TO THE NEEDS AND REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• на нужды и потребности

Примеры использования To the needs and requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can society‘boast' with sufficient attention to the needs and requirements of love?
Может ли общество“ похвастаться” достаточным вниманием к нуждам и запросам любви?

Specifically designed to adapt to the needs and requirements of a post-conflict situation in general and of Afghanistan in particular, the project aims at building training and leadership skills and providing technical and institutional support to a core group of Afghan government officials, educators, practitioners and professional trainers.
Специально разработанный с учетом нужд и потребностей постконфликтной ситуации в целом и Афганистана в частности этот проект имеет целью формирование навыков профессиональной подготовки и руководства и оказание технической и институциональной поддержки основной группе государственных должностных лиц, работникам образования, практикам и профессиональным инструкторам.

The Network caters specifically to the needs and requirements of foreign patients.
Объединение ориентируется на потребности и запросы иностранных пациентов.

We would like to combine and facilitate the meeting of the employee and employer, by tailoring the offer to the needs and requirements of the client.
Мы стремимся помочь работникам и работодателям найти друг друга, адаптируя предлагаемые услуги к конкретным потребностям и требованиям клиента.

In that regard, special attention is being paid to the needs and requirements of the new members of ESCAP from Central Asia.
В этом отношении особое внимание уделяется нуждам и потребностям новых членов ЭСКАТО, представляющих центральноазиатский регион.

The results of the mini-survey served as guidance to the CGE in ensuring that its planned activities target and respond to the needs and requirements of non-Annex I Parties.
Итоги этого мини- обследования послужат для КГЭ полезным справочным материалом для обеспечения того, чтобы планируемые мероприятия соответствовали нуждам и потребностям Сторон, не включенных в приложение I.

The Sporthotel Monte Pana has fully adjusted to the needs and requirements of winter vacationers, and offers ski lessons under the guidance of trained instructors.
Спорт- отель« Монте Пана» полностью приспособлен к потребностям и ожиданиям отдыхающих зимой и предлагает лыжные курсы под руководством квалифицированных инструкторов.

Thailand has been improving and adjusting its operational approaches in response to the needs and requirements of displaced persons.
Таиланд совершенствует и корректирует свои оперативные подходы в порядке отклика на нужды и потребности перемещенных лиц.

As mentioned earlier, each social intervention is adapted to the needs and requirements of the individual concerned, in view of the diversity and difficulty of the psychological profiles of the victims.
Как было указано выше, каждое мероприятие по оказанию социальной помощи осуществляется исходя из нужд и потребностей соответствующих лиц с учетом многообразия и сложности психологических характеристик жертв.

The layout of the machine configuration and the modular automation are flexibly customized to the needs and requirements of the client.
Компоновку установки лазерной резки и модулей автоматизации обработки можно легко менять в зависимости от нужд и требований заказчика.

Recognizing further that the Commission, in carrying out its work, should pay special attention to the needs and requirements of developing countries, in particular the least developed countries, and that it should also take into consideration the relevant problems of countries with economies in transition.
Признавая далее, что Комиссии при осуществлении своей деятельности следует обращать особое внимание на нужды и потребности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран, а также учитывать соответствующие проблемы стран, находящихся на переходном этапе.

As well as being extremely ecological and economical in nature, they can be tailored exactly to the needs and requirements of the region and the users.
Наряду с исключительной экологичностью и экономичностью они могут быть в точности ориентированы на потребности и запросы региона и пассажиров.

Also recognizing that the Commission, in carrying out its work, should pay special attention to the needs and requirements of developing countries, in particular the least developed countries and landlocked and small island developing States, and that it should in addition take into consideration the relevant problems of countries with economies in transition.
Признавая также, что Комиссии при осуществлении своей деятельности следует обращать особое внимание на нужды и потребности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государств, а также учитывать соответствующие проблемы стран с переходной экономикой.

UNDP will continue to deploy a number of electoral affairs staff according to the needs and requirements of the electoral schedule.
ПРООН будет продолжать использовать ряд сотрудников по вопросам выборов с учетом потребностей и требований, предусмотренных графиком проведения выборов.

It alleges that the commissioned reports presented information especially tailored to the needs and requirements of Transport Scotland and that, in effect, the consultants were acting at the behest of Transport Scotland and supporting its case for the AWPR, rather than providing independent advice to the public and to the Scottish Government on the environmental impact of the route.
Он утверждает, что в заказанных докладах информация представлена в виде, специально рассчитанном на потребности и требования Транспортного управления Шотландии, и что, по сути, консультанты действуют по указанию Управления и оказывают ему поддержку в отношении АЗОМ, а не выступают в качестве независимых советников общественности и правительства Шотландии в вопросах оценки экологического воздействия создания указанного маршрута.

True to our motto,“Productivity Partnership for a Lifetime,” we gear our activities to the needs and requirements of our customers around the globe.
Оставаясь верными лозунгу« Взаимовыгодное сотрудничество на долгие годы», мы ведем свою работу в соответствии с запросами и требованиями наших клиентов во всем мире.

We hope the valuable support of the international community will be added to this effort of the people and the Government, which will contribute to a prompt and effective response to the needs and requirements of the population.
Мы надеемся, что этим усилиям народа и правительства будет оказана ценная поддержка со стороны международного сообщества, что будет способствовать быстрому и эффективному удовлетворению нужд и чаяний населения.

In carrying out these tasks, UNCTAD should pay special attention to the needs and requirements of least developed countries, as well as African countries.
При осуществлении этих задач ЮНКТАД следует уделить особое внимание потребностям и нуждам наименее развитых стран, а также африканских стран.

