TO THE GOLDSTONE REPORT на Русском - Русский перевод

• с докладом голдстоуна

Примеры использования To the goldstone report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Established pursuant to the Goldstone report.
Учрежденной в соответствии с докладом Голдстоуна.

According to the Goldstone report, all inhabitants of Gaza were targeted, without distinction between military personnel and civilians.
Согласно докладу Голдстоуна, мишенью стали все жители Газы-- без различия между военным персоналом и гражданским населением.

Re: The establishment of an independent commission pursuant to the Goldstone report.
Касательно: Создания независимой комиссии в соответствии с докладом Голдстоуна.

Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report informs civil society organizations that it is ready to begin collecting complaints.
Палестинская независимая комиссия по расследованию, созданная в соответствии с докладом Голдстоуна, сообщает организациям гражданского общества о своей готовности приступить к приему жалоб.

General introduction to the report of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone Report.
Введение к докладу Палестинской независимой комиссии по расследованию, созданной в развитие доклада Голдстоуна.

The back and forth between the Council and the Assembly on the follow-up to the Goldstone report(A/HRC/12/48) and then on the flotilla incident illustrates the problems inherent in the current practice, usually to the detriment of the Human Rights Council.
Двусторонние контакты Совета и Ассамблеи по вопросам реализации доклада Голдстоуна( A/ HRC/ 12/ 48), а также расследования инцидента с флотилией иллюстрируют проблемы нынешней практики, зачастую приводящие к ущемлению интересов Совета по правам человека.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments.
Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, свидетельствует вам свое уважение.

Allow me to begin by expressing our utmost gratitude and appreciation to you for graciously agreeing on 25 February 2010 to meet the Chairman and members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.
Позвольте с самого начала выразить нашу огромную благодарность и признательность за Ваше великодушное согласие встретиться 27 февраля 2010 года с Председателем и членами Палестинской независимой комиссии по расследованию, созданной в соответствии с докладом Голдстоуна.

To authorize that Commission to undertake the investigative duties and responsibilities required of it pursuant to the Goldstone report, and to work in accordance with the timetable provided for in that report..
Поручить комиссии выполнять необходимые функции и обязанности по проведению расследований в соответствии с докладом Голдстоуна и в своей работе придерживаться графика, предусмотренного в этом докладе..

In the light of the foregoing, on 25 January 2010 an independent Palestinian commission was formed: the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.
В связи с вышесказанным 25 января 2010 года была создана независимая палестинская комиссия: Палестинская независимая комиссия по расследованию, созданная в развитие доклада Голдстоуна.

To authorize that Commission to undertake the investigative duties and responsibilities required of it pursuant to the Goldstone report, and to work in accordance with the timetable provided for in that report..
Уполномочить эту Комиссию осуществлять необходимые функции и обязанности по проведению расследований в соответствии с докладом Голдстоуна и вести работу в соответствии с графиком, предусматриваемым в этом докладе..

Any person who has been a victim of any of the above violations should file a complaint, either in person or through a relative or agent, with the Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.
Тем, кто стал жертвой любого из вышеперечисленных нарушений, следует направить жалобу-- лично или через родственника или агента-- в Независимую комиссию по расследованию, созданную в соответствии с докладом Голдстоуна.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments and would like to inform you that it will hold hearings with a select group of victims of human rights violations in the Gaza Strip during the first week of May 2010.
Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, свидетельствует Вам свое уважение и хотела бы сообщить о своем намерении заслушать отдельную группу жертв нарушений прав человека в секторе Газа в первую неделю мая 2010 года.

At a press conference at the Wattan Media Centre, the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents an overview of its plan of work.
На пресс-конференции в пресс-центре<< Ваттан>> Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, представляет обзор своего плана работы.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments, and with reference to the above matter, would be grateful if you could display the enclosed notice at the headquarters of your organization and post it on the home page of your organization's website.
Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, свидетельствует Вам свое уважение и со ссылкой на вышеуказанный предмет настоящего письма была бы признательна Вам за размещение прилагаемого извещения в офисе и на домашней странице веб- сайта вашей организации.

Allow me to begin by expressing our utmost gratitude and appreciation to you for graciously agreeing to meet in your office in Cairo on 27 February 2010 the Chairman and members of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report.
Позвольте с самого начала выразить нашу огромную благодарность и признательность за Ваше великодушное согласие встретиться в Вашей канцелярии в Каире 27 февраля 2010 года с Председателем и членами Палестинской независимой комиссии по расследованию, созданной в соответствии с докладом Голдстоуна.

