TO THE HUMAN DIMENSION на Русском - Русский перевод

• к человеческому измерению

Примеры использования To the human dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitment to the human dimension of development.
Обязательство: человеческое измерение и процесс развития.

The resolution includes new elements relative to the human dimension of the conflict.
Эта резолюция включает новые элементы, касающиеся человеческих аспектов этого конфликта.

We also consider it appropriate to explore ways of strengthening contacts between the United Nations and the OSCE with regard to the human dimension.
Мы также считаем уместным рассмотреть пути укрепления контактов между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, в том что касается человеческого измерения.

Constant attention will be given to the human dimension in foreign policy.
Во внешней политике постоянное внимание будет уделяться аспектам, связанным с правами человека.

The building of an expanded database of experts in fields relevant to the human dimension.
Создание расширенного банка данных об экспертах в областях, связанных с человеческим измерением.

Particular attention in this ambitious project has been given to the human dimension of development and to the balance between the environment and development.
Особое внимание в рамках этого грандиозного проекта уделяется человеческому фактору развития и поддержанию баланса между окружающей средой и развитием.

Nonetheless, these effects can be made more bearable, and it behoves us to point specifically to the human dimension in this regard.
Однако эти последствия можно облегчить, и в этом плане нам надлежит подчеркнуть человеческий аспект таких мер.

The resolution included new elements related to the human dimension of the conflict, and the Council welcomed efforts to prepare for a fifth round of negotiations.
В этой резолюции, в которой содержатся новые элементы, касающиеся человеческих аспектов этого конфликта, Совет приветствует усилия по подготовке пятого раунда переговоров.

On the international scene, where we are witnessing a relentless confrontation between divergent interests, what place do we now give to the human dimension in relationships?
Какое же место мы отводим человеческому измерению во взаимоотношениях на международной арене, где мы наблюдаем безудержную конфронтацию различных интересов?

Ever since its independence, Tunisia had attached enormous significance to the human dimension, which was one of the main focuses of development activities.
С момента достижения независимости Тунис придает огромное значение человеческому измерению, которое является одним из главных направлений деятельности в области развития.

Iii A national seminar on the topic"The national legal status of permanent neutrality and Turkmenistan's compliance with its obligations relating to the human dimension";
Iii национального семинара на тему" Международно-правовой статус постоянного нейтралитета и реализация Туркменистаном обязательств в области человеческого измерения";

Italian Delegate to the Human Dimension Meeting on Human Rights and Inhuman Treatment of Punishment of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) 2000.
Представитель Италии на совещании по человеческому измерению на тему прав человека и бесчеловечных видов обращения и наказания Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) 2000 год.

A series of ongoing practical steps launched in the country in recent years includes legal, economic and institutional measures related to the human dimension.
В последние годы в стране осуществлен и продолжает осуществляться ряд практических шагов, в том числе, правовых, экономических, институциональных в области человеческого измерения.

Related to the human dimension of the conflict, the Secretary-General stated that he was pleased that the exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area had resumed.
В отношении человеческого измерения конфликта Генеральный секретарь заявил, что он с удовлетворением отметил возобновление обмена семейными визитами между Территорией и лагерями беженцев в районе Тиндуфа.

In recent years, the country has made ongoing efforts to introduce practical measures, including of a legal, economic and institutional nature, relating to the human dimension.
В последние годы в стране осуществлен и продолжает осуществляться ряд практических шагов, в том числе, правовых, экономических, институциональных, в области человеческого измерения.

It is committed to giving a stronger voice to the human dimension of preparedness for and recovery from nuclear emergencies at the United Nations level and to incorporating that knowledge and experience into UNDP developmental programming worldwide.
Она привержена уделению повышенного внимания человеческому аспекту готовности к ядерным катастрофам и восстановления после них на уровне Организации Объединенных Наций и учету накопленных в этой связи знаний и опыта в программах развития ПРООН во всем мире.

She updated the Executive Board on the Fund's reorganization process underscoring the transparency of the process, as well as the particular attention being given to the human dimension.
Она проинформировала Исполнительный совет о процессе реорганизации Фонда, подчеркнув его транспарентность, а также то особое внимание, которое уделяется человеческому измерению.

Despite paying lip service to the'human dimension,' the contribution of research and scholarship in the humanities and social sciences to understanding past, present and future developments in the circumpolar North has not received the recognition it deserves.
Несмотря на популярное понятие« человеческое измерение», вклад науки и образования в области гуманитарных и социальных наук для понимания прошлого, настоящего и будущего развития приполярного Севера еще не получил признания, которого он заслуживает.

The Special Rapporteur recommends that they be sensitized with respect to the social, cultural and psychological difficulties encountered by migrants and to the human dimension of the migration phenomenon.
Специальный докладчик рекомендует ознакомить их с социальными, культурными и психологическими проблемами, с которыми сталкиваются мигранты, и человеческим измерением явления миграции.

