TO THE LIMITATION на Русском - Русский перевод

• к ограничению

Примеры использования To the limitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The above mentioned refers especially to the limitation of social rights and classic fundamental rights.
Сказанное особенно касается разграничения классических основных прав и социальных прав.

Similar"protective" reconstruction of a lipid spectrum is characterized by enhanced stiffness of cell membranes and can lead to the limitation of cell functional capabilities.
Подобные« защитные» перестройки липидного спектра характеризуются повышением жесткости клеточных мембран и могут приводить к ограничению функциональных возможностей клеток.

The Administration attributed this to the limitation of the data fields in the Reality System.
Администрация связывает это с ограниченностью полей данных в системе" Риэлити.

The survey suggests that the average cargo value of intra-EU freight by mode tends to be low relative to the limitation of liability.
В обзоре высказывается мысль о том, что средняя стоимость груза, перевозимого по территории ЕС тем или иным видом транспорта, как правило, низка по сравнению с пределами ответственности.

A study of questions relating to the limitation of the rights of individuals to possess small arms and light weapons.
Изучение вопросов ограничения прав владения легким стрелковым оружием физическими лицами;

Within human rights law, the principle of non-discrimination is not subject to the limitation of progressive realization.
По смыслу норм в области прав человека принцип недискриминации не подлежит ограничению в плане постепенной реализации.

Please pay attention to the limitation of input length(including space and other punctuation keys) in the list blow.
Обратите внимание на ограничение на количество вводимых символов( включая пробелы и другие знаки пунктуации) в следующем списке.

So far, only a few partnership agreements have been concluded due to the limitation on internal and external resources.
Из-за ограниченности внутренних и внешних ресурсов до сих пор заключено всего несколько соглашений о партнерстве.

However, we cannot agree to the limitation imposed on the self-determination of peoples in the fifth preambular paragraph.
Однако мы не можем согласиться с ограничением, которое навязывается в отношении самоопределения народов в пятом пункте преамбулы.

International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Vessels.
Международнаs: r копвенция для объединения некоторых правил отноойте.~ но отолкновения судов, Брюсоель.

Privacy can be decomposed to the limitation of others' access to an individual with"three elements of secrecy, anonymity, and solitude.
Конфиденциальность можно разделить на ограничение доступа других к индивидуальности с« тремя элементами: секретностью, анонимностью и уединением».

Art. 27§ 1: International conventions or national law relating to the limitation of liability of owners of ships or vessels.
Ст. 27, пункт 1: международные конвенции или положения внутреннего законодательства по вопросам ограничения ответственности собственников речных или морских судов.

This Convention shall apply to the limitation of liability of the owner of a vessel or a salvor when, at the time of the occurrence giving rise to the claims.
Настоящая Конвенция применяется к ограничению ответственности собственника судна или спасателя в том случае, когда в момент происшествия, послужившего основанием для возникновения требований.

Proposals ranged from abolishing chemical warfare and strategic bombing to the limitation of more conventional weapons, such as tanks.
Были выдвинуты различные предложения: от уничтожения химического оружия и запрета стратегических бомбардировок до ограничений по использованию более традиционного оружия, например, танков.

It also pointed to the limitation of available financial and human resources, which, in the current situation without additional resources, prevented it from facilitating that additional NPD.
Он также указал на ограниченность имеющихся финансовых и людских ресурсов, которые в свете нынешней ситуации, характеризующейся отсутствием каких-либо излишних ресурсов, не позволяют ему содействовать организации такого дополнительного ДНП.

The unutilized balance of $44,600 was due to the limitation of travel to the most essential requirements.
Неизрасходованный остаток средств в размере 44 600 долл. США образовался в результате ограничения поездок наиболее неотложными потребностями.

It can be suggested that decreased serum concentration of soluble adhesion molecules results from compromised shedding and consequently impaired expression of membrane forms, which leads to the limitation of cell migration.
Можно предположить, что уменьшение сывороточного содержания растворимых форм молекул адгезии является результатом пониженного шеддинга и соответст венно ослабленной экспрессии мембранных форм, что ведет к ограничению клеточной миграции.

Mr. Kobori(Japan) said that his delegation's concern related, not to the limitation of assignment, but to the transferability of the special type of mortgage.
Г-н Кобори( Япония) говорит, что его деле- гация выражает обеспокоенность не ограничением уступок, а возможностью передачи специальных видов залога.

