TO THE GOVERNING COUNCIL AT ITS TWENTY-THIRD на Русском - Русский перевод

• совету управляющих на его двадцать третьей

Примеры использования To the governing council at its twenty-third на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-third session on the outcome of the present resolution.
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о результатах настоящей резолюции.

Requests the Executive Director to submit a progress report on the conservation and sustainable use of coral reefs to the Governing Council at its twenty-third session.
Просит Директора- исполнителя представить доклад о ходе работы по сохранению и устойчивому использованию коралловых рифов Совету управляющих на его двадцать третьей сессии.

Requests the Executive Director to submit a report to the Governing Council at its twenty-third session on the progress made in the preparation of the guidelines.
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о ходе разработки указанных руководящих принципов.

The interim accounts for the first year, ended 31 December 2004 of the biennium 2004-2005 were made available to the Governing Council at its twenty-third session.
Промежуточная отчетность за первый год двухгодичного периода 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2004 года, была представлена Совету управляющих на его двадцать третьей сессии.

Further to the prototype database presented to the Governing Council at its twenty-third session, UNEP has further refined the Bali Strategic Plan database http://www. cbts. unep. org.
Взяв за основу прототип базы данных, представленный Совету управляющих на его двадцать третьей сессии, ЮНЕП подвергла дальнейшей доработке базу данных Балийского стратегического плана http:// www. cbts. unep. org.

Requests the Executive Director to report on the progress made in promoting SouthSouth cooperation in human settlements to the Governing Council at its twenty-third session.
Просит Директора- исполнителя доложить о прогрессе, достигнутом в отношении расширения сотрудничества Юг- Юг в области населенных пунктов Совету управляющих на его двадцать третьей сессии.

In its decision 22/2 II the Governing Council requested the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-third session on preparations for this review meeting, including offers by Governments to host the event.
В своем решении 22/ 2 II Совет управляющих просил Директора- исполнителя доложить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии о ходе подготовки к этому совещанию по обзору, в том числе о предложениях правительств провести совещание в своих странах.

To evaluate the operation of the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development and to submit a report thereon to the Governing Council at its twenty-third session;
Провести оценку функционирования Фонда создания возможностей для обеспечения развития при ведущей роли молодежи и представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о результатах этой оценки;

A report presented to the Governing Council at its twenty-third session identified four main categories of challenges, namely the structure of governing bodies, financial structure and financial cycles, work planning and reporting and provision of administrative services.
В докладе, представленном Совету управляющих на его двадцать третьей сессии, были определены четыре основные категории проблем, а именно: структура руководящих органов, финансовая структура и финансовая цикличность, планирование работы и отчетность, предоставление административных услуг.

Requests the Executive Director to continue to inform Governments of current post-conflict environmental assessment activities and to report on the implementation of the present decision to the Governing Council at its twenty-third session.
Просит Директора- исполнителя и далее информировать правительства о текущих мероприятиях по проведению постконфликтных оценок и представить доклад об осуществлении настоящего решения Совету управляющих на его двадцать третьей сессии.

Requests the Executive Director to provide to the Governing Council at its twenty-third session a comprehensive report on the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century, Montevideo Programme III.
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии всесторонний доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие ХХI века( Программа Монтевидео III) 36.

The following has been prepared pursuant to Governing Council decision 22/23 II of 7 February 2003, which requested the Executive Director to report to the Governing council at its twenty-third session on the implementation of the decision.
Нижеследующий раздел был подготовлен согласно решению Совета управляющих 22/ 23 II от 7 февраля 2003 года, в котором к Директору- исполнителю была обращена просьба доложить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии об осуществлении этого решения.

Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-third session on progress in the operations of the special human settlements programme for the Palestinian people, including progress in the mobilization of financial resources for the technical cooperation trust fund.
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о ходе работы в рамках специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа, в том числе о прогрессе в деле мобилизации финансовых ресурсов для целевого фонда технического сотрудничества.

Also calls upon the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to conduct a midterm review of the medium-term strategic and institutional plan and to present the results to the Governing Council at its twenty-third session;
Призывает также Директора- исполнителя в консультации с Комитетом постоянных представителей провести промежуточный обзор среднесрочного стратегического и институционального плана и доложить о результатах Совету управляющих на его двадцать третьей сессии;

By its decision 22/17 D, the Council/Forum decided to request the Executive Director to provide to the Governing Council at its twenty-third session a comprehensive report on the implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First decade of the Twenty-first Century Montevideo Programme III.
В своем решении 22/ 17 D Совет/ Форум постановил просить Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды на первое десятилетие XXI века Программа Монтевидео III.

Calls upon the Executive Director to report on a half-yearly basis on progress made and the challenges encountered in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session;
Призывает Директора- исполнителя представлять два раза в год доклад о достигнутых успехах и проблемах в процессе выполнения среднесрочного стратегического и институционального плана правительствам через Комитет постоянных представителей, а также Совету управляющих на его двадцать третьей сессии;

Requests the Executive Director to submit to the Governing Council at its twenty-third session a report on the action taken by the secretariat of the United Nations Environment Programme to implement the present decision, including on preparations for the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action, in 2006, and offers by Governments to host the intergovernmental review.
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о мерах по выполнению настоящего решения, принятых секретариатом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая подготовку второго межправительственного обзора хода осуществления Глобальной программы действий в 2006 году и предложения правительств, заявивших о готовности провести у себя межправительственный обзор.