While the Commission had no mandate pursuant to the Goldstone report to inquire into press-related violations in the Gaza Strip, it considers it appropriate to draw attention to the significance of reports of violations of freedom of the press in the Gaza Strip that it has obtained and documented.
Хотя Комиссия в соответствии с докладом Голдстоуна не располагает мандатом на проведение расследования нарушений, связанных с органами печати в секторе Газа, она считает уместным привлечь внимание к большому числу полученных и задокументированных ею сообщений о нарушениях свободы печати в секторе Газа.

Warmly welcomes the cooperation of the Palestinian National Authority with the Committee of independent experts, and the report submitted to the Secretary-General on the investigations carried out by the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report;
Горячо приветствует сотрудничество Палестинского национального органа с Комитетом независимых экспертов и представленный Генеральным секретарем доклад о расследованиях, проведенных Палестинской независимой комиссией по расследованию, учрежденной в соответствии с докладом Голдстоуна;

Judge Issa Abu Sharar, Chairman of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report, underlined the Commission's independence, professionalism and impartiality as an investigative fact-finding Commission, and stressed that the Commission would not countenance any attempt to interfere with or influence its work.
Судья Исса Абу Шарар, Председатель Палестинской независимой комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с докладом Голдстоуна, особо указал на независимость, профессионализм и беспристрастность Комиссии, занимающейся расследованием и установлением фактов, и подчеркнул, что Комиссия не будет мириться с попытками вмешательства в ее работу или оказания на нее давления.

Following upon the question posed by the representative of Palestine, she requested additional information on the fact-finding mission in Gaza and elsewhere in the occupied Palestinian territories and on the support by the Office of the High Commissioner to the Goldstone Report.
В развитие вопросов, заданных представителем Палестины, оратор просит Верховного комиссара подробнее рассказать о миссиях Организации Объединенных Наций по установлению фактов, направленных в сектор Газа и в другие районы на оккупированных палестинских территориях, а также о помощи, которую она оказывала при подготовке доклада Голдстоуна.

It is, therefore, my hope that the planned Gaza Freedom March, scheduled for 1 January 2010, will be another opportunity to call attention to the Goldstone report, but also, and more critically, again bring to the world's attention the continuing violation of the human rights of the Palestinian people of Gaza at the hands of the forces of the Israeli State.
Поэтому я надеюсь, что марш<< За свободу Газы>>, запланированный на 1 января 2010 года, станет еще одной возможностью привлечь внимание к докладу Голдстоуна, а также возможностью, что особенно важно, вновь привлечь внимание всего мира к продолжающимся нарушениям вооруженными силами Израиля прав палестинского народа в Газе.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report, in accordance with a recommendation adopted at its thirteenth meeting, held at its headquarters in Ramallah on Monday, 12 April 2010, sent letters to non-governmental human rights organizations asking them to publish on the home pages of their websites the Commission's notice that it was ready to receive complaints.
Палестинская независимая комиссия по расследованию, созданная в соответствии с докладом Голдстоуна, с учетом рекомендации, принятой на ее тринадцатом заседании, проведенном в ее штаб-квартире в Рамаллахе в понедельник, 12 апреля 2010 года, направила письма неправительственным правозащитным организациям с просьбой поместить на своих веб- сайтах объявление Комиссии о ее готовности принимать жалобы.

On 25 January 2010, in implementation of General Assembly resolution 64/10, His Excellency the Palestinian President, Mahmoud Abbas, issued a decree establishing the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report, with the goal of investigating violations of human rights and freedoms, including violations of press freedoms, that are alleged by the Goldstone report to have been committed in the West Bank and Gaza Strip.
Января 2010 года палестинский президент Махмуд Аббас во исполнение резолюции 64/ 10 Генеральной Ассамблеи издал указ о создании в соответствии с докладом Голдстоуна палестинской независимой комиссии для расследования нарушений прав и свобод человека, в том числе свободы печати, которые, как об этом говорится в докладе Голдстоуна, были совершены на Западном берегу и в секторе Газа.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments and would like to request Your Excellency to provide it with a copy of resolution 18, adopted by the Council of Ministers at its session on 9 September 2007, pursuant to which a security check is considered to be an essential condition for appointment to a public position.
Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, свидетельствует Вам свое уважение и хотела бы просить Ваше Превосходительство направить ей копию резолюции 18, принятой Советом министров на его сессии 9 сентября 2007 года, которая предписывает проведение проверки благонадежности в качестве важнейшего условия назначения на государственную должность.