The WRU and MFHR, with recourse to the Council of State, reacted to the incorrect implementation of some municipalities of Law 2910/2001 on quotas in Prefectural and Ministerial Elections. Such incorrect implementation led to the limitation of women candidates on voting papers in those Municipalities.
СПЖ и МФПЧ обращались в Государственный совет с жалобами в связи с неправильным применением в некоторых муниципалитетах Закона 2910/ 2001 о квотах на выборах в префектуры и министерства, которое вело к ограничению числа кандидатов- женщин в избирательных бюллетенях этих муниципалитетов.

The Working Group reiterates its concern in relation to the limitation on the number and length of the visits it is able to conduct each year.
Рабочая группа вновь выражает свою обеспокоенность в связи с ограничением на количество и продолжительность поездок, которые она может осуществлять ежегодно.

In fact, we consider that apart from self-defence under Article 51 of the Charter there should be no exceptions to the limitation of the circulation of these weapons.
Собственно говоря, мы считаем, что, кроме самообороны в соответствии со статьей 51 Устава, не должно быть никаких исключений в ограничении оборота этого вида оружия.

In that case there was no such legal obligation in relation to the limitation clause, since there was a shift from the regime of the restrictions clause to the regime of article 4 itself.
В таком случае подобное правовое обязательство применительно к ограничительному положению отсутствует, поскольку происходит переход от одного режима ограничительной клаузулы к режиму самой статьи 4.

The Assembly also requested the Committee to keep the matter under review and to prepare consolidated statements of continuing IMO policies and practices related to the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from international shipping.
Ассамблея также просила Комитет держать этот вопрос в поле зрения и подготовить сводные отчеты о дальнейшей политике и практике ИМО, относящихся к ограничению или сокращению выбросов парниковых газов с судов, осуществляющих международные перевозки.

The responsibility for investments and other actions that would lead to the limitation and reduction of greenhouse gas emissions would fall primarily on non-governmental actors, in particular the business community.
Ответственность за осуществление инвестиций и других мер, которые позволят ограничить и сократить выбросы парниковых газов, ляжет главным образом на неправительственных участников, в частности на деловые круги.

That the United States legislative measures to enhance security, including the adoption and implementation of the Patriot Act, have led to the limitation and abuse of vital civil rights and freedoms of nationals of the United States;
Того, что законодательные меры Соединенных Штатов по укреплению безопасности, включая принятие и осуществление Закона о борьбе с терроризмом, привели к ограничению и попранию жизненно важных прав и свобод граждан Соединенных Штатов;

However, this possibility of derogation is subject to the limitation contained in article 4, paragraph 2, since articles 6, 7, 8(paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may not be derogated from even in such time of public emergency.
Эта возможность отступления, независимо от некоторых ограничений, закреплена в пункте 2 этой же статьи, поскольку отступление от статей 6, 7, 8( пункты 1 и 2), 11, 15, 16 и 18 не допускаются ни в каких чрезвычайных ситуациях.

In particular, it was proposed that the phrase"or inland navigation vessels" should be inserted after"applicable to the limitation of liability of owners of seagoing ships" and that the last part"or the limitation of liability for maritime claims" should be deleted.
В частности, было предложено после слов" применимым к ограничению ответственности судовладельцев в связи с эксплуатацией морских судов" включить формулировку" или судов на внутренних водных путях", а также исключить последнюю формулировку" или ограничению ответственности в связи с морскими требованиями.

He also referred to the limitation of certain minority rights instruments, noting that, for example, the Framework Convention for the Protection of National Minorities did not offer wide protection to Muslims in Europe because a number of States parties had not accepted them as national minorities.
Он также упомянул недостатки отдельных документов по правам меньшинств, отметив, что, например, Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств не обеспечивает полномасштабную защиту мусульман в Европе, поскольку ряд государств- членов не рассматривают их в качестве национальных меньшинств.

The application of the article would therefore not necessarily lead to the limitation of participation on the basis of nationality such as to the domestic procurement.
Поэтому применение данной статьи необязательно ведет к ограничению участия на основе государственной принадлежности как в случае внутренних закупок.

This Convention shall also apply to the limitation of liability of a salvor furnishing assistance services from an inland navigation vessel to a seagoing vessel in danger along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel.
Настоящая Конвенция применяется также к ограничению ответственности спасателя, предоставляющего услуги по оказанию помощи с судна внутреннего плавания морскому судну, находящемуся в опасности, на одном из вышеупомянутых водных путей, а также в отношении груза такого судна.