TO THE INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• к расследованиям
• для следствия

Примеры использования To the investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may be particularly relevant to the investigations and reports by journalists.
Эта мера может быть особенно уместной в отношении расследований и информации, сообщаемой журналистами.

The Commission has also launched a project to create standardized computer-generated sketches relevant to the investigations.
Комиссия также запустила проект создания стандартизованных компьютерных рисунков, имеющих отношение к расследованию.

Are there territorial limits to the investigations by the Special Subdivision?
Существуют ли территориальные ограничения для проведения расследований этим специальным подразделением?

They underline once again the importance they attach to the work of the Commission and to the investigations it is undertaking.
Они вновь подчеркивают то значение, которое они придают работе Комиссии и проводимым ею расследованиям.

And it is thanks to the investigations of the judge Felice Casson that we got to know about NATO's secret armies.
О секретных армиях НАТО стало известно благодаря расследованиям судьи Фелиса Кассона.

This could be someone at the bureau, someone in the police department, someone who knows the crimes and has access to the investigations.
Это может быть кто-то в Бюро, кто-то в полицейском отделе, кто-то, кто знает о преступлениях, и имеет доступ к расследованиям.

The Legal Services Section provides services to the Investigations and Prosecution Sections of both tribunals.
Правовая секция предоставляет услуги Секции расследований и Секции обвинения обоих трибуналов.

One P-3 post currently approved in the Internal Audit Division is requested to be redeployed to the Investigations Unit in Vienna.
Предлагается перевести одну должность класса С3, утвержденную в настоящее время для Отдела внутренней ревизии, в Следственную группу в Вене.

Recent examples are support to the investigations in Central Bosnia-Herzegovina and near Srebrenica.
В последнее время примерами тому является поддержка расследований в центральной части Боснии и Герцеговины и вблизи Сребреницы.

The members of the Security Council underline the importance they attach to the work of the Commission, and to the investigations it is undertaking.
Члены Совета Безопасности подчеркивают то значение, которое они придают работе Комиссии и проводимым ею расследованиям.

The files relating to the investigations conducted by civil or military prosecutors are sent to the civil and military courts.
Материалы расследований, проведенных по запросу гражданских или военных прокуратур, передаются в гражданские суды и военные трибуналы.

He suggested the need for an initiative directly from the Prime Minister in order to give some strength and vigour to the investigations.
Он высказал мнение, что для активизации и ускорения расследований необходимо, чтобы с соответствующей инициативой выступил непосредственно премьер-министр.

The report also raised controversial issues relating to parliamentary powers, consent to the investigations or proceedings in respect of the People's Council's deputies.
В докладе были подняты и дискуссионные вопросы, касающиеся депутатских полномочий, согласия на проведение следственных или процессуальных действий в отношении депутатов Народного Совета.

Currently, the Commission is working on a data set in excess of 6.5 billion call records covering various time frames of interest to the investigations.
В настоящее время Комиссия работает над анализом более 6, 5 миллиарда записей телефонных звонков, сделанных в различные временные периоды, представляющие интерес для следствия.

In 2005, the ICC initiated an investigation into the situation in Darfur, the Sudan, in addition to the investigations into the situations in the Democratic Republic of the Congo and northern Uganda.
В 2005 году МУС приступил к расследованию ситуации в Дарфуре, Судан, в дополнение к расследованиям ситуаций в Демократической Республике Конго и на севере Уганды.

The Commission has reached a satisfactory understanding of the events surrounding the Bank Al-Madina scandal as they relate to the investigations.
Комиссия получила удовлетворительное представление о событиях, связанных со скандалом с банком Аль- Мадина, поскольку они имеют отношение к проводимым расследованиям.

It provided police-specific input into the regular quadripartite meetings, until their suspension, and to the investigations of the joint fact-finding group, including forensic assistance.
Он вносил конкретный полицейский вклад в работу регулярных четырехсторонних совещаний до их временной приостановки и в расследования, проводимые совместной группой по установлению фактов, включая оказание судебно-медицинской помощи.

