TO THE IMPACT OF GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• последствиям глобализации
• воздействию глобализации
• о воздействии глобализации

Примеры использования To the impact of globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equal attention should be given to the impact of globalization on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Аналогичное внимание следует уделять воздействию глобализации на возможность полномасштабной реализации прав человека и основных свобод.

Some non-governmental organizations, such as the Indian Movement"Tupaj Amaru" made reference to the impact of globalization on indigenous peoples' rights.
Некоторые неправительственные организации, такие, как Движение индейцев" Тупак амару", затронули вопрос о влиянии глобализации на права коренных народов.

Indigenous peoples have drawn attention to the impact of globalization on their communities and these are identified as possible topics around which discussion could be organized.
Коренные народы обращают наше внимание на то, какое влияние оказывает на их общины глобализация, и поэтому эти вопросы определены как возможные темы для обсуждения.

Special attention was given to the problems of child labour, to women's role in the world economy and to the impact of globalization on women's employment and its effect on domestic life.
Особое внимание было обращено на проблемы детского труда, на роль женщин в мировой экономике, влияние глобализации на занятость женщин и ее воздействие на быт.

With regard to the impact of globalization on human rights, it was too soon for her to comment on the pilot phase of the World Bank's Comprehensive Development Framework A/54/36, para. 64.
Что касается последствий глобализации для прав человека, то еще рано оценивать экспериментальный этап Всеобъемлющей программы развития Всемирного банка A/ 54/ 36, пункт 64.

His region remained convinced that equal attention should be given to the impact of globalization on the full enjoyment of human rights.
Представители региона сохраняют убежденность, что вопросу о воздействии глобализации на осуществление в полном объеме всех прав человека должно уделяться не меньшее внимание.

With respect to the impact of globalization on environmental sustainability, she said that Governments needed to devise policies for economic development that could be implemented without triggering the adverse environmental consequences that often accompanied growth.
Что касается воздействия глобализации на сохранность окружающей среды, то она говорит, что правительствам необходимо разработать такие политические программы экономического развития, которые могли бы быть осуществлены, не приводя к негативным экологическим последствиям, которые зачастую сопутствуют экономическому росту.

The International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) shifted its focus to the impact of globalization on the advancement of women in response to new mandates.
Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) переключил свое внимание на изучение последствий глобализации для положения женщин в связи с новыми мандатами.

It also referred to the impact of globalization on family cohesion and stated that, while changes were taking place in the Omani family because of globalization and its impact in the cultural, social and economic spheres, Omani families were still attached to customs, traditions and Islamic culture.
Он упомянул также о воздействии глобализации на целостность семьи и заявил, что, хотя в оманских семьях происходят перемены ввиду глобализации и ее воздействия в культурной, социальной и экономической сферах, оманские семьи попрежнему придерживаются обычаев, традиций и исламской культуры.

The theme"Globalization and the eradication of poverty" is also addressed, with particular reference to the impact of globalization on the least developed countries which have so far not been able to take advantage of the opportunities offered by globalization..
В нем также рассматривается тема<< Глобализация и ликвидация нищеты>>, при этом особое внимание уделяется последствиям глобализации для наименее развитых стран, которые пока что были не в состоянии воспользоваться возможностями, создаваемыми благодаря глобализации.

The Government initiated a stimulus package to increase the availability of funds for credit in micro, small and medium sized enterprises to offset the effects of the vulnerability of this sector due to the impact of globalization and the financial crisis on the domestic economy.
Правительство стимулирует меры по обеспечению доступности средств для кредитования микро-, малых и средних предприятий и укреплению этого сектора в условиях глобализации и последствий финансового кризиса для отечественной экономики.

The Working Group noted the comments provided by indigenous participants relating to the impact of globalization on their livelihoods, economically self-sufficient ways of life, cultures, social and political organizations, and lands and resources.
Рабочая группа приняла к сведению замечания, высказанные участниками из числа представителей коренных народов, касающиеся последствий глобализации для их жизни, самодостаточного в экономическом отношении образа жизни, культуры, общественных и политических организаций, земель и ресурсов.

