TO THE GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• к гарантиям
• гарантированными

Примеры использования To the guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of the Netherlands also"ascribes great importance to the guarantees set forth in article 8.
Правительство Нидерландов также придает большое значение гарантиям, предусмотренным в статье 8.

Exceptions to the guarantees and to the responsibility for the functioning of the website and its services.
Исключения из гарантий и ответственности за функционирование веб- сайта и его услуг.

Codification of laws must be undertaken in order to facilitate access to the guarantees of the law.
Необходимо осуществлять кодификацию законов, с тем чтобы облегчить доступ к гарантиям, предоставляемым законом.

In addition to the guarantees of gender equality in the 1997 Constitution, The Gambia has adopted the following gender equality legislation.
В дополнение к гарантиям гендерного равенства, предусмотренным в Конституции 1997 года, Гамбия приняла следующие законы по вопросам гендерного равенства.

The development of new types of nuclear weapons was contrary to the guarantees given by the nuclear-weapon States.
Разработка новых видов ядерного оружия идет вразрез с гарантиями, предоставленными ядерными государствами.

Exceptions to the guarantees of article 3 regarding the return of persons at risk of torture, in contradiction to the absolute prohibition of article 3;
Наличие исключений из предусмотренных в статье 3 гарантий, касающихся возвращения лиц, которым угрожает применение пыток, что противоречит абсолютному запрету, предусмотренному в статье 3;

At least 1,201 citizens of Myanmar are behind bars without access to the guarantees of due process for the exercise of their political rights.
По крайней мере 1 201 гражданин Мьянмы находится за решеткой, не имея гарантий в отношении должного отправления правосудия для осуществления своих политических прав.

With respect to the guarantees given under additional protocols to the treaties on nuclear-weapon-free zones, the experience of the Treaty of Tlatelolco, for example, shows clearly that those guarantees have not been sufficient either.
Что касается гарантий, которые предоставляются дополнительными протоколами к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия, опыт Договора Тлателолко, например, также четко продемонстрировал их недостаточность.

Either it rules in favour of a prisoner-of-war status and the persons concerned are definitely entitled to the guarantees provided by the third Geneva Convention;
Он либо выразит свое мнение в пользу статуса военнопленных, и соответствующие лица получат в конечном итоге право на гарантии, предусмотренные третьей Женевской конвенцией;

This is particularly relevant in relation to the guarantees set forth in article 32 of the Declaration regarding development or resource extraction projects affecting indigenous territories.
Это в особой степени относится к гарантиям, содержащимся в статье 32 Декларации относительно проектов освоения или использования природных ресурсов, которые затрагивают и территории коренных народов.

The court, in the opinion of the Working Group, should have granted Mr. Gross bail, without prejudice to the guarantees necessary to ensure his appearance in court.
По мнению Рабочей группы, суд должен был освободить г-на Гросса под залог без ущерба для гарантий, необходимых для обеспечения его явки в суд.

This is particularly relevant in relation to the guarantees set forth in article 32 of the Declaration regarding development or resource extraction projects affecting indigenous territories.
Это особенно актуально в контексте гарантий, оговоренных в статье 32 Декларации, которые касаются проектов в области развития или добычи природных ресурсов, затрагивающих территории коренных народов.

Already in 1998, the Bogota office of OHCHR publicly communicated this concern to the Government of Colombia, making a direct reference to the guarantees afforded to IDPs in Guiding Principle No. 18.
Еще в 1998 году Отделение УВКПЧ в Боготе публично заявило правительству Колумбии об обеспокоенности в связи с этим, непосредственно сославшись на гарантии, предусмотренные для ЛПС руководящим принципом 18.

Community traditions, while perhaps not amounting to a parallel jurisdiction, could run counter to the guarantees enshrined in the Covenant, while the desire to modernize institutions could be frustrated by customs, which therefore needed to be monitored.
Общинные традиции, которые, возможно, не являются параллельной судебной практикой, могут противоречить гарантиям, закрепленным в Пакте, в то время как желание модернизировать нормы права может быть сведено на нет существующими обычаями, и поэтому необходимо вести наблюдение за положением в этой области.

The new element is that, after September 11, a secret network of prisons has been built, an American gulag, in which prisoners disappear so that they can not have access to the guarantees of US justice or international law.
Новым обстоятельством является то, что после 11 сентября была выстроена сеть секретных тюрем, американский Гулаг, в которых исчезали люди, лишенные гарантий американского правосудия или международного права.

Moreover, the development of new types of nuclear weapons was contrary to the guarantees given by the nuclear-weapon States at the time of the adoption of the CTBT.
Кроме того, разработка новых видов ядерного оружия противоречит гарантиям, которые государства, обладающие ядерным оружием, дали в момент принятия ДВЗЯИ.

It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
Согласно принятой Комитетом практике население территории государства, являющегося частью бывшего государства-- участника Пакта, сохраняет права в отношении гарантий, признанных в Пакте.

