TO THE ILLEGAL OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• к незаконной оккупации

Примеры использования To the illegal occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged an end to the illegal occupation.
Он призвал положить конец противозаконной оккупации.

All events since then had been a legal and legitimate reaction to the illegal occupation.
Все последовавшие затем действия были законной и правомерной реакцией на незаконную оккупацию.

In this case, we see a full return to the illegal occupation by Israel of Lebanese territory from which the Council, in its resolution 425(1978), had called upon it to withdraw unconditionally.
В данном случае мы видим полный возврат к незаконной оккупации Израилем ливанской территории, с которой Совет в своей резолюции 425( 1978) призвал его уйти без каких-либо условий.

The root causes of the situation of Palestine refugees could all be linked to the illegal occupation by Israel.
Все основные причины ситуации с палестинскими беженцами могут быть связаны с незаконной оккупацией со стороны Израиля.

Violations of property rights come down in the main to the illegal occupation of property: this is one of the key problems of Rwanda, and one to which the solution is far from clear.
Посягательства на право собственности сводятся главным образом к ее незаконному занятию; это- одна из основных проблем Руанды, которую пока не удается решить.

The Israeli-Palestinian conflict draws our attention and compassion, and we desire an end to the illegal occupation that began in 1967.
Израильско- палестинский конфликт привлекает к себе наше внимание, вызывая наше сострадание, и мы от все души желаем прекращения начатой в 1967 году незаконной оккупации.

With respect to the illegal occupation of Israel of the Syrian Golan, the Philippines has supported the relevant United Nations resolutions pertaining to an Israeli withdrawal from the Golan, such as General Assembly resolution 52/54.
Применительно к незаконной оккупации Израилем сирийских Голан Филиппины поддерживают соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся ухода Израиля с Голан, например резолюцию 52/ 54 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba) said that the Government of Israel must put an end to the illegal occupation and comply with United Nations resolutions and international law.
Г-н Мальмиерка Диас( Куба) говорит, что правительство Израиля должно прекратить незаконную оккупацию и выполнять резолюции Организации Объединенных Наций и соблюдать нормы международного права.

The United Nations must ensure the implementation of all relevant General Assembly and Security Council resolutions and the holding of a referendum on self-determination, which would put an end to the illegal occupation of Western Sahara.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить выполнение всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и проведение референдума по вопросу о самоопределении, который положит конец незаконной оккупации Западной Сахары.

The measures taken or planned by the government authorities to put an end to the illegal occupation of property come down mainly to evicting illegal occupants and building dwellings for old refugees.
Меры, принятые или предусмотренные государственными властями для пресечения незаконного захвата собственности, сводятся главным образом к" выселению" лиц, незаконно занимающих собственность, и к строительству жилищ для беженцев первой волны.

Furthermore, the process of bicommunal talks over the years can bear no effect whatsoever on the legal personality of the Republic of Cyprus, a sovereign member of the United Nations, the Government of which cannot exercise control over the whole island owing to the illegal occupation of part of its territory.
Кроме того, многолетний процесс межобщинных переговоров не может никак повлиять на правовой статус Республики Кипр, которая является суверенным членом Организации Объединенных Наций и правительство которой не может контролировать весь остров по причине незаконной оккупации части его территории.

The special and particular colonial situation of the Malvinas Islands due to the illegal occupation by the United Kingdom, was reflected in the interpretative declaration formulated by the Argentine Republic when it ratified the Ottawa Convention on 14 September 1999.
Особая и специфическая колониальная ситуация, в которой оказываются Мальвинские острова по причине незаконной оккупации Соединенным Королевством, получила отражение в интерпретационном заявлении, сделанном Аргентинской Республикой при ратификации Оттавской конвенции 14 сентября 1999 года.

Mr. Mercado(Argentina) said that the only explosive remnants of war located on Argentine territory were in the Malvinas Islands and that Argentina could not access them owing to the illegal occupation of those islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Г-н Меркадо( Аргентина) говорит, что на территории Аргентины взрывоопасные пережитки войны имеются только на Мальвинских островах и что Аргентина не может получить к ним доступ из-за незаконной оккупации этих островов Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.

