Примеры использования To the method described на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проверка цвета осуществляется в соответствии с методом, описанным в пункте 2. 2 приложения 5.According to the method described in this article, during the entire migration process, there is no need to use the new hardware.
Согласно способу, описанному в данной статье, во время всего процесса миграции нет необходимости использования нового аппаратного обеспечения.Величина выступа определяется по методу, описанному в пункте 3 приложения 3 к настоящим Правилам.Salmonella organisms should not be recovered from any of 10 sample units examined when the test is carried out according to the method described(n 10, c 0, m 0).4.
Сальмонелла не должна выявляться ни в одной из десяти анализируемых проб при проведении исследования в соответствии с описанным методом( n 10, Проверка цвета для светоотражающего устройства( цвет в ночное время)должна осуществляться по методу, описанному в пункте 2. 1 приложения 5, а координаты цветности красного отраженного светового потока должны находиться в следующих пределах.Техническая служба, уполномоченная проводить испытания, измеряет запас хода транспортного средства на электротяге в соответствии с методом, описанным в приложении 9.Измерения производятся в соответствии с пунктом 5 и приложением 6, и результаты,полученные при применении метода, описанного в пункте 5. 5, используются в качестве значений для официального утверждения типа, которые являются общими для всех транспортных средств данной группы.Содержание ЭТ- 1 в сыворотке крови определяли иммуноферментным методом с помощью набора реагентов Biomedica Gruppe( Австрия) по методике, описанной производителем.Krill length measurements should be collected according to the method described in the Scientific Observers Manual.
Измерение длины криля следует проводить в соответствии с методом, описанным в Справочнике научного наблюдателя.X250(2) The materials of every welded shell, with the exception of receptacles and cylinders as part of bundles of cylinders,which are elements of a battery-vehicle, shall be tested according to the method described in Appendix II C.
X250( 2) Материалы для изготовления всех сварных резервуаров, за исключением связок сосудов и баллонов,являющихся элементами транспортного средства- батареи, испытываются по методу, указанному в добавлении II C.Значение обычного коэффициента отражения,определяемое по методу, описанному в приложении 6, должно составлять не менее 40.Материалы для изготовления всех сварных корпусов, за исключением баллонов, трубок, барабанов под давлением и баллонов из связок,являющихся элементами транспортного средства- батареи или МЭГК, испытываются по методу, указанному в 6. 8. 5.Материалы, из которых изготовлен каждый из этих резервуаров, должны испытываться по описанному в пункте 6. 8. 5 методу.Its sound levels measured andprocessed(Lurban and Lwot) according to the method described in Annex 3, with the same gear(s) and pre-acceleration distance(s) as used in the original type approval test, and mathematically rounded to the nearest integer shall not exceed by more than 3.0 dB(A) the values measured and processed at the time of type approval, nor by more than 1.0 dB(A) the limits laid down in Annex 6 of this Regulation.
Уровни производимого им шума, измеренные и обработанные( Lurban и Lwot)в соответствии с методом, описаны в приложении 3, при той( тех) же передаче( передачах) и дистанции( дистанциях) предускорения, которые использовались в ходе первоначальных испытаний для официального утверждения типа мотоцикла, и математически округленные до ближайшего целого числа, не должны превышать более чем на 3, дБ( А) значения, измеренные и обработанные при официальном утверждении типа мотоцикла, и более чем на 1, дБ( А) предельные значения, указанные в приложении 6 к настоящим Правилам.Проверка коэффициента яркости флуоресцирующих материалов осуществляется в соответствии с методом, описанным в пункте 3 приложения 5.If the manufacturer's data do not fall within the tolerance limits,the results according to the method described in paragraph 5.5. are used as type-approval values and the technical service shall select an appropriate number of other family members for additional tests.
Если данные изготовителя выходят за допустимые пределы, то результаты,полученные при применении метода, описанного в пункте 5. 5, используются в качестве значений для официального утверждения и техническая служба отбирает надлежащее число других транспортных средств данной группы для проведения дополнительных испытаний.Measurement of the values of the CIL in respect of the observation and illumination angles referred to in paragraphs 7.3.1.1. and7.3.1.2. of this Regulation according to the method described in paragraph 4 below.
Измерению величин КСС в зависимости от углов наблюдения и освещения, упомянутых в пунктах 7. 3. 1. 1 и 7. 3. 1. 2 настоящих Правил,в соответствии с методом, описанным ниже в пункте 4;Проверка цвета флуоресцирующих материалов( цвет в дневное время)предупреждающих треугольников типа 1 или 2 должна осуществляться по методу, описанному в пункте 2. 2 приложения 5, а координаты цветности нового материала должны находиться в пределах зоны, угловые точки которой определяются следующими координатами.As regards safety-belts, the windscreen is considered as part of the reference zone when it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in Annex 1 of Regulation No. 21.
