TO THE GENOCIDE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• к конвенции о геноциде

Примеры использования To the genocide convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Maldives acceded to the Genocide Convention in 1984.
Мальдивские острова присоединились в Конвенции о геноциде в 1984 году.

There are, however, some helpful hints, particularly in the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Genocide Convention.
Однако в ней можно найти некоторые полезные указания, в частности в консультативном заключении Международного Суда, вынесенном в 1951 году в отношении Оговорок к Конвенции о геноциде.

It has been noted that paragraph(e) was added to the Genocide Convention"almost as an afterthought, with little substantive debate or consideration" Schabas 2000: 175.
Было отмечено, что пункт( е) был включен в Конвенцию о предупреждении преступления геноцида<< почти в качестве запоздалого соображения, которое серьезным образом не обсуждалось и не рассматривалось>> Шабас 2000: 175.

An interpretation of this section might be that the tribunal has jurisdiction in regard to genocide once a State party to the Genocide Convention has consented.
Этот раздел можно истолковать таким образом, что Трибунал наделяется юрисдикцией в отношении актов геноцида, если государство- участник Конвенции по геноциду дает на это согласие.

For instance, it is absurd to believe that a State could become a party to the Genocide Convention while objecting to the application of articles I, II and III, i.e., the only substantial clauses of the Convention..
Было бы абсурдным, например, считать, что какое-либо государство может стать участником Конвенции о геноциде, исключив применение статей I, II и III, т. е. единственных материальных положений Конвенции..

Article 220a of the Criminal Code was inserted into the German Criminal Code by the Act of 9 August 1954 on Germany's accession to the Genocide Convention and entered into force in 1955.
Статья 220а Уголовного кодекса была вставлена в Уголовный кодекс Германии в соответствии с Законом от 9 августа 1954 года о присоединении Германии к Конвенции о геноциде и вступила в силу в 1955 году.

That all Contracting Parties to the Genocide Convention have the obligation thereunder'to prevent' acts of genocide, and partition and dismemberment by means of genocide, against the people and State of Bosnia and Herzegovina.
Что все договаривающиеся стороны Конвенции о геноциде обязаны согласно этой Конвенции" предупреждать" акты геноцида, раздел или расчленение посредством геноцида против народа и государства Босния и Герцеговина.

In this respect, it was noted that for the crime of genocide a complaint could be made to the court by a State party to the Genocide Convention but not party to the statute.
В этой связи было отмечено, что заявление о преступлении геноцида может подаваться в Суд таким государством- участником Конвенции о геноциде, которое не является в то же время участником Устава.

Moreover it is clear any state party to the Genocide Convention may bring proceedings, without the necessity for establishing a national interest in the dispute: the prohibition on genocide is an obligation erga omnes.
Более того, ясно, что любое государство, являющееся участником Конвенции о геноциде, может возбудить уголовное дело без необходимости подтверждения своего национального интереса в данном споре: запрет геноцида является обязательством ergo omnes.

It should not be forgotten that the law on reservations to treaties owed its origin to the advisory opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951 on Reservations to the Genocide Convention.
Не следует забывать, что закон об оговорках к договорам берет свое начало в консультативном заключении Международного Суда от 28 мая 1951 года по поводу оговорок к Конвенции о геноциде.

In the view of the authors of the precursor to the Genocide Convention, General Assembly resolution 96(I), the purpose of the Convention was to prevent the destruction of racial, national, linguistic, religious or political groups of human beings.
По мнению авторов резолюции 96( I) Генеральной Ассамблеи, предшествовавшей Конвенции о геноциде, цель Конвенции заключается в предотвращении уничтожения расовых, национальных, лингвистических, религиозных или политических групп людей.

It is important to remember that the law on reservations to treaties owes its origin to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951 on Reservations to the Genocide Convention.
Важно помнить, что правовое регулирование оговорок к договорам берет свое начало в консультативном заключении Международного Суда от 28 мая 1951 года по поводу оговорок к Конвенции о геноциде.

There can be no doubt that this decision to notify of the accession to the Genocide Convention, with a reservation to Article IX and not succession(where no reservation is allowed) was motivated by the considerations relating to the present case.
Нет сомнений в том, что данное решение уведомить о присоединении к Конвенции о геноциде с оговоркой к статье IX, а не о правопреемстве( когда оговорки не допускаются) было обусловлено соображениями, относящимися к данному делу.

