TO THE LABOR CODE на Русском - Русский перевод

• в трудовой кодекс

Примеры использования To the labor code на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social guaratees according to the Labor Code.
Социальные гарантии согласно трудовому законодательству.

According to the Labor Code the parties are granted freedom to determine the terms of the agreement.
Трудовой кодекс дает сторонам свободу самим определять условия договора.

Official employment according to the Labor Code of Ukraine;
Официальное трудоустройство согласно КЗоТ Украины;

It turned out most dramatically during the Verkhovna Rada voting for the so-called anti-discrimination amendment to the Labor Code.
Наиболее драматично это проявилось во время голосования Верховной Радой за так называемую антидискриминационную поправку к Трудовому кодексу.

The foundations were laid down by amendments to the Labor Code and the development of basic methods and documents.
Основы были заложены поправками в Трудовой кодекс и разработкой основных методик и документов.

Rights of young people(14-18 years old), according to the Labor Code.
Права молодежи( 14- 18 лет) согласно Трудовому кодексу.

It took note of amendments to the Labor Code that, inter alia, guaranteed equal rights and prohibited forced labour.
Она приняла к сведению поправки к Трудовому кодексу, в том числе гарантию равных прав и запрет принудительного труда.

Scheduling employees' leaves; keeping an audit book according to the Labor Code;
Изготовлением графиков о годовых отпусках; ведением ревизионной книги- согласно Трудовому кодексу;

Moreover, the abovementioned law introduces changes to the Labor Code concerning regulation of labor of foreign employees.
Кроме этого, указанным законом вносятся изменения в ТК РФ касательно регулирования труда иностранных граждан.

These regulations also apply to employees that were hired prior to the requirement being added to the Labor Code.
Эти правила распространяются и на тех работников, которые устроились в компанию до того, как в Трудовом кодексе появилось требование о ДМС для иностранцев.

According to the Labor Code the minimum wage is guaranteed by the state in accordance with the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
Согласно Трудовому кодексу установление минимального размера заработной платы гарантируется государством в соответствии с Конституцией РК.

In her report, Tatiana touched upon the changes in the taxation of income for individuals and changes to the labor code in 2016.
В своем докладе Татьяна коснулась тем изменения в налогообложении доходов физлиц и изменений в трудовом кодексе в 2016 году.

According to the Labor Code, it is prohibited to use the labor of women in heavy work, work in dangerous conditions, underground work, etc.
Согласно КЗоТ запрещается применение труда женщин на тяжелых работах, работах с вредными условиями труда, на подземных работах и т. д.

Safeguards aimed at eliminating discrimination in employment and maintaining the employment of persons close to retirement age will provide the relevant amendments to the Labor Code.
Гарантии, направленные на устранение дискриминации при трудоустройстве и сохранении занятости лиц предпенсионного возраста, обеспечит внесение соответствующих поправок в Трудовой кодекс.

One of the salient amendments to the Labor Code in 1989, the"direct election" mandate was meant to"underscore democracy as a necessary element of trade unionism.
Одна из важных поправок к Трудовому кодексу, принятых в 1989 году, заключалась в том, что требование о проведении" прямых выборов" имело цель" подчеркнуть важность демократии как необходимого элемента профсоюзного движения.

In pursuance of a full implementation of the Law of the Republic of Azerbaijan"On guarantees of gender equality", there have been several amendments to the Labor Code of the Republic of Azerbaijan.
С целью полного осуществления Закона Азербайджанской Республики<< О гарантиях гендерного равенства>> в Трудовой кодекс Азербайджанской Республики было внесено несколько поправок.

According to the labor code of RK and in aid of realization the General agreement there are field and regional three sided commission of social partnership, social and labor relations regulation acted.
В соответствии с Трудовым кодексом РК в республике действуют отраслевые и региональные трехсторонние комиссии по социальному партнерству и регулированию социальных и трудовых отношений.

The employment of our citizens in Russia territory in 2017 is realized according to the Labor code, that is on the basis of the labor contract between the foreign worker and the employer.
Прием на работу наших граждан на территории России в 2017 году производится согласно Трудовому кодексу, то есть на основании трудового договора между иностранным работником и работодателем.

Pursuant to the Labor Code provisions, the Secretary of Labor passed Department Order No. 4 series of 1973- List of Hazardous Occupations for persons 18 years of age and below, which is now undergoing updating and review.
Руководствуясь положениями Трудового кодекса, секретарь по вопросам труда издал административное постановление№ 4 серии 1973 года, содержащее Список опасных профессий для лиц 18 лет и ниже, который в настоящее время обновляется и пересматривается.

Carrying out the decisions of its VI(Extraordinary) Congress and Plenary Meetings ALSWU Central Committee has repeatedly appealed to the FNPR General Council with proposals to initiate amendments to the Labor Code of the Russian Federation in order to ensure the basic motivation of trade-union membership, expansion of the rights of Russian trade unions to protect the workers and trade union activists in line with the international practice, but these steps so far have not brought results.
Выполняя решения VI( внеочередного) съезда и Пленумов Профсоюза, ЦК Профсоюза неоднократно обращался к Генеральному Совету ФНПР с предложением инициировать изменения в Трудовой Кодекс РФ, обеспечивающие базовую мотивацию профсоюзного членства, расширение в соответствии с мировой практикой прав российских профсоюзов на защиту работников и профактивистов, но результата эти обращения пока не принесли.

