TO THE MANDATE OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• к мандату комитета

Примеры использования To the mandate of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities relevant to the mandate of the Committee.
Деятельность, имеющая отношение к мандату Комитета.

The master's degree that I am working on is on international criminal justice and this is relevant to the mandate of the Committee.
Степень магистра, для получения которой ведется подготовка, касается вопросов международного уголовного правосудия, имеющих отношение к мандату Комитета.

There were no modifications to the mandate of the Committee during the period under review.
Событии в течение 2008-- 2009 годов В течение рассматриваемого периода не было внесено никаких изменений в мандат Комитета.

During the period covered, the Council did not make any changes to the mandate of the Committee.
В течение рассматриваемого периода Совет не внес никаких изменений в мандат Комитета.

However, some issues related to the mandate of the Committee and the implementation of the..
Однако в работе Комитета остаются нерешенными некоторые вопросы, касающиеся его мандата и реализации механизма координации.

During the period under review, there were no changes to the mandate of the Committee.
События в течение 2008-- 2009 годов В течение рассматриваемого периода в мандат Комитета не было внесено никаких изменений.

Recognizing the relevance of such work to the mandate of the Committee for Development Policy concerning criteria for the identification, including designation and graduation, of the least developed countries.
Признавая актуальность такой работы для мандата Комитета по политике в области развития в отношении критериев выявления наименее развитых стран, в том числе включения стран в эту категорию и исключения из нее.

Other main activities relevant to the mandate of the Committee.
Другая основная деятельность, имеющая отношение к мандату Комитета.

That statement was explicitly intended to contribute to the work of the Review Conference and its Main Committee II, which was why it addressed a number of issues specifically related to the mandate of the Committee.
Что это заявление призвано содействовать работе Конференции по рассмотрению действия Договора и ее Главного комитета II и, следовательно, решению ряда проблем, которые специально относятся к мандату Комитета.

Other main activities in the field relevant to the mandate of the Committee on the..
Другая основная деятельность в области, имеющей отношение к мандату Комитета по правам человека.

Recommendation No. 4 Recalling resolution 44 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) at its thirty-third session, which added mediation and conciliation to the mandate of the Committee.
Напоминая о резолюции 44, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры( ЮНЕСКО) на ее тридцать третьей сессии, в которой к полномочиям Комитета добавляется функция посредничества и примирения.

Other main activities in the field of human rights relevant to the mandate of the Committee against Torture.
Другая основная деятельность в области, имеющей отношение к мандату Комитета против пыток.

The Committee stands ready to provide the Executive Directorate with the guidance needed for it to respond to those recommendations in the Office of Internal Oversight Services report(AUD-7:7(00214/05)) of relevance to the mandate of the Committee.
Комитет готов дать Исполнительному директорату директивные указания, необходимые ему для выполнения тех рекомендаций в докладе Управления служб внутреннего надзора( AUD7: 7( 00214/ 05)), которые имеют отношение к мандату Комитета.

Other main activities in the field relevant to the mandate of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Другие основные виды деятельность в областях, имеющих отношение к мандату Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

At that meeting, the Permanent Representative of Iraq discussed with members of the Committee matters pertaining to the mandate of the Committee.
На этой встрече Постоянный представитель Ирака обсудил с членами Комитета вопросы, имеющие отношение к мандату Комитета.

Following the guidance of the Bureau of the CRIC and according to the mandate of the Committee, the CRIC will focus on the review of implementation.
Во исполнение указаний Бюро КРОК и в соответствии с мандатом Комитета КРОК сосредоточит внимание на обзоре осуществления.

He asked the Legal Counsel to clarify whether the debts of the Secretariat staff members would be an issue appropriate to the mandate of the Committee.
Он обратился к Юрисконсульту с просьбой разъяснить, подпадает ли вопрос о задолженности сотрудников Секретариата под мандат Комитета.

Member States should take measures to resolve the outstanding issues related to the mandate of the Committee and the implementation of the Coordination Mechanism.
Государствам- членам следует принять меры по решению спорных вопросов, связанных с мандатом Комитета и реализацией механизма координации.