The Venezuelan Government reiterates its demand for an end to the illegal occupation of Iraq and calls on the United Nations to take steps to restore sovereignty to that nation and investigate the countless human rights abuses that have been committed in the name of a hypocritical fight against terrorism.
Мы вновь обращаемся с требованием прекратить незаконную оккупацию, которая в настоящее время осуществляется в Ираке, и обращаемся к Организации Объединенных Наций с призывом принять соответствующие меры с целью восстановления суверенитета этой страны и проведения расследования многочисленных нарушений прав человека, которое совершается во имя лицемерной борьбы с терроризмом.

In that context, he paid tribute to the 37 Saharan political prisoners who had undertaken a 51-day hunger strike in August and September 2005 to draw attention to the illegal occupation of Western Sahara and demand a referendum on self-determination, as approved by the United Nations.
В связи с этим он отдает дань уважения 37 политическим заключенным- сахарцам, которые в августе- сентябре 2005 года провели 51- дневную голодовку, чтобы привлечь внимание к незаконной оккупации Западной Сахары и потребовать проведения референдума о самоопределении, решение о котором приняла Организация Объединенных Наций.

If the"establishment" subjects its own nationals to this type of hair-raising mistreatment, what can we hope for as far as the fate of the Puerto Rican nationals who have declared themselves, quite rightly, to be political prisoners or prisoners of war, and who are seeking once and for all to put an end to the illegal occupation of Puerto Rican territory by the Yankee invaders?
Если<< истеблишмент>> подвергает своих собственных граждан такого рода обращению, от которого волосы встают дыбом, то какие надежды можно питать в отношении судьбы пуэрто-риканских граждан, которые с полным правом провозгласили себя политическими заключенными или военнопленными и которые пытаются раз и навсегда положить конец незаконной оккупации пуэрто-риканской территории североамериканскими захватчиками?

The Vietnamese government's attempt to prove the legitimacy of its territorial claims to China's Xisha Islands by invoking the materials related to the illegal occupation of China's Xisha Islands, through the use of force, by the French colonial authorities and the Saigon authorities of South Vietnam after 1933 is fundamentally untenable.
Попытки вьетнамского правительства доказать законность своих территориальных притязаний на принадлежащие Китаю острова Сиша посредством ссылок на материалы, связанные с незаконной силовой оккупацией принадлежащих Китаю островов Сиша французскими колониальными властями и сайгонскими властями Южного Вьетнама после 1933 года, абсолютно несостоятельны.

Ms. Fogante(Argentina) said that, as a State party to the Anti-Personnel Mine Ban Convention, the Argentine Republic had in place national policies with a wider scope than amended Protocol II. Anti-personnel mines were located on the Malvinas Islands, but it was impossible for the Argentine Republic to have access to them owing to the illegal occupation of the territory by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Г-жа Фоганте( Аргентина) говорит, что национальные стратегии Аргентинской Республики как государства- участника Оттавской конвенции имеют более широкий охват по сравнению с дополненным Протоколом II. Она подчеркивает, что противопехотные мины присутствуют на Мальвинских островах, но Аргентинская Республика фактически не имеет доступа к этим островам ввиду незаконной оккупации этой территории Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.

The emphasis in future will be on expansion of the sites and services programme and improvements in the land development process; production of housing at affordable costs; upgrading of informal settlements; putting an end to the illegal occupation of land by prior planning and allocation; promoting initiatives of the private sector and community organizations; and improving the housing finance system.
В будущем основное внимание будет уделяться расширению программ застройки и предоставления услуг и совершенствованию процесса освоения земель; производству жилья по доступным ценам; благоустройству неформальных поселений; прекращению незаконного захвата земель посредством их заблаговременного планирования и выделения; содействию инициативам частного сектора и организаций на уровне общин; и совершенствованию системы финансирования жилищного строительства.