It would accord to such partnerships progressive guarantees similar in many respects to the guarantees enjoyed by heterosexual married couples, in particular with regard to property rights and protection against violence.
Этот законопроект предоставит этому виду партнерства прогрессивные гарантии, схожие по многим аспектам с гарантиями, которыми пользуются состоящие в браке гомосексуальные пары, в частности в том, что касается прав собственности и защиты от насилия.

The Committee is of the opinion that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant.
Комитет придерживается мнения, что лица, находящиеся на территории государства, которые представляют собой часть бывшего Государства- участника Пакта, продолжают иметь права на гарантии, предусмотренные в Пакте.

The equipotent participation of the President and the Parliament in the appointment of the NCTR does not add anything of substance to the guarantees of independence for this body, and the Council of Public TV and Radio Company, as mentioned above, is completely neglected.
Равное участие Президента и парламента в формировании НКТР не добавляет ничего существенного к гарантиям независимости этого органа, а Совет Общественной телерадиокомпании, как указывалось выше, вообще проигнорирован.

In accordance with the established practice of the Committee, persons subject to the jurisdiction of a State which had been part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees set out in the Covenant.
В соответствии с установившейся практикой Комитета население в пределах территории государства, составлявшей часть бывшего государства- участника Пакта, продолжает пользоваться гарантиями, закрепленными в Пакте.

In the future, it is necessary to pay attention to the coherence of the actions of different authorities and to the guarantees of equality during the asylum procedure, regardless of the origin of the asylum-seeker and his or her ability to protect their own interests.
В дальнейшем необходимо будет уделять внимание согласованности действий различных органов и обеспечению в ходе процедуры предоставления убежища гарантий равенства всем просителям убежища, независимо от их происхождения и способности защитить собственные интересы.

It is the established practice of the Committee that the people within the territory of a State which constituted part of a former State party to the Covenant continue to be entitled to the guarantees recognized in the Covenant.
В соответствии с установившейся практикой Комитета население в пределах территории государства, составлявшей часть бывшего государства- участника Пакта, попрежнему пользуется гарантиями, закрепленными в Пакте.

This statement can also be referred to the guarantees of Part 3 of Article 29 of the RF Constitution, it may be made currently relevant by the fact that the freedom to refuse to receive the transferred messages is the constitutional grounds for solving such a problem as“spam”.
Это установление в равной степени может быть отнесено к гарантиям части 3 статьи 29 Конституции РФ, оно может быть актуализировано тем, что свобода отказываться от принятия передаваемых сообщений является конституционным основанием для решения такой проблемы, как« спам».

In the justification of the Court decision it is noted, in particular, that the amended RA Constitution"posed new demands to the guarantees of freedom and independent activities of the media.
В обосновании постановления КС, в частности, говорится, что обновленная Конституция РА( принята референдумом 27 ноября 2005)" предъявила новые требования к гарантиям свободы и независимой деятельности СМИ.

It likewise corresponds to the guarantees laid down in the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and in the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 26 November 1987.
Оно также соответствует гарантиям, закрепленным в Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 года и Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 26 ноября 1987 года.

The Working Group also stressed that anti-terrorism conventions do not contemplate either prolonged administrative detention as an alternative to criminal justice, nor do they envisage"renditions" as an alternative to the guarantees of extradition proceedings.
Рабочая группа также подчеркнула, что конвенции о борьбе с терроризмом не предусматривают ни продолжительного административного задержания как альтернативы уголовному судопроизводству, ни юридически необоснованных<< произвольных выдач>> как альтернативы гарантиям осуществления процедур выдачи.

Prison service personnel are governed by Prison Regulations establishing that the operation of prisons is to be carried out subject to the guarantees and within the limits laid down by the Chilean Constitution, international treaties, laws and their implementing regulations, and court rulings.
Деятельность сотрудников жандармерии регулируется Регламентом пенитенциарных учреждений, согласно которому работа в пенитенциарных учреждениях должна осуществляться при соблюдении гарантий и в рамках, установленных Конституцией Республики, международными договорами, действующим законодательством, нормативными служебными документами и решениями судебных органов.

Article 1 of the Political Constitution of the United Mexican States provides that"all individuals shall be entitled to the human rights granted by this Constitution and the international treaties signed by the Mexican State, as well as to the guarantees for the protection of these rights.
Статья 1 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов( ПКМСШ) гласит:" Каждый человек пользуется правами человека, предоставленными настоящей Конституцией и международными договорами, участником которых является Мексика, а также гарантиями их защиты.

At the same time, we emphasize that the development of new types of nuclear weapons runs counter to the guarantees given by the nuclear-weapon States when the CTBT was concluded, namely that the Treaty would prevent the further improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
В то же время мы хотим подчеркнуть, что разработка новых видов ядерного оружия противоречит гарантиям, предоставленным ядерными государствами при подписании ДВЗЯИ, в частности, гарантии того, что Договор станет преградой на пути дальнейшего совершенствования существующих видов ядерного оружия и разработки новых его видов.