Equal attention should be given to the impact of globalization on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms. Most importantly, the international community should address the issue of how globalization might be used for the promotion and protection of human rights in general and the right to development in particular.
Следовало бы уделить такое же внимание влиянию глобализации на соблюдение прав человека и основных свобод, и спросить себя самих, каким образом глобализация могла бы служить поощрению и защите прав человека в общем и права на развитие в частности.

Under this assumption, Western legal systems and property law approaches were exported to other parts of the world. This has contributed to the impact of globalization, further legitimizing practices resulting in the patenting, control, appropriation, and commodification of physical and human resources worldwide.
Таким образом, западные правовые системы и принципы имущественных прав экспортировались в другие регионы планеты, дополняя процесс глобализации и узаконивая практику патентования, регулирования, присвоения и коммерциализации материальных и людских ресурсов во всем мире.

Mr. Hof(Netherlands), referring to the impact of globalization on the implementation of the Plan of Action adopted at the Copenhagen World Summit for Social Development, asked the Director of the Division for Social Policy and Development whether the best practices adopted by Governments to achieve the Copenhagen goals had already been identified.
Г-н Хоф( Нидерланды), упоминая о воздействии глобализации на осуществление Плана действий, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, спрашивает Директора Отдела социальной политики и развития, выявлен ли уже передовой опыт в деятельности правительств по достижению поставленных в Копенгагене целей.

It outlines the different theses which have been put forward in relation to the impact of globalization on the level of social spending and looks at the extent to which research indicates support for these theses in the Russian welfare state model.
В ней излагаются тезисы, которые были выдвинуты различными теориями, относительно воздействия глобализации на уровень социальных расходов государства, и оценивается степень, в которой эти тезисы применимы к российской модели общественного благосостояния.

The gradual loss of such heritage and its vulnerability to the impact of globalization call for a great effort on the part of UNESCO, which will aim to combine efforts under various approaches in order to keep it alive by making young people, in particular, aware of the values of cultural heritage.
Постепенная утрата такого наследия и его уязвимость к воздействию глобализации требует принятия более активных мер со стороны ЮНЕСКО, которая будет стремиться объединять усилия в рамках различных подходов для его сохранения на основе информирования молодежи, в частности о ценностях культурного наследия.

The representative suggested that treaty bodies should be more attentive to the choices and compromises that were required in the formulation of economic policies and to the impact of globalization and market forces, which neither States nor the World Bank could control, and drew attention to the contradictions that could arise between the recommendations of treaty bodies and the decisions of the Economic and Social Council or the General Assembly.
Он предложил договорным органам уделять больше внимания тем выборам и компромиссам, которые необходимы при разработке экономической политики, а также последствиям глобализации и рыночным силам, которые не могут контролироваться ни государствами, ни Всемирным банком, и привлек внимание к тем противоречиям, которые могут возникать между рекомендациями договорных органов и решениями Экономического и Социального Совета или Генеральной Ассамблеи.

The Council could invite its functional commissions to devote attention to the impact of globalization on development objectives in their respective areas of competence, and to carry out an in-depth analysis of the mechanisms through which globalization, trade liberalization and technological change affect social development, the advancement of women, sustainable development and other goals monitored by each commission, particularly in developing countries;
Совет мог бы предложить своим функциональным комиссиям уделить внимание воздействию глобализации на задачи в области развития в их соответствующих сферах компетенции и провести углубленный анализ механизмов, через которые глобализация, либерализация торговли и технологические изменения влияют на социальное развитие, улучшение положения женщин, устойчивое развитие и другие задачи, входящие в компетенцию каждой комиссии, в частности в развивающихся странах;

She referred to several important initiatives and studies of the Sub-Commission, such as those relating to the impact of globalization on human rights, the human rights obligations of transnational corporations and affirmative action, and suggested that minority rights organizations should involve themselves in discussions on such issues in the SubCommission.
Затем она упомянула о ряде важных инициатив и исследований Подкомиссии, касающихся, в частности, воздействия глобализации на права человека, обязательств транснациональных корпораций в области прав человека и позитивных действий, и предложила организациям по защите прав меньшинств принять участие в обсуждении таких вопросов в Подкомиссии.

