческой оценки было урегулировано большинство дел.

This addendum reflects pledges and contributions made to the Funds after 24 October 1996.
В настоящем добавлении приводится информация об объявленных взносах и взносах, внесенных в фонды после 24 октября 1996 года.

Authorize access to the funds, in the absence of a negative decision by the Committee, within 48 hours 3.
Разрешить доступ к средствам, в отсутствие отрицательного решения со стороны Комитета, в течение 48 часов.

Total revised estimates for the budget components relating to the Funds amount to $22.7 million.
Общий объем пересмотренной сметы по бюджетным компонентам, относящимся к фондам, составляет 22, 7 млн. долл. США.

To add the accumulated capital to the funds of the 1st pension pillar and receive it together with the old-age pension;
Добавить накопление к средствам 1- го пенсионного уровня и получать его вместе с пенсией по старости;

NCC failed to demonstrate that the account is no longer in existence or that NCC has been denied access to the funds.
НСС не продемонстрировала, что она утратила свой счет или что ей было отказано в доступе к средствам.

One objective is to assure the exporter access to the funds if the counterexport did not take place.
Одна цель состоит в том, чтобы обеспечить доступ экспортера к средствам в том случае, если встречный экспорт не осуществляется.

That commitment was underlined by the continuing leading role of United States contributions to the funds and programmes.
Эта приверженность основывается на постоянной лидирующей роли Соединенных Штатов с точки зрения взносов в фонды и программы.

That sum was in addition to the funds raised under the United Nations Consolidated Appeal see para. 13 above.
Эта сумма поступила в дополнение к средствам, собранным в рамках призыва Организации Объединенных Наций к совместным действиям см. пункт 13 выше.

It should be pointed out in this respect that contributions to the funds can be made at any time during the year.
В этой связи следует обратить внимание на то, что взносы в фонд можно вносить в любое время в течение года.

Premiums to the funds must be no less than 10% of gross salary, 6% paid by the employer and 4% by the employee.
Уплачиваемые фондам премии должны составлять не менее 10 процентов валового оклада, причем 6 процентов уплачивается работодателем, а 4 процента- наемным работником.

Changes could take a long time to implement, since in many cases they could be applied only to new contributors to the funds.
Осуществление изменений может занять много времени, поскольку во многих случаях они могут быть применимы лишь к новым лицам, производящим отчисления в фонды.

In addition to the funds accumulated from premiums received from policy-holders, such a mechanism would derive its capital stock from shares held by its members.
Кроме того, помимо средств, получаемых в виде страховых премий от держателей полисов, капитал такого механизма формировался бы за счет акций, находящихся у его членов.

Before inviting delegations to take the floor, the Chairman also extended his thanks to the countries who had contributed to the funds.
Прежде чем предоставить слово делегациям, Председатель также выразил благодарность странам, которые осуществили свои взносы в фонды.

Over two thirds of the Board's recommendations to the funds and programmes had not yet been fully implemented, even though some of them had been long overdue.
Более двух третей рекомендаций Комиссии в отношении фондов и программ еще полностью не осуществлены, хотя некоторые из них уже давно должны были быть реализованы.

Third, when international agencies are involved in managing budgets of truth commissions, the latter have encountered difficulties gaining access to the funds.
В-третьих, когда международные учреждения участвуют в управлении бюджетами комиссий по установлению истины, у тех возникают трудности с получением доступа к средствам.

In this context, the erosion of voluntary contributions to the funds and programmes of the United Nations development system is a serious concern.
В этой связи серьезную озабоченность вызывает сокращение объемов добровольных взносов в фонды и программы системы развития Организации Объединенных Наций.

On the basis of those discussions, an initial draft memorandum of understanding, prepared by the Secretariat, was circulated to the funds and programmes for their comments.
По итогам обсуждений Секретариат подготовил предварительный проект меморандума о взаимопонимании, который был направлен в фонды и программы, с тем чтобы они высказали свои мнения.