TO THE JOINT COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• для объединенного комитета
• совместном комитете

Примеры использования To the joint committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the Joint Committee.
Для Объединенного комитета.

Recommendations to the Joint Committee.
Рекомендации для Объединенного комитета.

Countries were also requested to include this theme in their national reports to the Joint Committee.
Странам также было предложено включить эту тему в национальные сообщения, которые будут представлены Объединенному комитету.

The first outline was presented to the Joint Committee on Returns in November.
Первые наброски были представлены Совместному комитету по возвращенцам в ноябре.

In the light of these results, the two research companies, in July 1997, made the following proposals to the Joint Committee.
С учетом этих результатов обе компании по проведению исследований в июле 1997 года предложили Объединенному комитету следующее.

Draw up a report to the Joint Committee and the MCPFE on participatory management and proposals for follow-up actions.
Подготовка для представления Объединенному комитету и КОЛЕМ доклада по вопросам управления лесным хозяйством с участием всех заинтересованных сторон и предложений относительно последующей деятельности.

A proposal for an activity to be presented to the Joint Committee in 2002.
Предложение по этому виду деятельности будет представлено Объединенному комитету в 2002 году.

Sergei is a member of the advisory council to the Joint Committee of the Federation Council for National Policy and Relations between the State and Religious Organisations, and Migration Policy Advisor to the World Bank.
Сергей является членом экспертного совета Объединенной комиссии Совета Федерации РФ по национальной политике и взаимоотношениям государства и религиозных объединений, экспертом Всемирного банка в области миграционной политики.

The reports of Task Groups and Experts' Working Group meetings are submitted to the Joint Committee for consideration and comment.
Отчеты Исследовательских групп и Рабочих групп экспертов представляются Объединенному комитету по рассмотрение и для комментариев.

The Chairman reiterated that the issue of the election to the Joint Committee could be addressed at another session, once the issue of the Bureau and of the Programme Committee was resolved.
Председатель вновь заявила, что вопрос о выборах в Объединенный комитет может быть рассмотрен на одной из последующих сессий, после того, как будут решены вопросы, касающиеся Бюро и Комитета по программам.

The findings would be most relevant to the countries and should be communicated to the Joint Committee at its next session.
Результаты этого исследования будут иметь большое значение для стран и их следует представить Объединенному комитету на его следующей сессии.

Consultant to the Joint Committee of the B.C. Branch of the Canadian Bar Association and the Law Society of B.C. in the preparation of a pilot programme for the certification of specialists in the legal profession in British Columbia, 1976-77.
Консультант Объединенного комитета отделения Канадской коллегии адвокатов в Британской Колумбии и Правового общества Британской Колумбии при разработке экспериментальной программы аттестации специалистов в области юриспруденции в Британской Колумбии, 1976- 1977 годы.

The letter also stated that the author could submit an application for reconsideration to the Joint Committee of ASSEDIC within one month.
В письме упоминалось, что автор может обжаловать это решение в Паритетной комиссии АССЕДИК в течение одного месяца.

The following paragraphs, based on the reports submitted by the two research companies to the Joint Committee in 1999 and on information provided directly by the companies, offer a brief description of the project studies and activities during the period 1999-2000.
В нижеследующих пунктах на основе докладов, представленных двумя исследовательскими компаниями объединенному комитету в 1999 году, а также информации, полученной непосредственно от этих компаний, приводится краткое изложение результатов исследований и деятельности в рамках проекта в период 1999- 2000 годов.

Accordingly, the Bureau designated the UNDP Cairo Office as the focal point and representative to the Joint Committee.
В соответствии с этим Бюро возложило на отделение ПРООН в Каире функции координатора и своего представителя в Объединенном комитете.

Much of the work is carried out by teams of specialists which report to the Joint Committee and Steering Committee sessions, or by seminars or workshops hosted by member countries.
Бóльшая часть работы проводится группами специалистов, которые представляют свои доклады сессиям Объединенного комитета и Руководящего комитета, или осуществляется в форме семинаров или рабочих совещаний, организуемых странами- членами.

As of the date of this report, the research companies SECEG and SNED had drawn up a new plan of work, which would be submitted to the Joint Committee at its next meeting.
На момент завершения работы над настоящим докладом исследовательские компании СЕСЕГ и СНЕД подготовили новый план работы, который будет представлен объединенному комитету на его следующей сессии.

The programmes of work are:(a)“Work plan for stage F3. Investigation”, which the companies jointly submitted to the Joint Committee in December 1998, and(b)“Work plan for conclusion of stage F2”, activities under which are summarized in this report.
Речь идет о следующих программах работы: a" План работы по этапу F3." Поисковая разведка", который компании совместно представили Объединенному комитету в декабре 1998 года, и b" План работы по завершению этапа F2", деятельность по которому резюмируется в настоящем докладе.

Consider whether it is desirable and feasible to prepare international guidelines to designers and users of forest machines and equipment, to minimise the negative impact on forest sites and make a recommendation on this to the Joint Committee;
Изучить вопрос о целесообразности подготовки международных руководящих принципов для конструкторов и пользователей лесохозяйственных машин и оборудования с целью минимизации негативного воздействия на лесорастительные условия и выработать рекомендации по этому вопросу для Объединенного комитета в 1996 году.

