TO THE HEARTS на Русском - Русский перевод

• к сердцам
• к сердцу

Примеры использования To the hearts на Английском языке и их переводы на Русский язык

And, reach out to the hearts of all people”….
И достучаться до сердец всех людей”….

Thanks to you, this action brings a piece of light and heat to the hearts of our veterans.
Именно благодаря Вам, эта акция несет в сердца наших ветеранов частичку света и тепла.

The colors alone lead this season close to the hearts of many brides who can not imagine getting married at any other time of the year.
Цвета в одиночку ведут в этом сезоне близко к сердцу многих невест, которые не могут себе представить, вступающих в брак в любое другое время года.

She keeps running and bringing hope to the hearts of people.
Все бежит и надежду приносит в сердца.

Old, city, everyday, gypsy, cruel- romance has dozens of varieties, but it is always turned to a person, to the feelings, that is why it is so dear to the hearts.
Старинный, городской, бытовой, цыганский, жестокий- романс имеет десятки разновидностей, но всегда обращен к человеку, его чувствам, оттого и дорог сердцу каждого.

The Middle East is a region that is dear to the hearts of all Chilean people.
Регион Ближнего Востока дорог сердцу всех чилийцев.

The anti-Americanism was spontaneous, it came“from the grassroots” and consequently was much more sincere and thus“reaching to the hearts”.
Антиамериканизм был стихийным,« низовым» и оттого гораздо более прочувствованным и« доходящим до сердца».

Such credibility opens access to the hearts and souls of fighters.
И когда появляется такой кредит доверия, то он имеет доступ и к открытым сердцам бойцов.

It is advisable to consume drinks containing vitamin C and razrazilsya blood, then she better bring to the hearts of nutrients.
Целесообразно потреблять напитки, содержащие витамин С и разрежающие кровь, после чего она лучше доносит до сердца питательные вещества.

Education is the key to reaching out to the hearts and minds of young people.
Образование является ключом к завоеванию сердец и умов молодежи.

Though he did not resort to logic, legal quibbles, or clever sayings, he did make a powerful, direct, clear, and personal appeal to the hearts of his hearers.
Не прибегая к логике, софизмам законников или глубокомысленным выражениям, он действительно обращался с сильным, прямым, ясным и личным воззванием к сердцам своих слушателей.

Come O Lord Jesus to my heart, and to the hearts of all those who wait for You!
Приди в мое сердце, Господи Иисусе, и в сердца всех ожидающих Тебя!

I must conclude now by posing the following questions on an issue that is close to my heart and to the hearts of many other women.
В заключение своего выступления я должна поставить следующие вопросы, которые близки моему сердцу и сердцам многих других женщин.

One issue that continues to be close to the hearts of the people of Tokelau is Swains Island.
Один из вопросов, который по-прежнему близко принимает к сердцу народ Токелау, это вопрос об острове Суэйнс.

We also commend the international donors, whose contributions will ensure a successful outcome of this endeavour so dear to the hearts of millions and millions of people.
Мы также приветствуем международных доноров, чьи вклады обеспечат успех этого мероприятия, которое столь дорого сердцам миллионов и миллионов людей.

It reached out to the hearts and minds of the national races who were excluded in the past from national endeavours and consequently left marginalized in their own country.
Оно нашло путь к сердцам и умам представителей разных национальностей, которые в прошлом были отстранены от государственных дел и впоследствии оказались маргинализированными в собственной стране.

The Palestinian cause has always remained close to the hearts of the Maldivian people.
Дело палестинского народа всегда было близко сердцу мальдивского народа.

At the other extreme is the increasingly credible prospect that terrorist groups will procure and use weapons of mass destruction to bring major tragedy and destruction to the hearts of States.
Другая крайность-- все более достоверная перспектива того, что террористические группы получат и применят оружие массового уничтожения, чтобы устроить крупную трагедию и разрушения в самом сердце государств.

Most of all, this has resulted in the loss of what is dearest to the hearts of Iraqis, namely their security.
Прежде всего это привело к утрате того, что является наиболее дорогим для сердец иракцев, а именно их безопасности.

The draft resolution, which is particularly dear to the hearts of all the members of the francophone family, relates to cooperation between the United Nations and the Agency for Cultural and Technical Cooperation.
Этот проект резолюции, который особенно дорог сердцам всех членов нашей франкоговорящей семьи, касается сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству.

Transparency, as most of you may know, is very close to the hearts of the Dutch.
Идея транспарентности, как, наверное, известно большинству из вас, очень близка сердцу голландцев.

WebStudio2U has successfully found a key to the hearts and minds of a vast target audience.
Студия веб- дизайна WebStudio2U успешно подобрала« ключик» к сердцам и умам огромного количества посетителей созданных и продвигаемых нами бизнес- сайтов.

PThe film"White moss" was awarded the audience prize at the 36th Moscow International film festival(MIFF) and was awarded the"Key to the hearts of the audience" prize.
Картина" Белый ягель" была удостоена приза зрительских симпатий на 36- м Московском Международном кинофестивале( ММКФ) и получила награду" Ключ к сердцам зрителей".

That's when the time comes for art to reach out to the hearts of people and to assert the sublime, the good and love.
Вот тут-то искусство должно достучаться до сердец человеческих, служить утверждению возвышенного, добра и любви».

Through the good offices of the United Nations, multilateral approaches to problems have provided useful sources of information and highlighted issues close to the hearts of many of our citizens.
Благодаря добрым услугам Организации Объединенных Наций многосторонние подходы к проблемам предоставили полезные источники информации и подчеркнули вопросы, близкие сердцам многих наших граждан.

Therefore, on this Sunday the UDP team in the Sofia square will run to the hearts of young people of Kyiv were healthy!
Поэтому, в это воскресенье коллектив UDP на Софийской площади- бежим, чтобы сердца маленьких киевлян были здоровыми!

For our delegation this is a special priority, for Africa has always been close to the hearts of the Jamaican people.
Наша делегация рассматривает это как первостепенную задачу, поскольку Африка всегда была близка сердцам людей Ямайки.

That is why we must go beyond diplomatic circles and expert meetings and reach out to the hearts and minds of people, particularly young people, all over the world.
Поэтому мы должны выйти за рамки дипломатических кругов и заседаний экспертов и найти путь к сердцам и умам людей, особенно молодежи, во всем мире.

Maybe that is the reason why this anniversary is so dear to the hearts of Russians and Thais.
Может быть, именно поэтому нынешний юбилей так дорог сердцам многих в России и Таиланде.

May the‘Flame of Peace' illuminate our entire continent and bring light to the hearts and minds of all peoples.”.
Пусть" Пламя мира" освещает весь наш континент и несет свет в сердца и умы наших народов.