Further examination could be made of a possible stricter implementation of Article 19 and the impact on the Member States and their participation in the democratic functioning of the Organization without prejudice to the mandate of the Committee on Contributions.
Можно было бы провести дальнейшее изучение вопроса о возможном более строгом осуществлении статьи 19 и последствиях для государств- членов и их участия в демократическом функционировании Организации без ущерба мандату Комитета по взносам.

During the period covered by this report, no modification was made by the Security Council to the mandate of the Committee as outlined in its resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
В течение периода, охваченного в настоящем докладе, Совет Безопасности не внес никаких изменений в мандат Комитета, изложенный в его резолюциях 1160( 1998) и 1199 1998.

National human rights institutions may also provide assistance to alleged victims of human rights violations under the Convention to submit individual communications to the Committee or, when the situation arises, provide reliable information in relation to the mandate of the Committee to conduct an inquiry.
Национальные правозащитные учреждения могут также оказывать помощь предполагаемым жертвам нарушений прав человека согласно Конвенции, представляя индивидуальные сообщения Комитету или, когда возникнет такая ситуация, направляя достоверную информацию, относящуюся к мандату Комитета, для проведения расследования.

During the period covered by the present report, no modification was made by the Council to the mandate of the Committee, as outlined in paragraph 8 of resolution 1298 2000.
В период, охваченный настоящим докладом, Совет не вносил никаких изменений в мандат Комитета, изложенный в пункте 8 резолюции 1298 2000.

The Subcommittee's work relates in particular to the mandate of the Committee against Torture and the Human Rights Committee, with respect to the rights of persons deprived of liberty, and likewise to the work of the Committee on the Rights of the Child, which covers the rights of children deprived of liberty, and of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women, as regards the rights of women deprived of liberty.
В частности, работа Подкомитета имеет отношение к мандату Комитета против пыток и Комитета по правам человека, поскольку речь идет о соблюдении прав лиц, лишенных свободы, а также к работе Комитета по правам ребенка, рассматривающего вопросы прав детей, лишенных свободы, и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в части соблюдения прав женщин, лишенных свободы.

Other main activities in the field relevant to the mandate of the Committee.
Другие основные виды деятельности, имеющие отношение к мандату Комитета.

The Subcommittee's work relates in particular to the mandate of the Committee and the Human Rights Committee, with respect to the rights of persons deprived of liberty, and likewise to the work of the Committee on the Rights of the Child, which includes the rights of children deprived of liberty, and to that of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as regards the rights of women deprived of liberty.
Работа Подкомитета, в частности, имеет отношение к мандату Комитета против пыток и Комитета по правам человека в части, касающейся прав лиц, лишенных свободы, а также к работе Комитета по правам ребенка применительно к правам детей, лишенных свободы, и работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с правами женщин, лишенных свободы.

During the period covered, there were no changes to the mandate of the Committee.
В течение рассматриваемого периода в мандат Комитета не было внесено никаких изменений.

During the period under review, the Council adopted four resolutions relating to the mandate of the Committee and twice expanded its mandate..
В течение рассматриваемого периода Совет принял четыре резолюции, касающиеся мандата Комитета, и дважды расширил его мандат..

Tables 19 and 20 provide the full text of all paragraphs in Council decisions that relate to the mandate of the Committee and the Executive Directorate.
В таблицах 19 и 20 приводится полный текст всех пунктов решений Совета, которые касаются мандата Комитета и Исполнительного директората.

During the period covered by the present report, no modification was made by the Security Council to the mandate of the Committee as outlined in its resolutions 1160(1998) and 1199 1998.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Совет Безопасности не внес никаких изменений в мандат Комитета, как он изложен в его резолюциях 1160( 1998) и 1199 1998.

Non-governmental organizations may also, in appropriate situations, provide reliable information on grave or systematic violations of women's human rights in relation to the mandate of the Committee to conduct an inquiry under the Optional Protocol.
Неправительственные организации могут также, в соответствующих ситуациях, представлять достоверную информацию о грубых или систематических нарушениях прав человека женщин в связи с мандатом Комитета по проведению расследования в соответствии с Факультативным протоколом.