We all know that, as it stands today, the Security Council is one of the most anachronistic international bodies and requires urgent and comprehensive reform in order to have it correspond to the needs and requirements of the day.
Мы все знаем, что сегодня Совет Безопасности является одним из самых анахронических международных органов и требует неотложной и всеобъемлющей реформы, чтобы привести его в соответствие с сегодняшними потребностями и требованиями.

The multilateral trading regime must be made responsive to the needs and requirements of the developing and least developed countries.
Необходимо, чтобы многосторонние торговые режимы соответствовали нуждам и потребностям развивающихся и наименее развитых стран.

The goal of this programme is to fulfil the demands of the Ministry of Education and Science with regards to staff training on adequate knowledge and skills in modern industrial and technological development, as well as in relation to the needs and requirements of the labour market.
Цель этой программы заключается в том, чтобы удовлетворить потребности министерства образования и науки и вооружить его сотрудников знаниями и навыками, актуальными в эпоху промышленного и технологического развития с учетом нужд и потребностей рынка труда.

Recognizing further that the Commission, in carrying out its work, should pay special attention to the needs and requirements of developing countries, in particular the least developed countries.
Признавая далее, что Комиссии при проведении своей работы следует обращать особое внимание на нужды и потребности развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.

The CGE will conduct a short survey to better understand the needs and requirements of non-Annex I Parties in response to decision 2/CP.17, paragraph 41(a). It is anticipated that the output of the survey will yield useful guidance for the CGE in ensuring that the planned activities target and respond to the needs and requirements of non-Annex I Parties.
В соответствии с пунктом 41 а решения 2/ CP. 17 КГЭ проведет краткое обследование с целью обеспечения более глубокого понимания нужд и потребностей Сторон, не включенных в приложение I. Как ожидается, итоги этого обследования послужат для КГЭ полезным справочным материалом для обеспечения того, чтобы планируемые мероприятия соответствовали и отвечали нуждам и потребностям Сторон, не включенных в приложение I.

It aims to institutionalize inclusive attitudes, unify values, guide practices, and direct responses to the needs and requirements of persons with disabilities in such a way that would reflect positively on their conditions, and contribute to ensuring human security and social harmony.
Она преследует цель закрепить инклюзивное отношение, объединить ценности, сориентировать практику и сфокусировать ответные меры на удовлетворение нужд и потребностей инвалидов таким образом, чтобы это положительно сказывалось на их положении, и внести вклад в обеспечение безопасности человека и социальной гармонии.

It is therefore essential to provide a greater amount of resources to the United Nations International Drug Control Programme both through the regular budget and through voluntary extrabudgetary contributions in order to enable it to respond effectively to the needs and requirements of developing countries in combating the drug problem.
В этой связи важно обеспечить направление большего объема ресурсов на деятельность в рамках Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками на основе как регулярного бюджета, так и добровольных взносов помимо бюджета для обеспечения того, чтобы она эффективно реагировала на нужды и потребности развивающихся стран в борьбе с проблемой наркотиков.

The Plan of Action for Women with Disabilities 2007 is the operative instrument intended to respond to the needs and requirements brought about by the double discrimination to which women with disabilities are subject, and in particular to promote equal opportunity and full enjoyment of their civil and political rights.
План действий в интересах женщин с инвалидностью на 2007 год является инструментом оперативной деятельности, направленной на удовлетворение запросов и потребностей таких женщин, в силу двойной дискриминации, которой они подвергаются, и прежде всего содействие обеспечению равных возможностей и полной реализации их гражданских, социальных и политических прав.

They took note of the ongoing negotiations on restructuring of the United Nations in economic, social and related fields and expressed the hope that these efforts would make the United Nations more responsive to the needs and requirements of the developing countries in the context of changing international political and economic scenarios.
Они приняли к сведению проводимые переговоры о перестройке экономического, социального и других связанных с ними секторов Организации Объединенных Наций и выразили надежду на то, что эти усилия позволят Организации Объединенных Наций более оперативно реагировать на потребности и нужды развивающихся стран в контексте меняющейся международной политической и экономической обстановки.

Recommends that the composition of the Group of Experts on Development be reviewed on a biennial basis, thereby ensuring that the available expertise corresponds to the needs and requirements of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and the Secretary-General;
Рекомендует проводить обзор состава Группы экспертов по вопросам развития на двухгодичной основе, обеспечивая тем самым, чтобы знания и опыт имеющихся экспертов соответствовали нуждам и потребностям Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии по устойчивому развитию и Генерального секретаря;

General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, as far back as 1989, have addressed the importance of capacity-building and identified ways to better achieve national ownership, including through national execution1 and for the system to provide the skills and expertise that correspond to the needs and requirements of developing countries, within their respective development frameworks.
Начиная с 1989 года в резолюциях Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития рассматривалась важность создания потенциала и выявлялись пути наилучшего обеспечения национальной ответственности, в том числе в рамках национального исполнения1 и обеспечения в рамках системы тех навыков и опыта, которые соответствуют нуждам и потребностям развивающихся стран в рамках их соответствующего развития.

Calls upon Governments to strengthen efforts to develop mutually supportive trade and environment policies, with particular attention to the needs and requirements of developing countries and countries with economies in transition;
Призывает правительства усилить меры, направленные на разработку взаимодополняющей политики в области торговли и окружающей среды, уделяя особое внимание нуждам и потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой;