TO THE MARGINALIZATION на Русском - Русский перевод

• к маргинализации

Примеры использования To the marginalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to the marginalization and social integration of vulnerable groups;
Вопросы маргинализации и социальной интеграции уязвимых групп населения;

She has studied religious texts and challenged Islamist ideas that lead to the marginalization of women.
Она критиковала идеи исламистов, которые ведут к маргинализации женщин.

Globalization led to the marginalization of the majority of developing countries.
Глобализация ведет к маргинализации большинства развивающихся стран.

There was a clear trend towards the feminization of poverty, which led to the marginalization of women.
Налицо тенденция к феминизации нищеты, ведущей к маргинализации женщин.

The process led to the marginalization of the minorities in all countries.
Данный процесс привел к маргинализации меньшинств во всех странах.

In the intergovernmental context of UNCTAD, primary attention is paid to the marginalization of countries.
На межправительственном уровне ЮНКТАД основное внимание уделяется маргинализации стран.

He had also referred to the marginalization of the Roma, who lived in neighbourhoods that resembled ghettos.
Он указал также на маргинализацию рома, которые проживают в городских районах, напоминающих гетто.

The organizational culture and rules of procedure within formal organizations can contribute to the marginalization of women.
Организационная культура и правила процедуры формальных организаций могут содействовать маргинализации женщин.

Youth unemployment can also lead to the marginalization and exclusion of young people.
Молодежная безработица может также приводить к маргинализации и изоляции молодых людей.

The difficulties in distribution of the benefits and accessibility of services have become more acute, leading to the marginalization of a part of society.
Трудности, связанные с распределением благ и обеспечением доступности услуг обострились, что привело к маргинализации части общества.

Many delegations referred to the marginalization of the least developed countries and the difficult economic situation confronting them.
Многие делегации отмечали маргинализацию наименее развитых стран и их трудное экономическое положение.

That said, economic hardship can increase levels of poverty, internal and external migration, and lead to the marginalization of certain layers of population.
Вместе с тем, экономические трудности порождают рост бедности, внутреннюю и внешнюю трудовую миграции, маргинализацию некоторых слоев населения.

This practice leads to the marginalization, exclusion and disenfranchisement of women, and works against peace and stability.
Такая практика ведет к маргинализации, социальному отчуждению и лишению женщин избирательных прав и не способствует обеспечению мира и стабильности.

This has contributed to widening the gap between rich and poor, and has led to the marginalization of the poor in general and women in particular.
Это способствовало увеличению разрыва между богатыми и бедными, а также привело к маргинализации неимущих слоев населения в целом и женщин в частности.

Such practices can lead to the marginalization of groups already disadvantaged in their exercise of the right to freedom of association.
Такая практика может приводить к маргинализации групп, уже находящихся в неблагоприятном положении с точки зрения осуществления ими права на свободу ассоциации.

Poor urban communities as a whole are made particularly vulnerable in post-conflict and post-disaster situations owing to the marginalization faced on three fronts.
Бедные городские общины в целом попадают в особенно уязвимое положение после конфликтов и бедствий по причине их маргинализации в трех аспектах.

Globalization could lead to the marginalization of the developing and less developed countries if they do not adapt themselves in order to maximize its benefits.
Глобализация может привести к маргинализации развивающихся и менее развитых стран, если они не смогут адаптироваться, чтобы извлекать максимальную пользу.

In addition, youth clubs and centres and NGOs are addressing the issue of negative practices and habits related to the marginalization of women's role in society.
Кроме этого, молодежные клубы и центры, а также НПО занимаются рассмотрением отрицательной практики и привычек, относящихся к маргинализации роли женщин в обществе.

Such a disadvantaged situation leads to the marginalization of landlocked developing countries with respect to international trade and the world economy.
Такое невыгодное положение приводит к оттеснению развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на периферию международной торговли и мировой экономики.

Fears and misconceptions surrounding children with disabilities remain strong in society, leading to the marginalization and alienation of these children.
В марокканском обществе до сих пор сохраняются отрицательные стереотипы, страхи в отношении детей- инвалидов и их ошибочное восприятие, что приводит к маргинализации и отчуждению таких детей.

Indeed, the United Nations Human Development Report indicates that globalization has led to the marginalization of many developing countries, resulting in an increasing disparity in economic attainment between nations.
По сути, в Докладе о развитии человека Организации Объединенных наций говорится, что глобализация привела к маргинализации многих развивающихся стран, результатом чего стали все более сильные различия в экономических достижениях между государствами.

Translating the Plan of Action into reality would require spreading information about it and devising innovative programmes that would put an end to the marginalization of older persons.
Претворение Плана действий в жизнь потребует распространения информации об этом и разработки новаторских программ, которые призваны положить конец маргинализации пожилых лиц.

Since non-recognition hinders the enjoyment of internationally established rights, it ultimately leads to the marginalization of minorities and their exclusion from political processes.
Поскольку непризнание препятствует осуществлению международно признанных прав, в конечном итоге оно ведет к маргинализации меньшинств и исключению их из политических процессов.

This should not, by any means, be a substitute for the Council's informal consultations, although we think that the present undue emphasis on these can lead to the marginalization of most Member States.
Это никоим образом не должно подменять неофициальные консультации Совета, хотя мы думаем, что чрезмерный упор на них может привести к маргинализации большинства государств- членов Организации.

Liberalization might not stimulate competition or increase the choice available to traders, but could lead to the marginalization of national operators and generate considerable unemployment.
Либерализация, возможно, не будет стимулировать конкуренцию и не расширит выбор, имеющийся у участников рынка, но может привести к маргинализации национальных операторов и образованию значительной безработицы.

Developments in containerization and bulk transport, which have changed the nature of sea transport, have led to the marginalization of small island operators.
Расширение контейнеризации и перевозок массовых грузов, приводящее к изменению характера морских перевозок, способствовало маргинализации транспортных операторов малых островных стран.

While liberalization might promote efficiency, it must be carried out in a manner that would not lead to the marginalization of economic operators in the developing countries.
Несмотря на возможное повышение эффективности благодаря либерализации, она должна проводиться таким образом, чтобы избежать маргинализации хозяйственных субъектов в развивающихся странах.

Concern was expressed that the exceptional measures were part of a continuing trend which, if not adequately addressed, would lead to the marginalization of special procedures.
Была выражена озабоченность тем, что исключительные меры являются частью продолжающейся тенденции, которая, если не будет должным образом остановлена, приведет к маргинализации специальных процедур.

CMA mentioned cases of torture and ill-treatment of Amazigh activists, and recommends that an end be put to the marginalization of, and discrimination and institutional racism against the Amazigh.
ВКА ссылается на случаи пыток и жестокого обращения, которым подвергаются активисты амазигского движения, и рекомендует положить конец маргинализации амазигов и институциональной дискриминации и расизму в их отношении.

Cooperation must be a pillar of peace, since one of the threats that we are facing is increasing inequality leading to the marginalization of vast sectors of our societies.
Сотрудничество должно быть опорой мира, так как одна из опасностей, с которыми мы сталкиваемся, это увеличение неравенства, ведущее к маргинализации широких слоев нашего населения.