On 24 March 2010, the Human Rights Council had adopted three resolutions pertaining to settlements, the right to self-determination and grave Israeli human rights violations in the Occupied Palestinian Territory. On 25 March 2010, it had adopted a resolution on follow-up to the Goldstone report, in which it had requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint a committee of independent experts to monitor the investigations undertaken by Israel and the Palestinian side.
Марта 2010 года Совет по правам человека принял три резолюции, касающиеся поселений, права на самоопределение и серьезных нарушений Израилем прав человека на оккупированной палестинской территории. 25 марта 2010 года Совет принял резолюцию о дальнейших действиях в связи с докладом Голдстоуна, в которой обратился к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой назначить комитет независимых экспертов для осуществления контроля над расследованиями, проводимыми Израилем и палестинской стороной.

In April Notice The Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report by decree of the President of the Palestinian Authority in response to General Assembly resolution 64/10, announces that it is initiating an investigation into violations of human rights and freedoms that are alleged to have been committed in the West Bank and Gaza Strip between 28 December 2008 and 31 March 2009.
Независимая комиссия по расследованию, созданная в соответствии с докладом Голдстоуна указом президента Палестинской администрации в ответ на резолюцию 64/ 10 Генеральной Ассамблеи, объявляет, что она начинает проведение расследования нарушений прав человека и свобод, предположительно совершенных на Западном берегу и в секторе Газа в период с 28 декабря 2008 года по 31 марта 2009 года.

With the assistance of the Permanent Observer Mission, the Committee was able to meet three members of the Independent Investigation Commission Established Pursuant to the Goldstone Report on 28 July 2010. The Committee met the representative of the Permanent Observer Mission again on 12 August 2010 and the Permanent Representative himself on 1 September 2010.
При содействии Миссии Постоянного наблюдателя Комитет смог встретиться с тремя членами Независимой комиссии по расследованию, учрежденной в соответствии с докладом Голдстоуна от 28 июля 2010 года. 12 августа 2010 года Комитет вновь встретился с представителем Миссии Постоянного наблюдателя, а 1 сентября 2010 года- с самим Постоянным наблюдателем.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments, and, pursuant to a recommendation adopted at the Commission's thirteenth meeting that coordination of its work should be facilitated by holding a meeting with the Change and Reform Bloc of the Legislative Council, would be grateful if you could make arrangements for such a meeting to take place on Thursday, 15 April 2010 at 10.00 a.m. at Commission headquarters.
Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, свидетельствует свое уважение и, с учетом принятой Комиссией на ее тринадцатом совещании рекомендации о том, что координации ее работы могло бы способствовать проведение встречи с блоком<< За преобразования и реформы>> Законодательного совета, будет признательна Вам за принятие мер по проведению такой встречи в четверг, 15 апреля 2010 года, в 10 ч. 00 м. в штаб-квартире Комиссии.

In response to the representatives of Palestine, Egypt, the Syrian Arab Republic and Sweden regarding the lack of references in her report to the Goldstone report, she said that the Human Rights Council had adopted resolution A/HRC/RES/S-12/1 on the matter, which would be examined by the General Assembly, and that she had not wanted to encroach on its mandate.
Что касается вопроса, поднятого представителями Палестины, Египта, Сирийской Арабской Республики и Швеции по поводу отсутствия в ее докладе упоминания о докладе Голдстоуна, то г-жа Пиллэй говорит, что Совет по правам человека принял резолюцию A/ HRC/ RES/ S- 12/ 1 по данному вопросу, которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей, и она не хотела вторгаться в сферу ее полномочий.

The Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone report presents its compliments and would like to request you to provide it with a copy of the directives issued to the General Personnel Council by the Secretary-General of the Council of Ministers, pursuant to which a security check is considered to be an essential condition for appointment to a public position, in accordance with resolution 18, adopted on 9 September 2007 by the Council of Ministers.
Палестинская независимая комиссия по расследованию, учрежденная в соответствии с докладом Голдстоуна, свидетельствует Вам свое уважение и хотела бы просить Вас направить ей копию постановления генерального секретаря Совета министров в адрес Генерального совета по кадровым вопросам, которым во исполнение резолюции 18, принятой Советом министров 9 сентября 2007 года, предписывается проверять благонадежность кандидатов в качестве важнейшего условия их назначения на государственные должности.