Much of the work is carried out by teams of specialists which report to the Joint Committee and Steering Committee sessions.
Бóльшая часть работы проводится группами специалистов, которые представляют свои доклады сессиям Объединенного комитета и Руководящего комитета..

Those proposals were developed in consultation with the outgoing chairman of the Committee, and the Director of Information of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, who had been expected to succeed him as chairperson of the successor body to the Joint Committee.
Эти предложения были разработаны в консультации с уходящим в отставку председателем Комитета и Директором по вопросам информации Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, который, как ожидалось, сменит его на посту председателя органа, созданного вместо Объединенного комитета.

In a situation of this sort the line chosen by the Berlusconi Government and the action taken by the police- according to the joint committee- were, in terms of public order, undoubtedly positive.
По мнению Совместного комитета, в подобной ситуации линия поведения, выбранная правительством Берлускони, и принятые полицией меры в плане поддержания общественного порядка были несомненно правильными.

After the submission of his 2009 report to the Human Rights Council, the Special Representative was invited to give evidence to the Joint Committee on Human Rights of the Parliament of the United Kingdom as part of its enquiry into business and human rights, and to the Australian National Human Rights Consultation Committee, which is advising the federal Government on policy options to strengthen human rights protection in Australia, including with regard to business.
После представления им своего доклада Совету по правам человека в 2009 году Специальному представителю было предложено выступить со свидетельскими показаниями перед Совместным комитетом по правам человека парламента Соединенного Королевства в рамках проводимого Комитетом расследования по вопросам предпринимательства и прав человека и перед Австралийским национальным консультативным комитетом по правам человека, который консультирует федеральное правительство по направлениям политики в целях укрепления защиты прав человека в Австралии, в том числе в отношении предпринимательства.

The warmest thanks and appreciation of the Committee and the Commission for its many achievements should be conveyed to the Joint Committee at its session in September 2004.
Выразить Комитету и Комиссии глубокую благодарность и признательность Объединенному комитету за его большие достижения на его сессии в сентябре 2004 года.

On the issue of compilation of existing information on forest technology, he offered FAO's assistance to the Joint Committee as this was not only a problem for technology transfer from industrialized countries to countries in transition, but also of great importance to developing countries.
Что касается сбора существующей информации по лесным технологиям, то он предложил Объединенному комитету помощь ФАО, поскольку эта проблема не только касается передачи технологии промышленно развитыми странами странам переходного периода, но и имеет большой значение для развивающихся стран.

The Special Representative raised this issue during presentations made in 2009 to the European Union Parliamentary Subcommittee on Human Rights and to the Joint Committee on Human Rights of the Parliament of the United Kingdom.
Специальный представитель поднимал этот вопрос в 2009 году в своих выступлениях в Парламентском подкомитете по правам человека Европейского союза и Совместном комитете по правам человека парламента Соединенного Королевства.

Fortunately, those views were not shared by everyone in Australia, including a former Human Rights Commissioner, who had stated to the Joint Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade that the issues for which Australia had been criticized by a treaty body had also been the subject of criticism by Australian human rights bodies, including the Australian Human Rights Commission.
К счастью, в Австралии эти мнения разделяют не все, в том числе и бывший член Комиссии по правам человека, заявивший Объединенному комитету по иностранным делам, обороне и торговле о том, что вопросы, за которые Австралия подверглась критике со стороны одного из договорных органов, также вызывают критику и у правозащитных органов Австралии, в том числе у Австралийской комиссии по правам человека.

The APT recommendations", which were submitted to the Government after their initial visit to the Maldives in 2007, on the inclusion of"torture" as a separate offence in the new penal code of the Maldives, was communicated to the Joint Committee reviewing the new draft Penal Code.
Рекомендации АПП о включении отдельного состава преступления" пытки" в новый уголовный кодекс Мальдивских островов, переданные на рассмотрение правительства после первоначального визита делегации АПП на Мальдивы в 2007 году, были направлены в Объединенный комитет по пересмотру проекта нового Уголовного кодекса.

The communities in Cyprus were divided according to their religious beliefs and not according to their ethnic origin, for reasons only known to the joint committee established with the duty to complete a draft constitution for the independent Republic of Cyprus, incorporating the Basic Structure agreed at the Zurich Conference.
Общины на Кипре разделены согласно их религиозным убеждениям, а не в соответствии с их этническим происхождением по причинам, известным лишь смешанной комиссии, которая была учреждена с целью завершения разработки проекта конституции для независимой Республики Кипр, включающей основы государственного устройства, которые были согласованы на Цюрихской конференции.

A team of specialists is to be established under the leadership of Mr. M. Wenner(UK) with the task to clarify the concept of“participation” and develop the conceptual framework for participatory forest management(involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public and draw up a report to the Joint Committee and the pan-European process on participatory management and proposals for follow-up actions.
Под руководством г-на М. Уэннера( Соединенное Королевство) будет учреждена группа специалистов, основная задача которой будет состоять в уточнении концепции" участия" и разработке концептуальной основы управления лесным хозяйством с участием всех заинтересованных сторон( привлечение широкой общественности), повышении уровня информированности общественности по вопросам, касающимся лесов и использования лесных товаров и услуг леса, и подготовке для представления Объединенному комитету и Общеевропейскому процессу доклада по вопросам управления лесным хозяйством с участием всех заинтересованных сторон и предложений относительно последующей деятельности.