TO THE NEEDS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• к потребностям детей
• к нуждам детей

Примеры использования To the needs of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Growing attention was being paid to the needs of children with disabilities.
Все больше внимания в стране уделяется потребностям детей- инвалидов.

So he comes to see her and you have to keep him happy while going caring and attending to the needs of children.
Таким образом, он приходит к ней, и вы должны держать его счастливым, идя забота и внимание к потребностям детей.

It may require additional attention to the needs of children with disabilities;
При этом особое внимание следует уделить потребностям детей с ограниченными возможностями;

In many places, the urban structures and also the design of housing are not yet sufficiently geared to the needs of children.
Во многих местах городские структуры и жилищные проекты пока еще недостаточно отвечают потребностям детей.

In this process, special attention is paid to the needs of children with disabilities.
В этом процессе особое внимание уделяется потребностям детей- инвалидов.

In its resolution 2002/31, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to pay special attention to the needs of children.
В своей резолюции 2002/ 31 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика уделять особое внимание потребностям детей.

UNICEF is furthering its attention to the needs of children affected by conflict.
ЮНИСЕФ уделяет повышенное внимание потребностям детей, пострадавших в результате конфликта.

In the field of housing and urban development, the issue is to adjust housing and the urban living space to the needs of children.
В жилищном секторе и в области городского развития проблема заключается в том, чтобы приспособить жилье и городское жизненное пространство к потребностям детей.

The benches with lowered height are adapted to the needs of children of the school age.
Скамейки с сниженной высотой, приспособлены для потребностей детей школьного возраста.

Child protection is being formalized, with a child-protection monitoring system being established within the Ministry of Social Affairs, which will continue to identify and respond to the needs of children.
Закрепляются рамки деятельности по защите детей посредством создания при министерстве социальных дел, которое будет продолжать выявлять и удовлетворять потребности детей, механизма по мониторингу защиты детей..

They should also have experience with regard to the needs of children and adolescents.
Они также должны иметь опыт, что касается потребностей детей и подростков.

This involves some sensitivity to the needs of children as expressed by the children themselves.
Это предполагает некоторую восприимчивость к потребностям детей, выраженным самими детьми..

Information should be age-appropriate and adapted to the needs of children.
Информация должна быть соответствующей возрасту и адаптированной к потребностям детей.

Special attention must be paid to the needs of children not only during armed conflicts but also in post-conflict situations.
Необходимо обращать особое внимание на потребности детей не только в ходе вооруженных конфликтов, но и в период после их окончания.

Protection systems and reporting mechanisms are rarely adapted to the needs of children with disabilities.
Системы защиты и механизмы представления отчетности редко адаптированы к потребностям детей- инвалидов.

It was therefore able to attend to the needs of children affected by war, who constituted the majority of refugee and displaced children..
Благодаря этому оно может удовлетворять потребности детей, пострадавших в результате войны, которые составляют большинство среди детей, оказавшихся на положении беженцев и перемещенных лиц.

CAT II invento standing frame Standing frame Cat II INVENTO enables individual approach to the needs of children and their families.
Вертикализатор КОТЕНОК 2 делает возможным индивидуальный подход к потребностям ребенка и его семьи.

WFP and UNICEF gave special consideration to the needs of children under 2 years of age in the Niger and Pakistan emergencies.
ВПП и ЮНИСЕФ уделяли особое внимание потребностям детей в возрасте до 2 лет в ходе стихийных бедствий в Нигере и Пакистане.

Further strengthen measures to ensure equal access to health services for all, while giving special attention to the needs of children, women and elderly persons(Sri Lanka);
Принимать еще более активные меры по обеспечению равного доступа к медицинскому обслуживанию для всех, уделяя особое внимание потребностям детей, женщин и пожилых людей( Шри-Ланка);

More attention needs to be paid to the needs of children orphaned by HIV and to those of their careers.
Больше внимания следует уделять потребностям детей, ставших сиро- тами по причине ВИЧ, а также потребностям тех, кто за ними ухаживает.

Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;

The Committee recommends that such education be adapted to the needs of children with a view to encouraging those who are no longer in the formal educational system to re-enrol.
Комитет рекомендует обеспечивать, чтобы такое образование адаптировалось к потребностям детей в целях поощрения тех, кто более не охвачен системой формального образования, к возвращению в школы.

Encourages the Committee, in monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, to continue to pay attention to the needs of children in especially difficult circumstances;
Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции о правах ребенка и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;

The Government was endeavouring to make such legislation responsive to the needs of children and to focus on protecting them and preventing exploitation, especially with regard to employment.
Правительство стремится к тому, чтобы это законодательство отвечало потребностям детей и было нацелено на их защиту и предотвращение эксплуатации, особенно в отношении найма.

Everywhere the Special Representative went, he was challenged to explain perceived differences in the attitude and response of the international community with regard to the needs of children in the two situations.
Везде, куда бы ни приезжал Специальный представитель, его просили объяснить различие, которое, как представляется, существует в позиции международного сообщества по отношению к нуждам детей в этих двух ситуациях и в реагировании на эти нужды..

In all of its activities, UNHCR pays particular attention to the needs of children and seeks to promote the equal rights of women and girls.
В процессе своей деятельности УВКБ постоянно уделяет особое внимание потребностям детей и выступает за равноправие женщин и девочек.

The Committee further recommends that the State party improve its social services, including education, income support, the health system, the disability service system and employment systems and the coordination amongst these, to strengthen their responsiveness to the needs of children and youth who are at risk of homelessness.
Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику улучшить работу социальных служб, включая системы образования, материальной помощи, здравоохранения, обслуживания инвалидов и трудоустройства, а также координацию между ними, сделать их более отзывчивыми к нуждам детей и молодых людей, которым грозит опасность стать бездомными.

Peace agreements needed to attach particular importance to the needs of children and provide social, psychological and medical measures for them.
Чтобы в мирных договорах подчеркивалось особое значение потребностей детей и были предусмотрены для них надлежащие социальные, психологические и медицинские меры.

Physical accessibility may require additional attention to the needs of children and women with disabilities.
Физическая доступность может потребовать дополнительного внимания к потребностям детей и женщин с инвалидностью.

It is equally crucial that the chosen partners be first sensitized to the needs of children and that attention be given to a systematic allocation of responsibilities.
В равной степени исключительно важно проинформировать о нуждах детей в первую очередь выбранных партнеров и уделить должное внимание систематическому распределению обязанностей.