Что касается ремней безопасности, то ветровое стекло считается частью исходной зоны, если оно может войти в статическое соприкосновение с измерительным приспособлением при испытании по методу, описанному в приложении 1 к Правилам№ 21.Линейность считается удовлетворительной, если вертикальные положения точек перегиба кривой, определенные в соответствии с методом, описанным в пункте 3. 2 приложения 9, в пределах 3º слева и справа от линии vv не различаются более чем на+-, 20º.As regards belt anchorages, the windscreen is considered as part of the reference zone when it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in annex 1 to Regulation No. 21.
Что касается точек крепления ремней безопасности, то лобовое стекло рассматривается как часть этой исходной зоны в том случае, если оно может войти в статическое соприкосновение Coliform bacteria should not be recovered in a number exceeding 1,000 per gram from any of five sample units examined when the test is carried out according to the method described, or in a number exceeding 10 per gram from three or more of the five sample units examined(n 5, c 2, m 10, M 103).5.
Колиформные бактерии не должны выявляться ни в одной из пяти анализируемых проб при проведении исследования в соответствии с описанным методом в количестве, превышающем тысячу на грамм, или же в количестве, превышающем десять на грамм, в трех или большем числе проб из пяти проанализированных( n 5,Расстояние между двумя последовательнорасположенными элементами решеток и зазоров определяется по методу, описанному в пункте 4 приложения 3 к настоящим Правилам.Mesophilic aerobic bacteria should not be recovered in a number exceeding 1 million per gram from any of five sample units examined when the test is carried out according to the method described, or in a number exceeding 50,000 per gram from three or more of the five sample units examined n 5, c 2, m 5 x 104, M 10.
Мезофильные аэробные бактерии не должны выявляться ни в одной из пяти анализируемых проб при проведении исследования в соответствии с описанным методом в количестве, превышающем миллион на грамм, или же в количестве, превышающем 50000 на грамм, в трех или большем числе проб из пяти проанализированных n 5,Measurement of the values of the CIL in respect of the observation and illumination angles referred to in paragraphs 7.3.1.1. and7.3.1.2. of this Regulation according to the method described in paragraph 4 below.The visual inspection as meant in paragraphs 7.3.1.3. and 7.3.1.4. of this Regulation can then also be performed.
Измерению величин КСС в зависимости от углов наблюдения и освещения, упомянутых в пунктах 7. 3. 1. 1 и 7. 3. 1. 2 настоящих Правил,в соответствии с методом, описанным ниже в пункте 4; Затем также может быть произведена визуальная проверка, указанная в пунктах 7. 3. 1. 3 и 7. 3. 1. 4 настоящих Правил.When the retro-reflecting device is illuminated by the CIE standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle V H 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V+- 5°, H 0°, The testing of the colour for retro-reflecting device(Night-time colour)shall be carried out according to the method described in Annex 5, paragraph 2.1. and the trichromatic co-ordinates of the red reflected luminous flux shall be within the limits according to paragraph 2.30. of Regulation No. 48." the following limits.
Если светоотражающее устройство освещается стандартным источником A МКО при угле расхождения лучей в 1/ 3° и угле освещения V H° или если получается нецветное отражение на освещаемой поверхности при V+- 5°, H°, Проверка цвета для светоотражающего устройства( цвет в ночное время)должна осуществляться по методу, описанному в пункте 2. 1 приложения 5, а координаты цветности красного отраженного светового потока должны находиться в пределах, соответствующих пункту 2. 30 Правил№ 48 в следующих пределах.A test motor cycle representative of the type to which the RESS is to be fitted;this motor cycle, when measured for noise emission according to the methods described in annex 3(including all relevant amendments)to Regulation No. 9, Regulation No. 41 or Regulation No. 63. shall satisfy the following conditions.
Мотоцикл для испытания, представляющий тип, на котором должна устанавливаться ССГ;данный мотоцикл при измерении уровня шума в соответствии с методами, приведенными в приложении 3( включая все соответствующие поправки) к Правилам№ 9, Правилам№ 41 или Правилам№ 63, должен отвечать следующим требованиям.In addition to the methods described above, Personal Information, Non-Personal Information, Equipment Data, and Operational Data may be collected by Vermeer from its authorized dealers and distributors as part of its standard business operations, to provide services to the authorized dealers and distributors, and as otherwise agreed pursuant to agreements between Vermeer and such authorized dealers and distributors.
В дополнение к способам, изложенным выше, личные сведения, информация не личного характера, данные об оборудовании и эксплуатационные данные могут собираться корпорацией Vermeer через ее авторизованных дилеров и дистрибьюторов как часть их стандартной коммерческой деятельности, для оказания услуг авторизованным дилерам и дистрибьюторам, а также иными As opposed to the methods described above, conciliation is a procedure which combines the elements of both inquiry and mediation.
В отличие от охарактеризованных выше методов примирение представляет собой процедуру, сочетающую в себе элементы как расследования, так и посредничества.
