TO THE INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• для международного мира

Примеры использования To the international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism is one of the major threats to the international peace and security.
Терроризм остается одной из главных угроз для международного мира и безопасности.

With regard to the international peace and security mandate of the Agency, South Africa supports its activities undertaken in the period under review in the areas of nuclear safety and verification.
Что касается мандата Агентства в области международного мира и безопасности, то Южная Африка поддерживает деятельность Агентства в отчетный период по обеспечению ядерной безопасности и контроля.

The topic of this year's general debate is linked to the international peace and security agenda.
Тема общих прений этого года связана с повесткой дня в области международного мира и безопасности.

According to Malaysia, the tribunal will become an effective guarantee for an impartial and unbiased investigation process," since the fact that the airliner was downed became"a threat to the international peace and security.
По мнению Малайзии, суд станет эффективной гарантией независимого и беспристрастного процесса расследования", поскольку то, что авиалайнер был сбит, стало" угрозой международному миру и безопасности.

Currently Armenia is already an active contributor to the international peace and security, and in the course of the preceding decade it accumulated considerable experience.
Армения сегодня уже является активным инвестором в международный мир и безопасность, накопив ощутимый опыт в течение прошедшего десятилетия.

This constitutes a serious blow to the stability of a region neighbouring Turkey as well as to the international peace and security.
Это серьезным образом подрывает стабильность в соседнем с Турцией регионе, а также международный мир и безопасность.

The Special Rapporteur also wrote to the International Peace Operations Association(IPOA), which has developed a code of conduct, and to three of its members: ArmorGroup International, Blackwater USA and Military Professional Resources Incorporated MPRI.
Специальный докладчик также направила письмо Ассоциации по международным миротворческим операциям( АММО), которая разработала кодекс поведения, и трем ее членам--<< АрморГруп интернэшнл>>,<< Блэквотер ЮЭСЭЙ>> и<< Милитари профешнл рисорсез инкорпорейтед>> МПРИ.

Indeed, the report reflects the work done by the Council in responding to the problems related to the international peace and security.
Так, в докладе отражена работа, проделанная Советом в ответ на проблемы, связанные с международным миром и безопасностью.

With regard to the International Peace Bureau(IPB), the representative of Sri Lanka pointed out that it had accredited to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights the Tamil Centre for Human Rights(TCHR), an NGO that had been denied consultative status by the Council.
В отношении Международного бюро мира( МБМ) представитель Шри-Ланки отметил, что она аккредитовала на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека Тамильский центр по правам человека( ТЦПЧ)-- НПО, которой было отказано в предоставлении консультативного статуса при Совете.

In these 25 years, our country became a full member of the international community, bringing its modest contribution to the international peace and security.
В течение этих 25 лет наша страна стала полноправным членом международного сообщества и внесла свой скромный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Badji(Senegal) said that terrorism constituted the most serious threat to the international peace and security that the United Nations had been set up to maintain.
Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что терроризм представляет самую серьезную угрозу для международного мира и безопасности, которые призвана поддерживать Организация Объединенных Наций.

Zionist Regime's unsafeguarded nuclear weapon facilities and nuclear arsenal is a real threat to all countries of the region and to the international peace and security.
Не подпадающие под действие гарантий ядерно- оружейные объекты и ядерный арсенал сионистского режима представляют собой реальную угрозу для всех стран региона и для международного мира и безопасности.

Since the end of the cold war, regional or subregional conflicts resulting from intra-State ethnic problems have become new threats to the international peace and security, subjecting the international order, embodied in the United Nations and its Charter, to unprecedented challenges.
После окончания холодной войны региональные или субрегиональные конфликты, которые возникли в результате внутригосударственных этнических проблем, стали новой угрозой международному миру и безопасности, что бросает беспрецедентный вызов международному порядку, воплощенному в Организации Объединенных Наций и ее Уставе.

Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security;
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжения оккупации Палестины, Аль- Кудс аш- Шарифа и других арабских территорий и непрекращающихся попыток лишить палестинский народ его неотъемлемых прав, что несет в себе серьезную угрозу международному миру и безопасности.

I would like to stress that, the developments in recent years, especially since the beginning of this year, which are detrimental to the international peace and security, have exerted grave and negative impact on the disarmament process.
Хотелось бы подчеркнуть, что события последних лет, и в особенности события, происшедшие с начала этого года, которые наносят ущерб международному миру и безопасности, тяжко и негативно сказываются на процессе разоружения.

Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al-Quds Al-Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security;
Выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся оккупацией Палестины, Аль- Кудс аш- Шарифа и других арабских территорий и дальнейшим лишением палестинского народа его неотъемлемых прав, что представляет собой серьезную угрозу миру и международной безопасности.

Macedonia shares the deep concern that one of the most serious threats to the international peace and security nowadays is the risk that non-State actors may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery for terrorist purposes.
Македония разделяет серьезную обеспокоенность по поводу того, что одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности сегодня является опасность того, что негосударственные субъекты могут приобретать, разрабатывать, осуществлять оборот или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки в террористических целях.

The Commission is an important component of the wider United Nations reform agenda, including proposed reforms to the international peace and security architecture.
Комиссия является важной частью более широкой программы реформирования Организации Объединенных Наций, включая предложенные реформы в отношении международного мира и архитектуры безопасности.

Climate change, the financial and economic crisis, sustainable development, human rights, threats to the international peace and security: to face such a vast array of global challenges, there is no more appropriate forum than the United Nations, no other strategic agent that may transmit our collective response.
Изменение климата, финансово- экономический кризис, устойчивое развитие, права человека, угрозы международному миру и безопасности: нет другого, более подходящего форума, чем Организация Объединенных Наций, который мог бы заниматься решением столь широкого спектра глобальных проблем, и нет ни одного более подходящего стратегического форума, который мог бы разработать наш коллективный ответ.

Successful humanitarian action is an important component of the wider United Nations reform agenda, including proposed reforms to the international peace and security architecture.
Успешная гуманитарная деятельность является одной из важных составляющих более широкой программы реформ Организации Объединенных Наций, в том числе предложенных реформ структуры, занимающейся вопросами международного мира и безопасности.

With all due respect for the Council's responsibility to address cases of non-compliance and to respond to threats to the international peace and security presented by the proliferation of weapons of mass destruction, my Government hopes that this issue will be resolved expeditiously through the process of the six-party talks.
При всем уважении к ответственности Совета за рассмотрение случаев несоблюдения режима нераспространения оружия массового уничтожения и реагирование на угрозы международному миру и безопасности, вызываемые распространением такого оружия, мое правительство надеется, что этот вопрос будет оперативно урегулирован в процессе шестисторонних переговоров.

Switzerland was convinced not only that a solution to the problem of child soldiers was essential for children themselves, but also that it represented an important contribution to the international peace and security of present and future generations.
Швейцария в действительности убеждена в том, что решение проблемы детей- солдат не только имеет существенное значение для самих детей, но и представляет собой важный вклад в дело обеспечения международного мира и безопасности для нынешних и будущих поколений.

Expresses its grave concern over the clandestine nuclear activities and acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the international peace and security as well as the security of neighboring and other States, and condemns it for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с секретной ядерной деятельностью Израиля и наращиванием им ядерного потенциала, что создает серьезную и непрерывную угрозу международному миру и безопасности, а также безопасности соседних и других государств, и осуждает Израиль за то, что он продолжает совершенствовать и накапливать ядерный арсенал;

The so-called international community represented by some members of the Security Council has managed to manipulate such Council to issue 17 resolutions or more since 2003 mainly focused on the conflict of Darfur as threatening to the international peace and security.
Так называемое международное сообщество, представленное некоторыми членами Совета Безопасности, сумело так повлиять на работу Совета, что после 2003 года он выпустил 17, если не больше, резолюций, посвященных в основном конфликту в Дарфуре как угрозе международному миру и безопасности.

The Ministers expressed their grave concern over the clandestine nuclear activities and acquisition of a nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the international peace and security as well as the security of neighbouring and other States, and condemned Israel for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
Министры выразили свою глубокую озабоченность по поводу скрытой ядерной деятельности и обретения Израилем ядерного потенциала, что представляет собой серьезную и постоянную угрозу международному миру и безопасности и безопасности соседних и других государств, а также осудили Израиль за продолжение разработки ядерного оружия и накопления его запасов.

At the same time, the Treaty is an instrument for promotion of the peaceful uses of nuclear energy, in particular the exclusively peaceful use of nuclear technology, which, were it to be diverted for illicit purposes would represent a serious threat to the international peace and security.
В то же время Договор является инструментом поощрения использования ядерной энергии в мирных целях, в частности исключительно мирного использования ядерной технологии, которая в случае ее применения в незаконных целях представляла бы собой серьезную угрозу международному миру и безопасности.

Ambassador Valdivieso, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) stressed that terrorism was one of the major challenges to the international peace and security and, in this connection, reiterated that the Committee was the only active sanctions committee to fight terrorism, in particular that of the Taliban and al-Qa'idah.
Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), посол Вальдивьесо подчеркнул, что терроризм является одной из главных проблем для поддержания международного мира и безопасности, и в этой связи он вновь заявил, что Комитет является единственным комитетом по санкциям, ведущим борьбу с терроризмом, в частности с движением<< Талибан>> и<< Аль-Каидой.

Before the international peace force has been fully deployed and parallel to the withdrawal of the Yugoslav forces, fast, mobile advance forces of the States contributing to the international peace force move successively into Kosovo.
До полного развертывания международных сил по поддержанию мира и параллельно с выводом югославских сил быстрые мобильные передовые подразделения государств, предоставляющих войска для международных сил по поддержанию мира, последовательно прибывают в Косово.

The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) will provide the States parties with opportunities to show their resolve to make progress in strengthening the NPT regime, which will certainly contribute to the international peace and stability.
Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) даст государствам- участникам возможность продемонстрировать свою приверженность укреплению режима ДНЯО, что, безусловно, будет способствовать международному миру и стабильности.

Contribution of the KP to International Peace and Security.
Кимберлийский процесс и его вклад в укрепление международного мира и безопасности.