TO THE KIMBERLEY на Русском - Русский перевод

• к кимберлийскому

Примеры использования To the kimberley на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is considered the gateway to the Kimberley region.
Его считают воротами в Кимберли.

It is a tribute to the Kimberley Process that conflict diamonds today make up only a small percentage of the world's diamond market.
Именно благодаря Кимберлийскому процессу алмазы из зон конфликтов составляют на общемировом алмазном рынке лишь незначительный процент.

Liberia submitted its annual report to the Kimberley Process.
Либерия представила свой ежегодный доклад Кимберлийскому процессу.

Yes it refers to the Kimberley Process Certificate.
Да, имеется в виду сертификат Кимберлийского процесса.

Kununurra is the Northern gateway to the Kimberley region.
Кунунурра является северными воротами к региону Кимберли.

We would welcome offers by all parties to the Kimberley Process Certification Scheme to host review missions, which can only bolster confidence in the system and strengthen it.
Мы приветствовали бы предложения всех участников Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса по приему<< обзорных миссий>>, что послужило бы лишь укреплению веры в Систему и упрочило бы ее.

Namibia, therefore, attaches great importance to the Kimberley Process.
Поэтому Намибия придает большое значение Кимберлийскому процессу.

Since its admission to the Kimberley Process, the Government of Liberia's task as participant has been to maintain and improve its compliance with the requirements of the Certification Scheme.
После вступления в Кимберлийский процесс задача правительства Либерии как его участника заключается в том, чтобы продолжать соблюдать требования Системы сертификации и повышать эффективность своих мер по их выполнению.

Welcomes the admission of new Participants to the Kimberley Process;
Приветствует принятие в Кимберлийский процесс новых участников;

In July 2007, after Liberia was admitted to the Kimberley Process and one year after the ban on timber was lifted, the Council reduced the size of the Panel to three experts focusing on arms, finance and natural resources respectively.
По состоянию на июль 2007 года после присоединения Либерии к Кимберлийскому процессу и через год после снятия запрета на поставки лесоматериалов Совет сократил состав Группы до трех экспертов, специализировавшихся соответственно на вооружениях, финансах и природных ресурсах.

The Republic of Congo(Brazzaville) was re-admitted to the Kimberley Process.
Республика Конго( Браззавиль) была повторно принята в Кимберлийский процесс.

The Panel has requested that the data be supplied to the Kimberley Process review visit team and the Panel during the week of 18 May 2009.
Группа запросила эти данные для выездной группы по обзору в рамках Кимберлийского процесса, в которой принимает участие Группа и который проводится в течение недели, начинающейся 18 мая 2009 года.

Plenary approved the re-admission of the Republic of Congo to the Kimberley Process.
Пленарная встреча одобрила повторное принятие Республики Конго в Кимберлийский процесс.

We welcome the readmission of the Republic of Congo to the Kimberley Process and the joining by Liberia and Turkey as new participants.
Мы приветствуем повторное присоединение Республики Конго к Кимберлийскому процессу, а также таких его новых участников, как Либерия и Турция.

We are also concerned by the continued erosion of respect for the civil society observers to the Kimberley Process.
Мы также озабочены продолжающимся подрывом авторитета наблюдателей из гражданского общества в рамках Кимберлийского процесса.

This should serve as a source of pride to the Kimberley Process and as a notice to its critics.
Это должно быть предметом гордости для Кимберлийского процесса и сигналом для тех, кто его критикует.

The officer accompanied the first exporters on their visits to the Ministry of Finance and to Roberts International Airport so as to ensure a smooth start to the Kimberley Process.
Этот сотрудник сопровождал первых экспортеров во время посещения ими министерства финансов, а также в международный аэропорт им. Робертса, с тем чтобы обеспечить успешное начало вступления в Кимберлийский процесс.

Following the lifting of sanctions, Liberia was formally admitted to the Kimberley Process Certification Scheme on 4 May 2007.
После отмены санкций Либерия была официально принята в Систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса 4 мая 2007 года.

Of the five States bordering Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea and Liberia are full participants in the Kimberley Process, with an established national secretariat that reports production and trade statistics to the Kimberley Process.
Из пяти государств, граничащих с Кот- д' Ивуаром, Гана, Гвинея и Либерия являются полноправными участниками Кимберлийского процесса с национальными секретариатами, которые представляют статистические данные о добыче и торговле в рамках Кимберлийского процесса.

According to the Kimberley Process Working Group on Statistics, in 2006 the Certification Scheme monitored $35.7 billion in rough diamond exports, representing more than 480 million carats, and members of the Kimberley Process issued 55,000 certificates.
Согласно данным действующей в рамках Кимберлийского процесса Рабочей группы по статистике, в 2006 году система сертификации охватывала экспорт алмазов на сумму в 35, 7 млрд. долл. США, т. е. более 480 миллионов карат, и участники Кимберлийского процесса выдали 55 000 сертификатов.