The Committee agreed to examine the following issues related to the impact of globalization on development:( a) globalization trends in trade, capital flows and technology transfer;( b) factors leading to a homogeneous policy regime and its implications for development;( c) implications of globalization for the international economy and international governance;( d) recommendations for national policies, institutions and governance in developing countries;( e) recommendations for policies in developed countries; and( f) recommendations for policies of international organizations.
Комитет постановил рассмотреть следующие вопросы, касающиеся влияния глобализации на развитие: a тенденции глобализации в области торговли, движения капитала и передачи технологии; b факторы, способствующие формированию единообразного политического режима, и его последствия для развития; c последствия глобализации для международной экономики и международного управления; d рекомендации в отношении национальной политики, учреждений и управления в развивающихся странах; e рекомендации в отношении политики в развитых странах; и f рекомендации в отношении политики международных организаций.

While assessing national, regional and global initiatives elaborated in this regard, the special session should pay additional attention to the impact of globalization; to an integrated approach to poverty eradication; to the promotion of full employment and of social integration based on the enhancement and protection of human rights; and to the creation of an economic, political, social, cultural and legal environment that would enable people to enhance their social development.
Проводя обзор национальных, региональных и глобальных инициатив в этой связи, специальной сессии необходимо будет уделить дополнительное внимание воздействию глобализации; комплексному подходу к искоренению нищеты; содействию полной занятости и социальной интеграции на основе укрепления и защиты прав человека; а также созданию экономических, политических, социальных, культурных и правовых условий, благодаря которым люди смогут укрепить свое социальное развитие.

The Government of Lebanon stated that it pays particular attention to the impacts of globalization on people and their rights, including the rights of women, children and disabled persons.
Правительство Ливана заявило, что оно уделяет особое внимание воздействию глобализации на людей и их права, в том числе права женщин, детей и инвалидов.

Many populations have suffered historically from forced displacement, and their vulnerability to the impacts of globalization and climate change remains particularly high.
Многие из них пострадали в прошлом изза вынужденных переселений, и они особенно уязвимы к воздействию глобализации и изменения климата.

Underlines the need to ensure the full participation of all the developing countries in the benefits of globalization and also the need to reduce their vulnerability to the impacts of globalization and interdependence;
Подчеркивает необходимость обеспечения для всех развивающихся стран возможности в полной мере пользоваться выгодами от глобализации, а также необходимость уменьшения их уязвимости по отношению к последствиям глобализации и взаимозависимости;

Several countries have embarked on economic reforms to enhance their resilience to the impacts of globalization.
Некоторые страны приступили к экономическим реформам в целях укрепления своей способности к преодолению последствий глобализации.

Owing to a lack of such data, it is difficult to analyse the impact of globalization on women.
В условиях отсутствия таких данных трудно анализировать влияние процесса глобализации на положение женщин.

The NCW undertook a series of public hearings in 2002 to understand the impact of globalization on women.
Национальная комиссия по делам женщин в 2002 году организовала серию открытых слушаний для оценки воздействия на женщин процессов глобализации.

The goal of this initiative was to consider the impact of globalization and of terrorism on the social cohesion of London.
Эта инициатива была направлена на изучение воздействия глобализации, а также влияния терроризма на социальную сплоченность Лондона.

Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children.
Признавая необходимость заниматься вопросом о воздействии глобализации на конкретную проблему торговли женщинами и детьми.