In addition, the Commission has consolidated its information and analyses regarding the relationships between each of the victims and several individuals and institutions of particular interest to the investigations.
Помимо этого, Комиссия обобщила свою информацию и аналитические данные об отношениях каждого из потерпевших и рядом лиц и учреждений, представляющих особый интерес для расследования.

Thanks to the generosity of one Member State, a database containing more than 5,500 documents relating to the investigations was established in the Office of the Prosecutor in Kigali.
Благодаря щедрой помощи одного государства- члена в Канцелярии Обвинителя в Кигали была установлена база данных, включающая более 5500 документов, касающихся расследований.

The Commission continues to try to identity the callers and to ascertain if any links exist between the callers and individuals or groups of interest to the investigations.
Комиссия продолжает предпринимать усилия для установления личности звонивших и выяснения наличия каких бы то ни было связей между звонившими и лицами и группами, представляющими интерес для расследований.

Reaffirmed the importance it attached to the work of the Commission, to the investigations it had conducted to date and to continued effective implementation of the relevant Council resolutions;
Вновь подтвердил важное значение, которое он придает работе Комиссии, проведенным ею до настоящего времени расследованиям и дальнейшему эффективному осуществлению соответствующих резолюций Совета;

The internal inspection structure within the Ministry of Interior had been in place to investigate such allegations, in addition to the investigations carried out by the Prosecutor's Office.
В Министерстве внутренних дел существует подразделение для расследования подобных заявлений в дополнение к расследованиям, проводимым прокуратурой.

With regard to the investigations into the recent attacks on seven United Nations schools in Gaza, the Agency had carried out its responsibility by examining each of the incidents and sharing its findings.
Что касается расследований недавних нападений на семь школ Организации Объединенных Наций в Газе, то Агентство выполнило свою обязанность, осуществив расследование каждого инцидента и распространив информацию о своих выводах.

Other entities in the organizations where the function is fragmented do not apply the same professional standards and guidelines to the investigations they are conducting.
Другие подразделения в организациях, где эта функция является раздробленной, не применяют одинаковые профессиональные стандарты и руководящие принципы в отношении расследований, которые они проводят;

The Court's Registry provided security, administrative and logistical support to the investigations, including through field offices in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Chad in relation to the investigation in Darfur.
Секретариат Суда обеспечивает поддержку в плане безопасности, административную и материально-техническую поддержку расследований, в том числе через посредство полевых отделений в Демократической Республике Конго, Уганде и Чаде в связи с расследованием ситуации в Дарфуре.

In addition, ACAT drew attention to the recommendation by the Special Rapporteur on torture concerning the probative value that should be accorded to the investigations carried out by these bodies.
Кроме того, напоминалось о рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках относительно доказательственной силы, которая должна признаваться за расследованиями, проводимыми такими организациями.

Imparting of momentum to the investigations: The promotional activities succeeded in extracting many of the cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law selected by the Special Committee from the state of stagnation into which they had sunk.
Динамика проведения расследований: посредством целевых акций удалось добиться сдвигов в рассмотрении многих случаев нарушения прав человека и несоблюдения норм международного гуманитарного права, отобранных Специальным комитетом по содействию расследованиям..

Flag States are also instructed to use the Code as a basis for providing a standard approach to the investigations, in order to correctly identify the causes of casualties and incidents.
Государствам флага также предписывается опираться на Кодекс по расследованию морских аварий и инцидентов, чтобы обеспечить стандартный подход к расследованиям в интересах правильного выявления причин аварий и инцидентов.

In addition to collecting witness testimony, criminal investigators sought and obtained a variety of physical evidence, including IDF maps and operational logs relevant to the investigations.
Помимо заслушивания показаний свидетелей криминалисты- следователи постарались заручиться и в конечном итоге заручились разнообразными вещественными доказательствами, в том числе картами и журналами боевых действий ЦАХАЛ, имеющими важное значение для следствия.

The foreign exchange authorities are to reward those who have reported, exposed or contributed to the investigations of suspicious foreign exchange cases and keep their identity secret.
Руководители валютных ведомств должны материально поощрять тех, кто сообщает им о нарушениях, помогает раскрыть такие нарушения или оказывает содействие в расследовании подозрительных операций с иностранной валютой, и держать в секрете имена этих лиц.