The review did recommend a number of improvements that could be made to the Kimberley Process Certification Scheme.
В обзоре содержится ряд рекомендаций по усовершенствованию системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Welcomes the admission in 2008 of Mexico to the Kimberley Process and the resumption of trade in rough diamonds by the Congo, and recognizes the increased involvement of civil society organizations, in particular those from producer countries, in the Process;
Приветствует вступление Мексики в 2008 году в Кимберлийский процесс и возобновление со стороны Конго торговли необработанными алмазами, а также признает возросшую вовлеченность организаций гражданского общества, в частности организаций добывающих стран, в Процесс;

We also congratulate South Africa on the excellent job it did and the excellent contribution it made to the Kimberley Process during its chairmanship.
Мы поздравляем также Южную Африку с проделанной ею замечательной работой и ее прекрасным вкладом в Кимберлийский процесс в ходе ее председательства.

At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the admission in 2008 of Mexico to the Kimberley Process; and requested the Chair of the Process to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the Process resolution 63/134.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приветствовала вступление Мексики в 2008 году в Кимберлийский процесс и просила Председателя Кимберлийского процесса представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе осуществления Процесса резолюция 63/ 134.

Those findings were reported to the Security Council, which, by its resolution 1753(2007) of 27 April 2007, decided to lift the diamond embargo. Liberia was admitted to the Kimberley Process on 4 May 2007.
Кимберлийский процесс доложил об этих результатах Совету Безопасности, который резолюцией 1753( 2007) от 27 апреля 2007 года постановил прекратить действие мер в отношении алмазов. 4 мая 2007 года Либерия присоединилась к Кимберлийскому процессу.

Encourages the Kimberley Process to report in ninety(90) days to the Council, through the Committee established pursuant to resolution 1521(2003), on Liberia's application to the Kimberley Process and calls on the Government of Liberia to carry out the recommendations of the expert mission identified for the period following admission to the Kimberley Process Certification Scheme;
Призывает Кимберлийский процесс в течение девяноста( 90) дней представить Совету через Комитет, учрежденный резолюцией 1521( 2003), доклад о шагах Либерии по присоединению к Кимберлийскому процессу и призывает правительство Либерии выполнить рекомендации миссии экспертов, предусмотренные для периода после присоединения к Системе сертификации, действующей в рамках Кимберлийского процесса;

Contacts should continue with the Diamond High Council of Belgium, through its Director of International Affairs, Mark Van Bockstael(who visited Liberia from 14 to 21 April), to seek technical assistance for Liberia's application to the Kimberley Process;
Продолжать контакты с Высшим советом по алмазам в Бельгии, действуя через его директора по международным связям Марка ван Бокштаеля( который посетил Либерию 14- 21 апреля), в целях получения технической помощи в связи с заявкой Либерии на присоединение к Кимберлийскому процессу;

Prior to the admittance of Liberia to the Kimberley Process, expert missions and the Panel had deemed the country's 2004 law on the trade in diamonds to meet the basic Kimberley Process Certification Scheme requirements for example, the requirements that a Kimberley Process certificate be issued for each shipment of rough diamonds and that a system of internal controls be established.
До того как Либерия вступила в Кимберлийский процесс, экспертные миссии и Группа пришли к выводу, что действующее в стране законодательство 2004 года о торговле алмазами отвечает основным требованиям Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса например, требованиям о выдаче сертификата Кимберлийского процесса на каждую отгруженную партию необработанных алмазов и о введении системы внутреннего контроля.

The Ministry of Lands, Mines and Energy should alert UNMIL, LNP, customs, immigration and other relevant authorities in border areas to the potential for increased cross-border movement following the lifting of sanctions, to the Kimberley Process and the resumption of diamond activity in border areas.
Министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики должно уведомлять Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), национальную полицию, таможенные органы, иммиграционную службу Либерии и другие соответствующие органы в приграничных районах о потенциальной опасности роста трансграничной контрабанды после отмены санкций и присоединения Либерии к Кимберлийскому процессу и возобновления добычи алмазов в приграничных районах.

Within three months of Liberia's admission to the Kimberley Process, Kimberley experts should examine the production-capacity estimate provided by Liberia, together with all other currently available sources of relevant information(historical, geological, industrial, etc.), to develop initial indicative parameters for the use of the Government of Liberia and the Kimberley Process when analysing Liberia's production and trade statistics.
В течение трех месяцев после присоединения Либерии к Кимберлийскому процессу эксперты Кимберлийского процесса должны изучить представленные Либерией расчетные показатели имеющихся производственных мощностей вместе со всеми другими имеющимися источниками соответствующей информации( историческими, геологическими, промышленными и т. п.) для разработки первоначальных ориентировочных параметров, которые будут использоваться правительством Либерии и Кимберлийским процессом при анализе статистики показателей добычи и торговли этой страны.