The modern law of reservations to multilateral treaties moreover owes its origin to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951 on Reservations to the Genocide Convention.
Кроме того, современное право оговорок к многосторонним договорам обязано своим происхождением консультативному заключению Международного Суда от 28 мая 1951 года по вопросу об оговорках к Конвенции о геноциде.

As Israel is a party to the Genocide Convention it is possible for any other state party to the Convention to bring proceedings against Israel for failing to fulfil its obligations under the Convention or for responsibility for genocide..
Поскольку Израиль является участником Конвенции о геноциде, любое другое государство, являющееся участником Конвенции, может начать судебное разбирательство против Израиля в связи с невыполнением им своих обязательств по Конвенции или в связи с его ответственностью за геноцид..

It should not be forgotten that the modern law on reservations to multilateral treaties owed its origin to the advisory opinion of the International Court of Justice on reservations to the Genocide Convention.
Не следует забывать, что современное право, касающееся оговорок к многосторонним международным договорам, обязано своим появлением консультативному заключению Международного Суда по вопросу об оговорках к Конвенции против геноцида.

The Court initially determined that States parties to the Genocide Convention were bound not to commit genocide or any of the other acts prohibited in the Convention through the actions of their organs or persons or groups whose acts were attributable to them.
Суд первоначально постановил, что государства-- участники Конвенции о геноциде не должны совершать геноцид или любые другие акты, запрещенные Конвенцией, через посредство действий своих органов или лиц или групп, акты которых им присваиваются.

Nor does international jurisprudence enable us to define it, even though it is in common use. There are, however, some helpful hints, particularly in the advisory opinion of the International Court of Justice of 1951 on Reservations to the Genocide Convention.
Международная судебная практика также не дает нам возможности определить его, несмотря на то, что он является общеприменимым; однако имеются некоторые полезные намеки, особенно в вынесенном в 1951 году МС консультативном заключении по вопросу об оговорках к Конвенции о геноциде.

In the Genocide Convention case(Preliminary Objections) the Court, after referring to a passage from its judgment in Reservations to the Genocide Convention, said that“the rights and obligations enshrined in the Convention are rights and obligations erga omnes”. I.C.J. Reports 1996, p. 616.
По делу, касавшемуся Конвенции о геноциде( предварительные возражения), Суд, сославшись на выдержку из его решения по делу об оговорках к Конвенции о геноциде, заявил, что" права и обязательства, закрепленные в Конвенции, являются правами и обязательствами erga omnes" ICJ Reports 1996, p. 616.

It has been argued that the Security Council's failure to take enforcement action and to lift the arms embargo against the Government of Bosnia and Herzegovina has made some of its members, which are also Contracting Parties to the genocide Convention, accomplices to the crime of genocide..
Есть мнение, что неспособность Совета Безопасности принять принудительные меры и отменить эмбарго на поставки вооружений правительству Боснии и Герцеговины превращает некоторых из его членов, которые также являются договаривающимися сторонами Конвенции о геноциде, в соучастников преступления геноцида..

In their joint opinion, the dissenting judges in 1951 had criticized the solution retained by the majority in the case concerning Reservations to the Genocide Convention, emphasizing that it could not"produce final and consistent results", and this had been one of the main reasons for the Commission's resistance to the flexible system adopted by the Court in 1951.
В своем совместном мнении несогласные судьи в 1951 году подвергли критике решение, оставленное в силе большинством по делу об оговорках к Конвенции о геноциде, подчеркнув, что оно не может<< дать окончательные и последовательные результаты>>, и это стало одной из главных причин сопротивления КМП против гибкой системы, установленной МС в 1951 году.

Serbia raised a preliminary objection by arguing that the Court lacked jurisdiction, first, because Serbia had lacked locus standi before the Court as it was not a Member of the United Nations when Croatia filed its application and, secondly, because Serbia had not consented to the jurisdiction of the Court as it was not a party to the Genocide Convention.
Сербия выдвинула предварительное возражение в отношении юрисдикции Суда, вопервых, в связи с отсутствием подсудности Сербии Суду, поскольку она не состояла членом Организации Объединенных Наций, когда Хорватия подала свое заявление, и, во-вторых, поскольку Сербия не подпадает под юрисдикцию Суда, так как она не является участником Конвенции о геноциде.

