TO THE MANDATE OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• к мандату миссии

Примеры использования To the mandate of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Options for possible changes to the mandate of the Mission.
III. Варианты возможных изменений мандата Миссии.

An assessment of whether any changes to the mandate of the Mission may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Agreement;
Оценку, касающуюся возможной необходимости какой-либо корректировки мандата Миссии в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении Соглашения;

This approach ensures that the requested resources are linked to the mandate of the mission.
Такой подход обеспечивает увязку испрашиваемых ресурсов с мандатом миссии.

Israel has without doubt at all times relevant to the mandate of the Mission exercised effective control over the Gaza Strip.
Израиль, несомненно, в любой период, относящийся к мандату Миссии, осуществлял фактический контроль над сектором Газа.

Production of a documentary film on UNSMIH activities and topics related to the mandate of the Mission.
Выпуск документального фильма о деятельности МООНПГ и по вопросам, связанным с мандатом Миссии.

The results-based framework should be clearly linked to the mandate of the Mission established by the Security Council and the resources requested.
Ориентированных на конкретные результаты, должно быть увязано с мандатом миссии, предоставленным ей Советом Безопасности, и потребностями в ресурсах.

I urge Council to approve the proposed force level and adjustments to the mandate of the Mission.
Я настоятельно призываю Совет одобрить предлагаемые уровень сил и изменения мандата Миссии.

Should the Security Council approve any changes with respect to the mandate of the Mission, a revised budget would be submitted to the General Assembly if necessary.
Если Совет Безопасности утвердит какиелибо изменения мандата Миссии, Генеральной Ассамблее при необходимости будет представлен пересмотренный бюджет.

The Government of the Syrian Arab Republic has addressed five notes verbales to OHCHR in relation to the mandate of the mission.
Правительство Сирийской Арабской Республики направило УВКПЧ пять вербальных нот в связи с мандатом миссии.

Expresses its willingness to reconsider any changes to the mandate of the Mission in the light of subsequent developments in the implementation of the Algiers Agreements;
Выражает готовность вновь рассмотреть вопрос о внесении любых изменений в мандат Миссии в свете последующих событий в рамках осуществления Алжирских соглашений,;

As the shortcomings of that approach became increasingly apparent, other aspects of security sector reform were added to the mandate of the Mission.
По мере того как недостатки этого подхода становились все более и более очевидными, в дальнейшем в мандат Миссии были включены другие аспекты реформирования сектора безопасности.

It is envisaged that critical staffing would be retained in critical functions with respect to the mandate of the Mission, thereby resulting in reductions in vacancy rates for the 2009/10 financial period.
Предусматривается, что с учетом мандата Миссии будут сохранены жизненно важные должности, необходимые для выполнения исключительно важных функций, что приведет к сокращению доли вакантных должностей на 2009/ 2010 финансовый год.

As a result of the objection of"Somaliland" to its mandate, the UNSOM office in Hargeysa carried out no substantive work relating to the mandate of the Mission.
Изза возражений руководства<< Сомалиленда>> в связи с мандатом МООНСОМ отделение Миссии в Харгейсе не выполняло никакой основной работы, имеющей отношение к мандату Миссии.

In addition to being contrary to the mandate of the Mission, the certificates contain some entries that are in direct contravention of the status of Kosovo and Metohija and in breach of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999.
Эти свидетельства не только противоречат мандату Миссии, но и содержат некоторые пункты, которые прямо нарушают статус Косово и Метохии, а также положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года.

The Advisory Committee points out that it is not clear in every case how the additional personnel requested relate to the mandate of the Mission as expanded by the Security Council in its resolution 1621 2005.
Консультативный комитет отмечает, что не во всех случаях понятно, какова связь между запрашиваемым дополнительным персоналом и мандатом Миссии, расширенной Советом Безопасности в его резолюции 1621 2005.

