TO THE MILITIA на Русском - Русский перевод

• ополченцам
• в милицию

Примеры использования To the militia на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must run to the militia!
Надо в милицию бежать!…!

We will reinforce patrols and provide any possible support to the militia.
Мы будем усиливать народные дружины и оказывать всемерную помощь милиции.

Graduates to the militia movement.
Перешел в народное ополчение.

You agreed to give most of it to the militia?
И Вы согласны отдавать большую часть этим ополченцам?

According to the militia the offenders have been arrested.
По сообщению милиции, нарушители были арестованы.

However, the shipment of equipment was not addressed to the militias of TFG see annex IV.
Однако поставленное имущество не предназначалось ополченцам ФПП см. приложение IV.

I'm gonna talk to the militia'cause some thing,"some duvet-ox stealer.
Я должен пойти в милицию, потому что тут завелся одеяло- вольный вор.

Meanwhile, we will send the Professor's certificate to the militia and you will get your document.
Факт в том, что мы бумагу профессора отправим в милицию а вам выдадим документ.

As to the militia, we just need to give a chance to these negotiations.
Что касается ополченцев, то надо просто дать шанс переговорам.

Regarding the prevention of torture and ill-treatment, what specific training has been provided to the militia?
Какую конкретную подготовку по недопущению пыток и жестокого обращения проходят сотрудники милиции?

You are entitled to ask questions to the militia officers who testify as witnesses during the trial.
В суде вы имеете право задавать вопросы сотрудникам милиции, которые выступают свидетелями.

The king rejected the Grand Remonstrance and refused to give royal assent to the Militia Ordinance.
Король отвергает Великую Ремонстрацию и отказывается давать санкцию на Билль о милиции.

Shortly afterwards, he became a close assistant to the militia's leader, Mr. Z; he became aware of a number of illegal acts.
Вскоре после этого он стал близким помощником руководителя милиции гна Z; таким образом, он узнал о многих незаконных действиях.

One UNOSOM soldier was killed and the UNOSOM troops had to abandon all their equipment to the militia.
Один военнослужащий ЮНОСОМ был убит, и войска ЮНОСОМ были вынуждены оставить все свое снаряжение, доставшееся ополченцам.

Several major violent incidents were attributed to the militias, particularly in western Côte d'Ivoire.
Отрядам ополчения приписывают несколько серьезных инцидентов, связанных с насилием, особенно в западной части Кот- д' Ивуара.

Enough, instead of taking them to headquarters, they put them down a well and make them tell how many times they would gone to the militia barracks.
Вместо того, чтобы отвести их в штаб, тех посадили в колодец и заставили рассказывать, сколько раз они ходили к казармам милиции.

A major question relates to the militias in Darfur, often referred to as Janjaweed, fursan(horsemen, knights), or mujahideen.
Одним из серьезных вопросов является присутствие в Дарфуре ополченских формирований, часто называемых<< джанджавид>>,<< фурсан>>( всадники, рыцари) или муджахедины.

During World War II, about 100 employees from GES-2 went to the frontline, to the militia and partisan detachments, only half returned.
В годы Великой Отечественной войны около 100 сотрудников ГЭС- 2 ушли на фронт, в народное ополчение и партизанские отряды, вернулась только половина.

The attack, launched by the joint forces of General Malik and the Hezb-i-Wahdat, followed the issuance of Malik's order not to surrender arms to the militia.
Наступление, начатое объединенными силами генерала Малика и партии" Хезби- Вахдат", началось после того, как Малик издал приказ не сдавать оружие боевикам.

It appears that during the early and mid-1990s the Sudan provided assistance to the militia of the late Mohamed Farah Aideed and al-Ittihad al-Islami.
В начале и середине 90х годов Судан якобы оказывал помощь ополченцам ныне покойного Мохамеда Фараха Айдида и организации<< АльИттихад аль- ислам.

Given this trend, it is all the more difficult for the international community to predict which returnees may be particularly vulnerable to attack because of actual or alleged links to the militia.
В свете этой тенденции международному сообществу еще сложнее прогнозировать, какие возвращающиеся беженцы могут оказаться особо уязвимыми по причине наличия реальных или предполагаемых связей с ополчением.

From these revenues, he makes monthly payments to the militia, his inner circle(close advisers and associates), and the elders of the clan and makes arms purchases.
Из этих поступлений он ежемесячно делает отчисления на содержание ополченцев и вознаграждение своих приближенных( ближайших советников и помощников) и старейшин кланов, а также закупает оружие.

The Group suspected that some of the businesses involved in timber exploitation might contribute monies to the militias in order to protect fixed assets and commerce.
Группа подозревает, что некоторые из предприятий, причастных к эксплуатации лесов, возможно, выплачивают деньги ополченцам в целях охраны основных активов и коммерческих операций.

The crimes have been attributed principally to the militias identified above, to the Rwandese armed forces, to the political and administrative authorities and to several hundred Rwandese Hutu individuals.
Преступления вменялись в вину главным образом вышеупомянутому ополчению, вооруженным силам Руанды, политическим и административным властям и нескольким сотням лиц народности хуту.

It is also recommended that the period of detention should be calculated not"from the moment the detainee is handed to the militia or other law enforcement body" but from the actual time of the person's detention.
Также рекомендуется срок заключения под стражу исчислять не" с момента доставления задержанного в милицию или иной правоохранительный орган", а с момента фактического задержания лица.

A major legal question arises with regard to the militias referred to above: who, in addition to the individual perpetrators, is criminally responsible for crimes allegedly committed by Janjaweed?
В связи с вышеупомянутыми ополченцами возникает серьезный правовой вопрос: кто, не считая конкретных исполнителей, несет уголовную ответственность за преступления, в совершении которых обвиняются формирования<< джанджавидgt;gt;?

According to Human Rights Watch, it appears that during the early and mid-1990s the Sudan provided assistance to the militia of the late Mohamed Farah Aideed and al-Ittihad al-Islami.
Судя по сведениям организации<< Хьюман Райтс Уотч>>, в начале и середине 90х годов Судан, как представляется, оказывал помощь ополченцам покойного Мохамеда Фараха Айдида и организации<< аль- Иттихад аль- ислам.

Continued insecurity in the surrounding area due to the militia's presence resulted in 25,000 residents of the Kassab camp relocating, on 3 and 4 August, mainly to Kutum town.
Сохраняющаяся нестабильность, обусловленная присутствием ополченцев в прилежащем районе, привела к тому, что 3 и 4 августа из лагеря в Кассабе ушли 25 000 находившихся в нем человек, в основной своей массе в город Кутум.

Outraged by widespread insecurity caused by FDLR deserters who pillage, local administrators have been pressuring the population of Shabunda personally and by radio to contribute financially to the militia.
Представители местных органов власти, будучи возмущены повсеместной угрозой, создаваемой дезертирами ДСОР, которые предаются грабежам, в личном порядке и по радио обратились к населению Шабунды с призывом оказать финансовую поддержку ополчению.

During the recent visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda, RTLM broadcast an appeal to the militias in which they were called upon to stop killing civilians, in particular displaced persons.
Во время недавнего посещения района Специальным докладчиком по положению в области прав человека в Руанде радиостанция РТЛМ передавала призыв к ополченцам прекратить убийства гражданских лиц, в частности перемещенных лиц.