At the outset, let me note that this illegal visit has been the first visit made by Mr. Erdogan abroad since the assumption of his new duties, which is indicative of Ankara's unrepentant approach to the illegal occupation of the territory of an independent and sovereign Member State of the United Nations.
Прежде всего позвольте мне отметить, что этот незаконный визит был первым зарубежным визитом г-на Эрдогана со времени его вступления в новую должность, что указывает на то, что Анкара упорствует в своем подходе к вопросу незаконной оккупации территории независимого и суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций.

In a note verbale dated 19 May 1997 addressed to the Secretary-General( A/52/152), the Permanent Representative of Portugal stated that it remained unable to provide information on East Timor required by Article 73 e of the Charter owing to the illegal occupation of the Territory by a third country and drew attention to reported developments concerning East Timor.
В вербальной ноте на имя Генерального секретаря от 19 мая 1997 года( A/ 52/ 152) Постоянный представитель Португалии заявил, что Португалия по-прежнему лишена возможности представить какую-либо информацию согласно статье 73e Устава из-за незаконной оккупации территории третьей страной, и обратил внимание на сообщения, касающиеся развития событий в Восточном Тиморе.

The occupying Power's proposal was an attempt to legitimize the illegal occupation of Western Sahara through a so-called"autonomy" within the framework of its claim to sovereignty over the territory.
Предложение оккупирующей державы представляет собой попытку узаконить незаконную оккупацию Западной Сахары путем предоставления ей статуса так называемой" автономии" в рамках своих притязаний на суверенитет над этой территорией.

It was now attempting to elude the commitments it had made before the Special Committee for its proposal was an attempt to legitimize the illegal occupation of Western Sahara through a so-called"autonomy" within the framework of its claim to sovereignty over the territory.
Теперь они пытаются отказаться от обещаний, данных ими в Специальном комитете, поскольку их предложение является не более чем попыткой узаконить незаконную оккупацию Западной Сахары с помощью так называемой" автономии" в рамках притязаний на господство над данной территорией.

To combat the illegal occupation of property more effectively, the Government has decided to entrust the management of vacant property to the burgomasters, who can rent it to the old returnees.
Чтобы придать большую эффективность своей борьбе с лицами, незаконно занимающими собственность, правительство постановило возложить управление пустующими жилищами на бургомистров, которые могут сдавать их репатриированным беженцам первой волны.

His delegation was perturbed that delaying tactics were being used and that attempts were being made to legitimize the illegal occupation.
Его делегация выражает обеспокоенность в связи с тактикой проволочек и предпринимаемыми попытками придать легитимность незаконной оккупации.

The Kingdom of Morocco was trying to create a fait accompli and was thus confirming its unwillingness to end the illegal occupation of the country.
Марокко стремится привести дело к свершившемуся факту и тем самым подтверждает свою неготовность положить конец незаконной оккупации этой страны.

Eritrea called upon the international community to take steps to ensure that the illegal occupation of its sovereign territory was stopped.
Эритрея призвала международное сообщество принять меры к тому, чтобы положить конец незаконной оккупации ее суверенной территории.

The root cause of the Arab-Israeli conflict is the question of Palestine, and the main issue there continues to be the illegal occupation of the Palestinian territory.
Коренная причина арабо- израильского конфликта-- это вопрос о Палестине, и главной проблемой здесь остается незаконная оккупация палестинской территории.

His delegation also continued to protect the illegal occupation of Guantánamo by the United States against the express wishes of the Cuban people and their Government.
Его делегация также вновь выражает протест по поводу незаконной оккупации Гуантанамо Соединенными Штатами вопреки четко выраженной воле кубинского народа и их правительства.

The Government of Rwanda established a ministerial committee to deal with property and land issues, designed to restrict the illegal occupation of homes, lands and properties.
Для решения вопросов, возникающих в связи с имуществом и землей, правительство Руанды учредило министерский комитет, которому вменялось в обязанности принятие мер по недопущению незаконного занятия домов, земель и собственности.