These frameworks are organized according to components(security and protection of civilians, human rights and the rule of law, and support), which originated and are directly linked to the mandate of the Mission.
Эти таблицы сгруппированы по компонентам( обеспечение безопасности и защита гражданского населения; права человека и обеспечение законности и поддержки), которые вытекают из мандата Миссии и напрямую связаны с ним.

The mission's results-based-budgeting framework is closely linked to the mandate of the mission; planning assumptions and additional resource requirements are directly linked to the outputs and indicators of achievement.
Таблицы с бюджетными показателями миссии, ориентированными на достижение результатов, тесно увязаны с мандатом миссии; предположения, использовавшиеся при планировании, и потребности в дополнительных ресурсах непосредственно увязаны с мероприятиями и показателями достижения результатов.

The Resident Auditor Office would comprise two resident auditors(1 P-5, 1 P-4) and one audit assistant(General Service) who would discharge all functions related to the Office of Internal Oversight Services in relation to the mandate of the Mission.
В Бюро ревизора- резидента войдут два ревизора- резидента( один сотрудник класса С5, один сотрудник класса С4) и один помощник ревизора( категория общего обслуживания), которые будут выполнять все функции, связанные с работой Управления служб внутреннего надзора, применительно к мандату Миссии.

The United Nations country team strengthened its focus on recovery activities, related to the mandate of the Mission, in order to facilitate the provision of relief and recovery assistance, in particular concerning the implementation of the national recovery strategy.
Страновая группа активизировала свою работу в области восстановления в рамках мандата Миссии в целях оказания содействия в предоставлении чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении, а также в осуществлении национальной стратегии восстановления.

The Secretary-General should be requested to submit a revised budget proposal following a decision of the Council based on the above-mentioned report in March 2012, including fully justified staffing proposals and an organizational structure adapted to the mandate of the Mission.
Генерального секретаря надо запросить представить пересмотренное предложение о бюджете после решения Совета на основе вышеупомянутого доклада в марте 2012 года, включая полностью обоснованные предложения по штатному расписанию и организационной структуре, адаптированные к мандату Миссии.

This trust fund was established pursuant to Security Council resolution 867(1993) to provide for construction materials and other expenditures relevant to the mandate of the Mission, not normally financed from assessed contributions in peace-keeping missions.
Этот целевой фонд был учрежден во исполнение резолюции 867( 1993) Совета Безопасности для покрытия расходов на строительные материалы и других расходов, связанных с мандатом Миссии, которые обычно не покрываются за счет начисленных взносов в миссиях по поддержанию мира.

Requests the SecretaryGeneral to report to the Council on the implementation of the present resolution within fifteen days of its adoption and every fifteen days thereafter, and also to submit, as necessary, to the Council proposals for possible adjustments to the mandate of the Mission;
Просит Генерального секретаря представить Совету доклад о ходе выполнения настоящей резолюции в течение 15 дней с момента ее принятия и впоследствии представлять такой доклад каждые 15 дней, а также представить, при необходимости, предложения Совету относительно внесения возможных изменений в мандат Миссии;

In view of the surge of activities with respect to the mandate of the Mission to provide support to the Government with respect to the 2011 presidential and legislative elections and the eventual progressive handover of security responsibilities to national authorities, efficiency gains in the substantive component would not be feasible during the 2011/12 financial period.
Ввиду резкой активизации деятельности в связи с выполнением мандата Миссии по оказанию правительству помощи в проведении президентских выборов и выборов в законодательные органы в 2011 году и постепенной передаче в итоге национальным властям обязанности по обеспечению безопасности, в 2011/ 12 финансовом году не удастся добиться повышения эффективности по основному компоненту.

The Security Council, in its resolution 867(1993), requested that a trust fund be established to provide for the construction materials and other expenditures relevant to the mandate of the Mission not normally financed from assessed contributions in peace-keeping missions.
В своей резолюции 867( 1993) Совет Безопасности рекомендовал учредить целевой фонд для покрытия расходов на строительные материалы и других расходов, связанных с мандатом Миссии, которые обычно не покрываются за счет начисленных взносов в миссиях по поддержанию мира.