Continued high priority is given to the human dimensions of the change process as well as to business continuity and this is being closely monitored by an organization-wide steering committee as well as the Executive Coordinator for change management and business continuity.
Неослабное первоочередное внимание уделяется кадровым аспектам процесса перемен, а также обеспечению беспрерывного функционирования, и за этим пристально наблюдает общеорганизационный руководящий комитет, а также Исполнительный координатор по вопросам управления процессом перемен и обеспечения бесперебойного функционирования.

This year, the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights gives me this very pleasant opportunity to refer to the human dimension of our activity.
Нынешний год, год пятидесятилетия принятия Всеобщей декларации прав человека, предоставляет мне весьма приятную возможность коснуться человеческого измерения нашей деятельности.

During the recent Ministerial Council in Belgrade, some delegations suggested that the OSCE pays too much attention to the human dimension, purportedly out of proportion to the attention it pays to the other dimensions included in the Organization's comprehensive concept of security.
Во время недавнего заседания Совета министров в Белграде некоторые делегации заявили, что ОБСЕ уделяет слишком много внимания человеческому измерению, якобы непропорционально по сравнению с вниманием, которое она уделяет другим измерениям, являющимся частью всеобъемлющей концепции безопасности Организации.

The Chairman-in-Office stressed the need to continue improving cooperation with OSCE institutions and units, and called upon the Government to devote increased attention to the"human dimension.
Действующий председатель подчеркнул необходимость расширения сотрудничества с механизмами и подразделениями ОБСЕ и призвал правительство уделять больше внимания<< человеческому измерению.

UNDP, in its role as lead agency for United Nations activities on Chernobyl, is committed to giving a stronger voice to the human dimension of preparedness and recovery from nuclear emergencies at United Nations level and to incorporating that knowledge and experience into UNDP developmental programming worldwide.
ПРООН, играя роль ведущего учреждения в деятельности Организации Объединенных Наций по Чернобылю, привержена повышению заметности человеческого фактора в контексте готовности к ядерным аварийным ситуациям и восстановления после них на уровне Организации Объединенных Наций и учету этих знаний и опыта в составлении программ в области развития по всему миру.

We feel that solutions to current world problems, especially in the humanitarian, social and environmental areas, will require a new approach to the human dimension in world politics.
Мы считаем, что решение глобальных проблем современности, особенно в гуманитарной и социальной сферах, в области экологии, прежде всего, исходит из необходимости выработки нового подхода к понятию человеческого измерения в мировой политике.

Although that plan had the financial support of a group of donors, other forms of international cooperation were needed to strengthen the country's capacity for action, particularly with regard to the human dimension of development, as a policy of sustainable development would be undertaken ensuring the participation of the population and the defence of its interests, especially the most vulnerable social groups.
И хотя группа доноров оказывает финансовую помощь в осуществлении этого плана, все же существует потребность также в других формах международного сотрудничества для расширения возможностей осуществления в стране практических мероприятий, особенно в том, что касается человеческого аспекта развития, поскольку правительство намерено проводить политику устойчивого развития, которая гарантировала бы участие населения и защиту его интересов, в частности наиболее уязвимых его групп.

Participating States and non-governmental organizations are requested to inform the Office for Democratic Institutions and Human Rights in the Human Dimension of experts available in fields relevant to the human dimension;
К государствам- участникам и неправительственным организациям обращается просьба информировать Бюро по демократическим институтам и правам человека о наличии экспертов в областях, связанных с человеческим измерением;

In that connection, the delegation stated that ILO had been engaged in successful cooperation with FAO and IMO in such matters as safety of seafarers and the health of fishworkers, since ILO attached the utmost importance to the human dimension of issues relating to oceans and the law of the sea.
В этой связи она заявила, что МОТ успешно сотрудничает с ФАО и ИМО в таких вопросах, как безопасность моряков и охрана здоровья рыбаков, поскольку МОТ придает важнейшее значение человеческому измерению вопросов, касающихся Мирового океана и морского права.

And, therefore, the consideration of any cases of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment within the framework of any other international body or mechanism may not be invoked as a reason for refraining from consideration and appropriate action in accordance with the agreed measures and procedures for the effective implementation of the commitments relating to the human dimension of the CSCE.
И поэтому рассмотрение любых случаев пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в рамках любого другого международного органа или механизма не может служить основанием для того, чтобы воздержаться от рассмотрения и проведения надлежащих действий в соответствии с согласованными мерами и процедурами эффективного выполнения обязательств, относящихся к человеческому измерению СБСЕ.

In the period 2005-2007 the Centre taught the following courses:"International standards of juvenile justice";"Problems of the use of habeas corpus during preliminary investigations";"Cooperation between agencies of the Procurator-General and the Ombudsman in safeguarding civil rights and freedoms";"International legal instruments relating to the human dimension"; and"United Nations standards relating to officials conducting initial inquiries and other criminal investigations.
За последние три года( 2005- 2007 годы) в Центре проводились занятия по темам:" Международные стандарты отправления правосудия в отношении несовершеннолетних"," Проблемы имплементации института хабеас корпус в стадии предварительного следствия"," Взаимодействие органов прокуратуры и Омбудсмена в деле обеспечения прав и свобод граждан"," Международно-правовые акты в области человеческого измерения"," Стандарты ООН в отношении должностных лиц, производящих дознание и расследование преступлений.