Pursuant to the Labor Code of the Kyrgyz Republic(the" KR"), a senior executive is an individual who is authorized by the law or constituent documents to carry out the management services and to act as the company's sole executive body.
В соответствии с Трудовым кодексом Кыргызской Республики 1( далее-" КР"), руководитель компании- физическое лицо, которое в соответствии с законом или учредительными документами компании осуществляет руководство этой компанией, в том числе выполняет функции ее единоличного исполнительного органа.

Following the example of the legislation on non-commercial organizations, which contains restrictions for persons convicted of extremist crimes, the Ministry of Justice has drafted amendments to the Federal Law“On Freedom of Conscience and Religious Associations” and to the Labor Code of the Russian Federation(“in the part that relates to granting religious organizations the right to establish requirements for ministers, religious personnel and employees of religious organizations”) in the summer of 2012.
По аналогии с запретами для лиц, осужденных за экстремистские преступления, в законодательстве об НКО, Министерство юстиции летом 2012 года разработало проект поправок к Федеральному закону« О свободе совести и о религиозных объединениях» и Трудовому кодексу РФ(« в части наделения религиозных организаций правом установления требований к служителям, религиозному персоналу и работникам религиозных организаций»).

According to another amendment to the Labor Code of the Republic of Azerbaijan women who are on maternity leave until their children reach three years and working for less than a year in a certain position after the end of the leave and men bringing up their children alone can not be subjected to attestation.
Согласно другой поправке к Трудовому кодексу Азербайджанской Республики, женщины, находящиеся в декретном отпуске до тех пор, пока их детям не исполнится три года, и проработавшие на определенной должности менее одного года после окончания декретного отпуска, а также мужчины, в одиночку воспитывающие детей, не могут быть подвергнуты аттестации.

September statement by the organization reads that according to the Labor Code an employer is obliged to notify an employee about dismissal from job one month or three days ahead in written form.
Как поясняется в распространенном 26 сентября заявлении этой организации, согласно Трудовому кодексу, работодатель обязан письменно предупредить сотрудника о прекращении трудового договора за 1 месяц или за 3 дня до увольнения.

With the enactment of the Law on Amendment to the Labor Code and Other Laws by the government, also known as the 1st Employment Package by the public opinion, the Turkish Employment Organization(İSKUR); which is in charge of implementing the Active Labor Force Programs(ALP); has been allocated with more resources from the Unemployment Insurance Fund to be used for the ALPs.
В результате принятия правительством Закона о внесении поправок в Трудовой кодекс и другие законы, который также известен общественности как первый пакет мер по обеспечению занятости, Турецкой организации обеспечения занятости( İSKUR), отвечающей за реализацию программ содействия активным трудовым ресурсам, было выделено больше ресурсов из Фонда страхования по безработице с целью их использования для реализации программ содействия активным трудовым ресурсам.

The contribution of the ILO to changes and additions to the labor code was allowed to include in the code of provision on committees on labor protection at the level of the enterprises.
Вклад МОТ в изменения и дополнения в трудовой кодекс позволили включить в кодекс положения о комитетах по охране труда на уровне предприятий.

Simultaneously with these amendments, Article 345.1 was added to the Labor Code of the Russian Federation and provided religious organizations with a simplified procedure for withdrawing from participation in regional minimum wage agreements.
Одновременно с этими поправками Трудовой кодекс РФ был дополнен статьей 345. 1, предусматривающей упрощенный порядок отказа религиозных организаций от участия в региональных соглашениях о минимальной заработной плате.

This principle applies to all citizens, men and women and according to the Labor Code the prohibition of discrimination based on sex applies also to guidance and professional training, to remuneration, to social assistance and termination and to trade unions' participation.
Этот принцип применяется ко всем гражданам, мужчинам и женщинам, и, согласно Кодексу законов о труде, запрещение дискриминации по признаку пола относится также к профессиональной ориентации и подготовке, вознаграждению, социальной помощи и окончанию работы по найму, а также к участию в профсоюзах.

When the extended maternity leave was in force, article 180 paragraphs 5 and 6 was added to the Labor Code(effective 26th May 2001)- under which after 16 weeks of maternity leave a woman could return to work and"transfer" the remaining part of her leave to the child's father(employee) who had to submit the relevant application.
В период действия увеличенного отпуска по беременности и родам в статью 180 Трудового кодекса были добавлены пункты 5 и 6( с 26 мая 2001 года), в соответствии с которыми после 16 недель отпуска по беременности и родам женщина имела право вернуться на работу и" передать" неиспользованную часть своего отпуска( работающему) отцу ребенка, который должен был представить соответствующее заявление.

Articles 162 to 165 of the Labor Code outline the responsibilities of the DOLE in ensuring occupational health and safety of workers.
В статьях 162- 165 Трудового кодекса подчеркивается ответственность МТЗ за обеспечение гигиены и безопасности труда трудящихся.