For example, given the relatively high degree of uncertainty with respect to the mandate of the mission in the Syrian Arab Republic in 2014-2015, no estimates had been included for the Office of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria, but that assumption might change in the course of 2013.
Например, учитывая относительно высокую степень неопределенности в отношении мандата миссии в Сирийской Арабской Республике в 2014- 2015 годах, никакие расходы в смету Канцелярии Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии не включались, однако в течение 2013 года это предположение может быть пересмотрено.

It therefore recommended that the Secretary-General should be requested to submit a revised budget proposal following the Security Council's decision on extension of the mandate beyond 15 March 2012, to include fully justified staffing proposals and an organizational structure adapted to the mandate of the Mission.
Поэтому Комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить пересмотренное предложение о бюджете после решения Совета Безопасности о продлении мандата на период после 15 марта 2012 года и включить в него полностью обоснованные предложения по штатному расписанию и организационной структуре, адаптированные к мандату Миссии.

The Political Affairs Officer(P-4) would assist the Special Representative of the Secretary-General to carry out political and policy matters, help identify emerging issues pertaining to the mandate of the Mission, prepare sensitive reports and briefing papers of the Special Representative to the Secretary-General, review draft speeches, statements and press releases, and maintain notes of meetings.
Сотрудник по политическим вопросам( С4) будет оказывать помощь Специальному представителю Генерального секретаря в решении политических и стратегических вопросов, выявлении новых проблем, имеющих отношение к мандату Миссии, подготовке конфиденциальных отчетов и документов для брифингов Специального представителя Генерального секретаря, изучении проектов речей, заявлений и пресс-релизов и ведении протоколов заседаний.

The Office of the Resident Auditor would comprise one Senior Resident Auditor(P-5), one Resident Auditor(P-4) and two Auditing Assistants(one General Service(Other level) and one national staff member) and would perform all the functions of the Office of Internal Oversight Services in relation to the mandate of the Mission.
Канцелярия ревизора- резидента будет иметь в своем штате одного старшего ревизора- резидента( С- 5), одного ревизора- резидента( С- 4) и двух помощников ревизора( один сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и один сотрудник из числа национального персонала) и будет выполнять все функции Управления служб внутреннего надзора применительно к мандату Миссии.

Requests the Secretary-General to report at the latest by 30 April 2013 to provide an assessment of the situation in GuineaBissau and to make recommendations with respect to the mandate of the mission and a possible readjustment of the support of the United Nations, taking into account the scope of the challenges and the recommendations of the joint international mission of the African Union, the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries, the European Union and the United Nations;
Просит Генерального секретаря представить не позднее 30 апреля 2013 года доклад об оценке положения в Гвинее-Бисау и сформулировать рекомендации в отношении мандата миссии и возможного уточнения предоставляемой Организацией Объединенных Наций поддержки с учетом масштаба проблем и рекомендаций совместной международной миссии( Африканский союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Сообщество португалоязычных стран, Европейский союз и Организация Объединенных Наций);

As indicated in paragraphs 17 and 18 of the report, no Member States have made voluntary contributions for UNMIH, as invited by the General Assembly in its resolution 49/239, nor have any contributions been forthcoming for the trust fund to finance the cost of construction materials and other expenditure relevant to the mandate of the Mission, established pursuant to Security Council resolution 867 1993.
Как указывается в пунктах 17 и 18, ни одно государство- член не внесло взносы на деятельность МООНГ, просьба о представлении которых высказывалась Генеральной Ассамблее в ее резолюции 49/ 239, и не поступило никаких взносов в целевой фонд для финансирования расходов на строительные материалы и других расходов, связанных с мандатом Миссии, который был учрежден в соответствии с резолюцией 867( 1993) Совета Безопасности.