As requested during the twenty-second session of the UNEP Governing Council(decision UNEP. GC22/16), UNEP will further examine the issue of environment and cultural diversity, together with relevant stakeholders and UNESCO, and present its recommendations to the Governing Council at its twenty-third session in 2005.
В соответствии с просьбой, высказанной Советом управляющих ЮНЕП на его двадцать второй сессии( решение UNEP. GC22/ 16), ЮНЕП продолжит изучение вопроса об окружающей среде и биологическом разнообразии совместно с соответствующими заинтересованными сторонами и ЮНЕСКО и представит свои рекомендации Совету управляющих на его двадцать третьей сессии в 2005 году.

The Governing Council also invited Governments and relevant intergovernmental and civil society organizations to participate actively in the process, and requested the Executive Director to submit a report to the Governing Council at its twenty-third session on the progress made in the preparation of the guidelines.
Совет управляющих также предложил правительствам и соответствующим межправительственным организациям и организациям гражданского общества активно участвовать в этом процессе и просил Директора- исполнителя представить Совету управляющих на его двадцать третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в деле подготовки руководящих принципов.

Calls upon the Executive Director to report, using a results-based framework, on a halfyearly basis on progress made, challenges encountered, foreseeable issues and next steps in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session;
Призывает Директора- исполнителя представлять два раза в год с использованием основанных на результатах рамок доклад о достигнутых успехах, трудностях, ожидаемых вопросах и следующих шагах в области осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана правительствам через Комитет постоянных представителей и Совету управляющих на его двадцать третьей сессии;

In its resolution 21/2 of 20 April 2007 and again in paragraph 8 of its resolution 22/7 of 3 April 2009, the Governing Council requested the Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to conduct a midterm review of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008 to 2013 and to present the results of that review to the Governing Council at its twenty-third session.
В своей резолюции 21/ 2 от 20 апреля 2007 года, а затем в пункте 8 своей резолюции 22/ 7 от 3 апреля 2009 года Совет управляющих просил Директора- исполнителя, в тесном сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей, провести промежуточный обзор среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов и представить результаты этого обзора Совету управляющих на его двадцать третьей сессии.

The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of resolution 22/7 of 3 April 2009, by which the Governing Council of UN-Habitat called upon the Executive Director to report, using a results-based framework, on a half-yearly basis on progress made, challenges encountered, foreseeable issues and next steps in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, to Governments through the Committee of Permanent Representatives and to the Governing Council at its twenty-third session.
Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 7 резолюции 22/ 7 от 3 апреля 2009 года, которым Совет управляющих ООН- Хабитат призвал Директора- исполнителя представлять два раза в год с использованием основанных на результатах рамок доклад о достигнутых успехах, трудностях, ожидаемых вопросах и следующих шагах в области осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана правительствам через Комитет постоянных представителей и Совету управляющих на его двадцать третьей сессии.

Requests the Executive Director to address in the implementation of the Global Programme of Action the outcomes of the Montreal Declaration, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development as they relate to the objectives of the Global Programme of Action, and to submit a progress report on activities of the United Nations Environment Programme as secretariat of the Global Programme of Action to the Governing Council at its twenty-third session;
Просит Директора- исполнителя в ходе выполнения Глобальной программы действий учитывать итоги осуществления Монреальской декларации, Монтеррейского консенсуса, а также результаты работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в той мере, в какой они касаются целей и задач Глобальной программы действий, и представить доклад о ходе осуществления мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, выступающей в качестве секретариата Глобальной программы действий, Совету управляющих на его двадцать третьей сессии;

It will report through the Executive Director to the Governing Council at its twenty-second and twenty-third sessions and coincide with the adoption of the biennial work programmes and budget cycles of UN-Habitat.
Отчетность будет представлена через Директора- исполнителя Совету управляющих на его двадцать второй и двадцать третьей сессиях одновременно с принятием двухлетних программ работы и бюджетных циклов ООН- Хабитат.

The present document is being submitted to the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum pursuant to decision 23/8 adopted by the Governing Council at its twenty-third session.
Настоящий документ представлен на двадцать четвертую сессию Совета управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров в соответствии с решением 23/ 8, принятым Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.

The present report summarizes the UN-Habitat response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session.
В настоящем докладе содержится резюме деятельности ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.

Introduction The present report summarizes the UN-Habitat response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session.
В настоящем докладе приводится резюме деятельности, проводимой Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.

II. Activities of the United Nations Human Settlements Programme in response to resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session.
II. Деятельность Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.

She explained that the base document summarized activities undertaken by UN-Habitat in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session, while the addendums provided more detailed information on activities undertaken in response to specific resolutions.
Она пояснила, что в основном документе кратко освещаются мероприятия, проведенные ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии, а в добавлениях содержится более подробная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.

By paragraph 4 of the same resolution, the Governing Council also decided that further extension of the implementation of other aspects of the financial regulations and rules should be subject to consideration by the Governing Council at its twenty-third session.
В пункте 4 той же резолюции Совет управляющих также постановил, что дальнейшее распространение осуществления других аспектов специального приложения к финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций будет зависеть от рассмотрения данного вопроса Советом управляющих на его двадцать третьей сессии.