As previously stated, the Sudan is not a party to the Genocide Convention, but article 22 has been formulated in such way as to permit a State such as the Sudan, should it wish to do so, to request the court to exercise its jurisdiction in a case that concerns it and is included under the definition of genocide..
Как указывалось ранее, Судан не является участником Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, однако статья 22 сформулирована таким образом, чтобы такое государство, как Судан, если оно желает это сделать, могло просить суд осуществить свою юрисдикцию по делу, которое интересует данное государство, и соответствующее преступление подпадает под определение геноцида..

It must be pointed out, first of all, that the existence of an administrative practice does not in itself constitute a decisive factor in ascertaining what views the contracting States to the Genocide Convention may have had concerning the rights and duties resulting therefrom.
Следует, прежде всего, отметить, что существование какой-либо административной практики не является само по себе одним из решающих факторов для того, чтобы определить ту концепцию, которая может сложиться у договаривающихся государств- участников Конвенции о геноциде в отношении соответствующих прав и обязанностей.

As for international treaties in general, the International Court of Justice has indicated in the Reservations to the Genocide Convention Case(1951) that a State which objected to a reservation on the grounds of incompatibility with the object and purpose of a treaty could, through objecting, regard the treaty as not in effect as between itself and the reserving State.
Что касается международных договоров в целом, то Международный Суд указал в деле об оговорках к Конвенции о геноциде( 1951 год), что государство, которое выдвинуло возражение против какой-либо оговорки на том основании, что она не совместима с объектом и целью договора, может посредством возражения считать этот договор недействительным в отношениях между ним и государством, сделавшим оговорку.

It must be pointed out, first of all, that the existence of an administrative practice does not in itself constitute a decisive factor in ascertaining what views the contracting States to the Genocide Convention may have had concerning the rights and duties resulting therefrom.
Прежде всего, следует отметить, что существование какой-либо административной практики не является само по себе одним из убедительных элементов для оценки восприятия, которое могло сложиться у договаривающихся государств, стремящихся стать участниками Конвенции о геноциде, в отношении вытекающих из нее прав и обязанностей.

E Although the Vienna Convention on the Law of Treaties was concluded in 1969 and entered into force in 1980- i.e., after the entry into force of the Covenant- its terms reflect the general international law on this matter as had already been affirmed by the International Court of Justice in The Reservations to the Genocide Convention Case of 1951.
E Хотя Венская конвенция о праве договора была заключена в 1969 году и вступила в силу в 1980 году, т. е. после вступления в силу Пакта, ее положения отражают общее международное право по этому вопросу, которое уже было закреплено Международным Судом в 1951 году в его заключении по делу об оговорках к Конвенции о геноциде.

In their joint opinion, the dissenting judges in 1951 had criticized the solution retained by the majority in the advisory opinion on Reservations to the Genocide Convention, emphasizing that it could not"produce final and consistent results", and that had been one of the main reasons for the Commission's resistance to the flexible system adopted by the Court in 1951.
В своем совместном особом несогласном мнении ряд судей в 1951 году подвергли критике решение большинства в консультативном заключении по делу об Оговорках к Конвенции о геноциде, подчеркнув, что оно не может" дать окончательные и логически обоснованные результаты", и это было одним из главных мотивов нежелания Комиссии принять гибкую систему, установленную Международным Судом в 1951 году.

After the FRY was admitted as a new Member on 1 November 2000, dilemmas concerning its standing have been resolved, and it has become an unequivocal fact that the FRY did not continue the personality of the SFRY, was not a Member of the United Nations before 1 November 2000, was not a State party to the Statute, and was not a State party to the Genocide Convention.
После того как СРЮ была принята в качестве нового члена 1 ноября 2000 года, вопросы, касающиеся ее статуса, были решены, и стало совершенно ясно, что СРЮ не является продолжателем СФРЮ, не была членом Организации Объединенных Наций до 1 ноября 2000 года, не была государством-- участником Статута и не была государством-- участником Конвенции о геноциде.

These considerations, taken together, lead me to the conclusion that the Court should not attach any legal effect to the notification of accession by the Federal Republic of Yugoslavia to the Genocide Convention, and should instead consider it bound by that Convention on the basis of the operation of the customary rule of ipso jure succession codified in Article 34 as applied to cases of the dissolution of a State.
Эти соображения в совокупности привели меня к выводу о том, что Суд не должен придавать правового значения уведомлению о присоединении Союзной Республики Югославия к Конвенции о геноциде, а должен считать ее связанной этой Конвенцией в силу действия обычной нормы о правопреемстве ipso jure, закрепленной в статье 34, применяющейся к случаям распада государства.